سورة الحج · الآية ٦١
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ﴾
Zalika bi annal laha yulijul laila fin nahari wa yulijun nahara fil laili wa annal laha sami’um basir
“Demikianlah karena Allah (kuasa) memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan sungguh, Allah Maha mendengar, Maha Melihat”
Al-Hajj 22:61 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Itu, yaitu Dzat yang mensyariatkan untuk kalian hukum-hukum yang baik dan adil itu, adalah Dzat yang baik pengaturan-Nya dalam ketetapan dan pengelolaan-Nya, yang {memasukkan malam ke dalam siang}, yakni memasukkan yang ini ke dalam yang itu dan yang itu ke dalam yang ini, sehingga malam datang setelah siang dan siang datang setelah malam, dan menambah pada salah satunya apa yang dikurangi dari yang lain, lalu sebaliknya. Dari hal itu terwujudlah pergantian musim serta kemaslahatan malam dan siang, matahari dan bulan, yang merupakan di antara nikmat terbesar-Nya bagi hamba dan termasuk kebutuhan pokok bagi mereka. {Dan sesungguhnya Allah Maha Mendengar} mendengar hiruk-pikuk suara dengan perbedaan bahasa dan beragam kebutuhan, {Maha Melihat} melihat gerak semut hitam di bawah batu yang keras di malam yang gelap gulita. [Al-Qur'an: "Sama saja (bagi Allah) antara orang yang merahasiakan ucapannya dan yang mengucapkannya dengan terang, dan orang yang bersembunyi pada malam hari dan orang yang berjalan pada siang hari."] (QS. Ar-Ra'd: 10). {Yang demikian} yaitu Pemilik hukum dan ketetapan, {karena sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahabenar}, yakni Yang tetap, yang tidak pernah sirna dan tidak pernah lenyap, Yang Awal yang tiada sesuatu pun sebelum-Nya, Yang Akhir yang tiada sesuatu pun sesudah-Nya, sempurna nama-nama dan sifat-sifat-Nya, benar janji-Nya; janji-Nya benar, perjumpaan dengan-Nya benar, agama-Nya benar, dan ibadah kepada-Nya adalah kebenaran, yang bermanfaat dan kekal selamanya. {Dan sesungguhnya apa yang mereka seru selain Allah} berupa berhala dan tandingan-tandingan, dari hewan maupun benda mati, {itulah yang batil}, yang batil pada dirinya sendiri, dan ibadah kepadanya pun batil, karena ia terkait dengan sesuatu yang binasa dan fana, maka ia pun batal mengikuti tujuan dan maksudnya. {Dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahatinggi lagi Mahabesar}: Mahatinggi pada Dzat-Nya, sehingga Dia tinggi di atas seluruh makhluk, baik dalam kedudukan maupun dalam kesempurnaan sifat-Nya, dan Mahaperkasa atas seluruh makhluk; Mahabesar pada Dzat-Nya, nama-nama-Nya, dan sifat-sifat-Nya. Di antara keagungan dan kebesaran-Nya, bumi berada dalam genggaman-Nya pada hari kiamat dan langit-langit digulung dengan tangan kanan-Nya; dan di antara kebesaran-Nya, kursi-Nya meliputi langit dan bumi; dan di antara keagungan dan kebesaran-Nya, ubun-ubun seluruh hamba berada di tangan-Nya, sehingga mereka tidak bergerak kecuali dengan kehendak-Nya, dan tidak bergerak maupun diam kecuali dengan kehendak-Nya. Hakikat kebesaran yang tidak diketahui kecuali oleh-Nya, tidak oleh malaikat yang dekat maupun nabi yang diutus, adalah bahwa setiap sifat kesempurnaan, keagungan, dan kemuliaan, maka itu tetap bagi-Nya, dan bagi-Nya dari sifat itu yang paling agung dan paling sempurna. Di antara kebesaran-Nya, seluruh ibadah yang dilakukan oleh penghuni langit dan bumi, tujuannya adalah pengagungan dan pemuliaan-Nya, penghormatan dan penyucian-Nya; karena itulah takbir menjadi syiar bagi ibadah-ibadah besar, seperti shalat dan selainnya.
Teks Arab
ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام الحسنة العادلة، هو حسن التصرف، في تقديره وتدبيره، الذي { يولج الليل في النهار } أي: يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، فيأتي بالليل بعد النهار، وبالنهار بعد الليل، ويزيد في أحدهما ما ينقصه في الآخر، ثم بالعكس، فيترتب على ذلك، قيام الفصول، ومصالح الليل والنهار، والشمس والقمر، التي هي من أجل نعمه على العباد، وهي من الضروريات لهم. { وأن الله سميع } يسمع ضجيج الأصوات، باختلاف اللغات، على تفنن الحاجات، { بصير } يرى دبيب النملة السوداء، تحت الصخرة الصماء، في الليلة الظلماء سوآء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف باليل وسارب بالنهار [الرعد: 10]. { ذلك } صاحب الحكم والأحكام { بأن الله هو الحق } أي: الثابت، الذي لا يزال ولا يزول، الأول الذي ليس قبله شيء، الآخر الذي ليس بعده شيء، كامل الأسماء والصفات، صادق الوعد، الذي وعده حق ولقاؤه حق، ودينه حق، وعبادته هي الحق، النافعة الباقية على الدوام. { وأن ما يدعون من دونه } من الأصنام والأنداد، من الحيوانات والجمادات، { هو الباطل } الذي، هو باطل في نفسه، وعبادته باطلة، لأنها متعلقة بمضمحل فان، فتبطل تبعا لغايتها ومقصودها، { وأن الله هو العلي الكبير } العلي في ذاته، فهو عال على جميع المخلوقات وفي قدره، فهو كامل الصفات، وفي قهره لجميع المخلوقات، الكبير في ذاته، وفي أسمائه، وفي صفاته، الذي من عظمته وكبريائه، أن الأرض قبضته يوم القيامة، والسماوات مطويات بيمينه، ومن كبريائه أن كرسيه وسع السماوات والأرض، ومن عظمته وكبريائه، أن نواصي العباد بيده، فلا يتصرفون إلا بمشيئته، ولا يتحركون ويسكنون إلا بإرادته. وحقيقة الكبرياء التي لا يعلمها إلا هو، لا ملك مقرب، ولا نبي مرسل، أنها كل صفة كمال وجلال وكبرياء وعظمة، فهي ثابتة له، وله من تلك الصفة أجلها وأكملها، ومن كبريائه أن العبادات كلها، الصادرة من أهل السماوات والأرض، كلها …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ساعات الليل في ساعات النهار، فما نقص من هذا زاد في هذا {ويولج النهار في الليل} [الحج: 61] ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل، فما نقص من طول هذا زاد في طول هذا، وبالقدرة التي يفعل ذلك ينصر محمدا صلى الله عليه وسلم وأصحابه على الذين بغوا عليهم، فأخرجوهم من ديارهم وأموالهم. يقول: وفعل ذلك أيضا بأنه ذو سمع لما يقولون من قول، لا يخفى عليه منه شيء، بصير بما يعملون، لا يغيب عنه منه شيء، كل ذلك معه بمرأى ومسمع، وهو الحافظ لكل ذلك، حتى يجازي جميعهم على ما قالوا وعملوا من قول وعملجزاءه
التحرير والتنوير
لأننا نعاقب على قدر الذنب لا على قدر الغضب، فليس ذكر وصفي لعفو غفور إيماء إلى الترغيب في العفو عن المشركين. ويجوز أن يكون تعليلا للوعد بجزاء المهاجرين اتباعا للتعليل في قوله: إن الله لعليم حليم [الحج: 59] لأن الكلام مستمر في شأنهم. [61] 61] ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن الله سميع بصير (61) ليس اسم الإشارة مستعملا في الفصل بين الكلامين مثل شبيهه الذي قبله، بل الإشارة هنا إلى الكلام السابق الدال على تكفل النصر، فإن النصر يقتضي تغليب أحد الضدين على ضده وإقحام الجيش في الجيش الآخر في الملحمة، فضرب له مثلا بتغليب مدة النهار على مدة الليل في بعض السنة، وتغليب مدة الليل على مدة النهار في بعضها، لما تقرر من اشتهار التضاد بين الليل والنهار، أي الظلمة والنور، وقريب منها استعارة التلبيس للإقحام في الحرب في قول المرار السلمي: وكتيبة لبستها بكتيبة حتى ... إذا التبست نفضت لها يدي فخبر اسم الإشارة هنا هو قوله: بأن الله يولج الليل إلخ. ويجوز أن يكون اسم الإشارة تكريرا لشبيهه السابق لقصر توكيده لأنه متصل به لأن جملة بأن الله يولج الليل في النهار إلخ، مرتبطة بجملة ومن عاقب بمثل ما عوقب به إلخ، ولذلك يصح جعل بأن الله يولج الليل في النهار إلخ متعلقا بقوله لينصرنه الله [الحج: 60] . والإيلاج: الإدخال. مثل به اختفاء ظلام الليل عند ظهور نور النهار وعكسه تشبيها لذلك التصيير بإدخال جسم في جسم آخر،