سورة الحج · الآية ٥
﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾
“لوگو اگر تم کو مرنے کے بعد جی اُٹھنے میں کچھ شک ہو تو ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا تھا (یعنی ابتدا میں) مٹی سے پھر اس سے نطفہ بنا کر۔ پھر اس سے خون کا لوتھڑا بنا کر۔ پھر اس سے بوٹی بنا کر جس کی بناوٹ کامل بھی ہوتی ہے اور ناقص بھی تاکہ تم پر (اپنی خالقیت) ظاہر کردیں۔ اور ہم جس کو چاہتے ہیں ایک میعاد مقرر تک پیٹ میں ٹھہرائے رکھتے ہیں پھر تم کو بچہ بنا کر نکالتے ہیں۔ پھر تم جوانی کو پہنچتے ہو۔ اور بعض (قبل از پیری مرجاتے ہیں اور بعض شیخ فالی ہوجاتے اور بڑھاپے کی) نہایت خراب عمر کی طرف لوٹائے جاتے ہیں کہ بہت کچھ جاننے کے بعد بالکل بےعلم ہوجاتے ہیں۔ اور (اے دیکھنے والے) تو دیکھتا ہے (کہ ایک وقت میں) زمین خشک (پڑی ہوتی ہے) پھر جب ہم اس پر مینہ برساتے ہیں تو شاداب ہوجاتی اور ابھرنے لگتی ہے اور طرح طرح کی بارونق چیزیں اُگاتی ہے”
Al-Hajj 22:5 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اے لوگو! اگر تم دوبارہ اٹھائے جانے کے بارے میں شک میں ہو} یعنی شک و شبہ میں ہو اور اس کے واقع ہونے کا علم نہ رکھتے ہو، حالانکہ تم پر واجب تو یہ ہے کہ اپنے رب کی تصدیق کرو اور اس معاملے میں اس کے رسولوں کی تصدیق کرو۔ لیکن جب تم شک ہی پر اڑے رہو تو یہ لو دو عقلی دلیلیں، جنہیں تم خود دیکھ سکتے ہو، ان میں سے ہر ایک اس بات پر قطعی دلالت کرتی ہے جس میں تم نے شک کیا ہے، اور تمہارے دلوں سے شک کو دور کر دیتی ہے۔ ان میں سے پہلی دلیل انسان کی ابتدائی تخلیق سے استدلال ہے، اور یہ کہ جس نے اس کی ابتدا کی ہے وہ اسے دوبارہ پیدا کرے گا۔ چنانچہ اس میں فرمایا: {ہم نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا} اور یہ ابو البشر آدم علیہ السلام کی تخلیق کے ذریعے ہوا، {پھر نطفے سے} یعنی منی سے، اور یہ تخلیق کے آغاز کا پہلا مرحلہ ہے، {پھر جمے ہوئے خون سے} یعنی وہ نطفہ اللہ کے حکم سے سرخ خون بن جاتا ہے، {پھر گوشت کے لوتھڑے سے} یعنی خون گوشت کا ٹکڑا بن جاتا ہے، یعنی اتنا لوتھڑا جتنا چبایا جا سکے۔ پھر وہ لوتھڑا کبھی {شکل والا} ہوتا ہے، یعنی اس سے انسان کی صورت بنتی ہے، اور کبھی {بے شکل} ہوتا ہے، یعنی رحم اسے تخلیق سے پہلے ہی باہر پھینک دیتے ہیں، {تاکہ ہم تمہارے لیے (اپنی قدرت کا) بیان کریں} تمہاری اصل نشوونما کا، حالانکہ اللہ تعالیٰ کو اس کی قدرت حاصل ہے کہ وہ اپنی مخلوق کو ایک لمحے میں مکمل کر دے، لیکن وہ ہمارے لیے اپنی کامل حکمت، عظیم قدرت اور وسیع رحمت کو واضح کرنا چاہتا ہے۔ {اور ہم جسے چاہتے ہیں ایک مقررہ مدت تک رحموں میں ٹھہرائے رکھتے ہیں} یعنی ہم رحم میں اس حمل کو، جسے رحم نے باہر نہیں پھینکا، اس مدت تک قائم رکھتے ہیں جو ہم چاہیں، اور وہ حمل کی مدت ہے۔ {پھر ہم تمہیں} تمہاری ماؤں کے پیٹ سے {بچہ بنا کر} نکالتے ہیں، جب تم کچھ نہیں جانتے اور تمہیں کوئی قدرت نہیں ہوتی۔ ہم نے تمہارے لیے ماؤں کو مسخر کیا اور ان کی چھاتیوں میں تمہارے لیے رزق جاری کیا۔ پھر تم ایک حالت کے بعد دوسری حالت میں منتقل ہوتے ہو، یہاں تک کہ اپنی جوانی کو پہنچتے ہو، جو کمال قوت اور عقل کا زمانہ ہے۔ {اور تم میں سے کوئی وہ ہے جو جوانی کی عمر تک پہنچنے سے پہلے وفات پا جاتا ہے، اور کوئی اس سے آگے بڑھ کر {ارذل عمر} تک پہنچا دیا جاتا ہے} یعنی سب سے گھٹیا اور بدترین عمر تک، جو بڑھاپے اور حواس کے خلل کا زمانہ ہے، جس میں عقل زائل ہو جاتی ہے اور گھٹ جاتی ہے، جیسے باقی قوتیں زائل ہو کر کمزور پڑ جاتی ہیں۔ {تاکہ وہ علم کے بعد کچھ بھی نہ جانے} یعنی اس بوڑھے کو، عقل کی کمزوری کی وجہ سے، وہ کچھ بھی یاد نہ رہے جو پہلے جانتا تھا۔ انسان کی قوت دو کمزوریوں کے درمیان گھری ہوئی ہے: بچپن کی کمزوری اور کمی، اور بڑھاپے کی کمزوری اور کمی۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اللہ وہ ہے جس نے تمہیں کمزوری کی حالت میں پیدا کیا، پھر کمزوری کے بعد قوت دی، پھر قوت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا بنا دیا، وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، اور وہی جاننے والا، قدرت رکھنے والا ہے"] [الروم: 54]۔ دوسری دلیل زمین کا اس کے مردہ ہونے کے بعد زندہ کیا جانا ہے، اور اس میں اللہ نے فرمایا: {اور تم زمین کو خشک و بے جان دیکھتے ہو} یعنی جھکی ہوئی، غبار آلود، جس میں نہ کوئی پودا ہو نہ سبزہ، {پھر جب ہم اس پر پانی اتارتے ہیں تو وہ لہلہانے لگتی ہے} یعنی نباتات سے حرکت میں آ جاتی ہے، {اور پھول جاتی ہے} یعنی اپنی پژمردگی کے بعد بلند ہو جاتی ہے، اور یہ اس کی نباتات کی زیادتی کی وجہ سے ہے، {اور ہر طرح کی خوشنما نباتات اگاتی ہے} یعنی نباتات کی ہر قسم جو دیکھنے والوں کو خوش کرتی ہے اور غور کرنے والوں کو مسرت دیتی ہے۔ پس یہ دونوں قطعی دلیلیں ان پانچ مطالب پر دلالت کرتی ہیں جو یہ ہیں۔ {یہ} جس نے انسان کو اس طرح پیدا کیا جو تمہیں بیان ہوا، اور زمین کو اس کی موت کے بعد زندہ کیا، {اس لیے ہے کہ اللہ ہی حق ہے} یعنی وہی رب اور معبود ہے جس کے سوا کسی کی عبادت روا نہیں، اور اسی کی عبادت حق ہے، جبکہ اس کے غیر کی عبادت باطل ہے، {اور وہی مردوں کو زندہ کرے گا} جیسا کہ اس نے ابتدا میں تخلیق کی، اور جیسا کہ اس نے مردہ زمین کو زندہ کیا، {اور وہ ہر چیز پر قادر ہے} جیسا کہ اس نے اپنی قدرت کی وسعت اور اپنی عظیم صنعت کا جو مشاہدہ تمہیں کرایا، وہ کرایا۔ {اور قیامت ضرور آنے والی ہے، اس میں کوئی شک نہیں} پس اسے مستبعد سمجھنے کی کوئی وجہ نہیں، {اور اللہ ان سب کو اٹھائے گا جو قبروں میں ہیں} پھر وہ تمہیں تمہارے اعمال کا بدلہ دے گا، اچھے اعمال کا بھی اور برے اعمال کا بھی۔
عربی متن
يقول تعالى: { يأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث } أي: شك واشتباه، وعدم علم بوقوعه، مع أن الواجب عليكم أن تصدقوا ربكم، وتصدقوا رسله في ذلك، ولكن إذا أبيتم إلا الريب، فهاكم دليلين عقليين تشاهدونهما، كل واحد منهما، يدل دلالة قطعية على ما شككتم فيه، ويزيل عن قلوبكم الريب. أحدهما: الاستدلال بابتداء خلق الإنسان، وأن الذي ابتدأه سيعيده، فقال فيه: { فإنا خلقناكم من تراب } وذلك بخلق أبي البشر آدم عليه السلام، { ثم من نطفة } أي: مني، وهذا ابتداء أول التخليق، { ثم من علقة } أي: تنقلب تلك النطفة، بإذن الله دما أحمر، { ثم من مضغة } أي: ينتقل الدم مضغة، أي: قطعة لحم، بقدر ما يمضغ، وتلك المضغة تارة تكون { مخلقة } أي: مصور منها خلق الآدمي، { وغير مخلقة } تارة، بأن تقذفها الأرحام قبل تخليقها، { لنبين لكم } أصل نشأتكم، مع قدرته تعالى على تكميل خلقه في لحظة واحدة، ولكن ليبين لنا كمال حكمته، وعظيم قدرته، وسعة رحمته. { ونقر في الأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى } أي: ونقر، أي: نبقي في الأرحام من الحمل، الذي لم تقذفه الأرحام، ما نشاء إبقاءه إلى أجل مسمى، وهو مدة الحمل. { ثم نخرجكم } من بطون أمهاتكم { طفلا } لا تعلمون شيئا، وليس لكم قدرة، وسخرنا لكم الأمهات، وأجرينا لكم في ثديها الرزق، ثم تنتقلون طورا بعد طور، حتى تبلغوا أشدكم، وهو كمال القوة والعقل. { ومنكم من يتوفى } من قبل أن يبلغ سن الأشد، ومنكم من يتجاوزه فيرد إلى أرذل العمر، أي: أخسه وأرذله، وهو سن الهرم والتخريف، الذي به يزول العقل ويضمحل، كما زالت باقي القوة، وضعفت. { لكيلا يعلم من بعد علم شيئا } أي: لأجل أن لا يعلم هذا المعمر شيئا مما كان يعلمه قبل ذلك، وذلك لضعف عقله، فقوة الآدمي محفوفة بضعفين، ضعف الطفولية ونقصها، وضعف الهرم ونقصه، كما قال تعالى: الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة يخلق ما يشآء وهو …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
صحة ما جئتكم من الدين الحنيف، الذي أوحاه الله إلي، فها أنا لا أعبد الذين تعبدون من دون الله، ولكن أعبد الله وحده لا شريك له، وهو الذي يتوفاكم كما أحياكم، ثم إليه مرجعكم؛ فإن كانت آلهتكم التي تدعون من دون الله (1) حقا، فأنا لا أعبدها (2) فادعوها فلتضرني، فإنها لا تضر ولا تنفع، وإنما الذي بيده الضر والنفع هو الله وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المؤمنين. وقوله: {وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين} أي: أخلص العبادة لله وحده حنيفا، أي: منحرفا عن الشرك؛ ولهذا قال: {ولا تكونن من المشركين} وهو معطوف على قوله: {وأمرت أن أكون من المؤمنين} وقوله: {وإن يمسسك الله بضر} إلى آخرها، بيان لأن الخير والشر والنفع والضر إنما هو راجع إلى الله تعالى وحده لا يشاركه (3) في ذلك أحد، فهو الذي يستحق العبادة وحده، لا شريك له. روى الحافظ ابن عساكر، في ترجمة صفوان بن سليم، من طريق عبد الله بن وهب: أخبرني يحيى بن أيوب عن عيسى بن موسى، عن صفوان بن سليم، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "اطلبوا الخير دهركم كله، وتعرضوا لنفحات رحمة الله، فإن لله نفحات من رحمته، يصيب بها من يشاء من عباده واسألوه أن يستر عوراتكم، ويؤمن روعاتكم" (4) ثم رواه من طريق الليث، عن عيسى بن موسى، عن صفوان، عن رجل من أشجع، عن أبي هريرة مرفوعا؛ بمثله سواء (5) وقوله: {وهو الغفور الرحيم} أي: لمن تاب إليه وتوكل عليه، ولو من أي ذنب كان، حتى من الشرك به، فإنه يتوب عليه. يقول تعالى آمرا لرسوله، صلوات الله وسلامه عليه، أن يخبر الناس أن الذي جاءهم به من عند
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
أوحيت إليك إن كنتم في شك أيها الناس من ديني الذي أدعوكم إليه، فلم تعلموا أنه حق من عند الله: فإني لا أعبد الذين تعبدون من دون الله من الآلهة والأوثان التي لا تسمع ولا تبصر ولا تغني عن شيء، فتشكوا في صحته. وهذا تعريض ولحن من الكلام لطيف. وإنما معنى الكلام: إن كنتم في شك من ديني، لا ينبغي لكم أن تشكوا فيه، وإنما ينبغي لكم أن تشكوا في الذي أنتم عليه من عبادة الأصنام التي لا تعقل شيئا، ولا تضر ولا تنفع، فأما ديني فلا ينبغي لكم أن تشكوا فيه، لأني أعبد الله الذي يقبض الخلق فيميتهم إذ شاء، وينفعهم ويضر من يشاء؛ وذلك أن عبادة من كان كذلك لا يستنكرها ذو فطرة صحيحة، وأما عبادة الأوثان فينكرها
التحریر والتنویر
لأن مقتضى فعل العلم غير مقتضى فعل (كتب) . فلذلك كانت (من) في قوله من يحادد شرطية لا محالة وكان الكلام جاريا على اعتبار الشرطية وكان الضمير هنالك في قوله أنه ضمير شأن. ولما كان الضلال مشتهرا في معنى البعد عن الخير والصلاح لم يحتج في هذه الآية إلى ذكر متعلق فعل يضله لظهور المعنى. وذكر متعلق فعل يهديه وهو إلى عذاب السعير لأن تعلقه به غريب إذ الشأن أن يكون الهدى إلى ما ينفع لا إلى ما يضر ويعذب. وفي الجمع بين يضله ويهديه محسن الطباق بالمضادة. وقد عد من هذا الفريق الشامل له قوله تعالى: ومن الناس من يجادل في الله بغير علم النضر بن الحارث. وقيل نزلت فيه كان كثير الجدل يقول: الملائكة بنات الله، والقرآن أساطير الأولين، والله غير قادر على إحياء أجساد بليت وصارت ترابا. وعد منهم أيضا أبو جهل، وأبي بن خلف. ومن قال: إن المقصود بقوله من يجادل معينا خص الآية به، ولا وجه للتخصيص وما هو إلا تخصيص بالسبب. [5] يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج (5) يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا