البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحج · الآية ٥

﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾

Yâ ayyuhan nâsu in kuntum fî raibim minal ba’si fa innâ halaknâkum min turâbin summa min nutfatin summâ min ’alakatin summa mim mud ğatim muhal lakatinv va ğairi muhalla katil linubaiyina lakum va nukirru fil arhâmi mâ naşâ’u ilâ acalim musam man summa nuhricukum tiflan summa litabluğûo aşud dakum va minkum mai yutavaffa va minkum mai yuraddu ilâ arzalil ’umuri likailâ ya’lama mim ba’di ’ilmin şai’â va taral arda hâmidatan fa izâ anzalnâ ’alaihal mâ’ah tazzat va rabat va ambatat min kulli zavcim bahîc

“Ey insanlar! Öldükten sonra tekrar dirilmekten şüphede iseniz bilin ki, ne olduğunuzu size açıklamak için, Biz sizi topraktan sonra nutfeden, sonra pıhtılaşmış kandan, sonra da yapısı belli belirsiz bir çiğnem etten yaratmışızdır. Dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız; sonra sizi çocuk olarak çıkartırız, böylece yetişip erginlik çağına varırsınız. Kiminiz öldürülür, kiminiz de ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken birşey bilmez olur. Yeryüzünü görürsün ki kupkurudur; fakat Biz ona su indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır, her güzel bitkiden çift çift yetiştirir”

Al-Hajj 22:5 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: {Ey insanlar! Eğer diriltilmekten şüphe içindeyseniz…} Yani: Şek ve tereddüt, onun gerçekleşeceğine dair bilgi sahibi olmama. Oysa sizin üzerinize düşen, Rabbinizi ve O'nun bu konudaki elçilerini doğrulamanızdır. Ancak şüpheden başka bir şeyi kabul etmekte direnirseniz, işte size gözlemleyebileceğiniz iki akli delil: Bunlardan her biri, şüphe ettiğiniz şeye kesin biçimde delalet eder ve kalplerinizdeki şüpheyi giderir. Birincisi: İnsanın ilk yaratılışından delil getirmek ve onu başlatan Zatın onu tekrar iade edeceğini belirtmek. Bu yüzden şöyle buyurdu: {Şüphesiz sizi topraktan yarattık} Bu, insanların babası Âdem aleyhisselâmın yaratılışıdır. {Sonra bir nutfeden} yani meniden. Bu, yaratılışın ilk başlangıcıdır. {Sonra bir alaktan} yani Allah'ın izniyle o nutfe kırmızı bir kana dönüşür. {Sonra bir mudgadan} yani kan, çiğnenecek kadar bir et parçası olur. Bu mudga bazen {yaratılmış} olur; yani ondan insan şekli çizilir, bazen de {yaratılmamış} olur; rahimler onu yaratılmadan önce dışarı atar. {Size açıklamak için} asıl yaratılışınızı; O'nun her şeyi bir anda tamamlamaya kadir olmasına rağmen, bize hikmetinin kemalini, kudretinin büyüklüğünü ve rahmetinin genişliğini göstermek için böyle yaptığı açıklanıyor. {Dilediğimizi belirli bir süreye kadar rahimlerde tutarız} yani rahimde, rahimin düşürmediği hamileliği, dilediğimiz kadar, belirlenmiş süre olan gebelik müddetine kadar tutarız. {Sonra sizi} anne karnından {bebek olarak} çıkarırız; hiçbir şey bilmez ve hiçbir gücünüz yoktur. Analarınızı sizin hizmetinize verdik ve onların göğsünde size rızık akıttık. Sonra bir evreden diğerine geçersiniz, nihayet {güç çağınıza} erersiniz; bu da gücün ve aklın kemale ermesidir. {Sizden kimi de} güç çağına ermeden önce {vefat ettirilir}; kimi de bu çağı aşarak {en düşük yaşa} döndürülür; yani en aşağı ve en düşük yaşa, ihtiyarlık ve bunama çağına. Bu çağda akıl gider, zayıflar ve tükenir; kuvvetin geri kalanı da gittiği gibi. {Bilgi sahibi olduktan sonra bir şey bilmemesi için} yani bu yaşlanmış kişinin, önceden bildiği hiçbir şeyi hatırlayamaması içindir; çünkü aklı zayıflamıştır. İnsanın gücü iki zayıflık arasına sıkıştırılmıştır: çocukluğun zayıflığı ve eksikliği, bir de ihtiyarlığın zayıflığı ve eksikliği. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Sizi zayıf bir halden yaratan, sonra zayıflıktan sonra kuvvet veren, sonra kuvvetten sonra zayıflık ve ak saçlar veren Allah'tır. Dilediğini yaratır, O bilendir, kadirdir.} [Kur'an: Rum, 54] İkinci delil: Ölü toprağın diriltilmesi. Bu konuda Allah şöyle buyurur: {Toprağı kurumuş görürsün} yani boyun eğmiş, toz toprak içinde, ne bitki ne de yeşillik olan bir hâlde. {Üzerine su indirdiğimizde ise kıpırdar} yani bitkilerle hareketlenir, {kabarır} yani kurumuşluğundan sonra yükselir; bu da bitkilerinin çoğalmasındandır. {Her çeşit güzel çiftten bitkiler bitirir} yani bitkilerin her türünden, {gözleri sevindiren} ve düşünenleri memnun eden güzellikte. İşte bu iki kesin delil, şu beş maksadı göstermektedir. {Bu} insanı size anlatıldığı gibi yaratan ve ölü toprağı dirilten Zat, {Allah'ın Hak olması sebebiyledir} yani ibadet edilmeye layık tek Rab olması ve ibadetin yalnız O'na yapılması gerektiği; O'ndan başkasına ibadet etmenin ise batıl olduğu. {Ve O'nun ölüleri diriltmesi sebebiyledir} ilk yaratılışı başlattığı ve ölü toprağı dirilttiği gibi. {Ve O'nun her şeye gücü yettiği içindir} size göstermiş olduğu, kudretinin harikalığı ve yaratışının büyüklüğü gibi. {Kıyametin geleceği ve onda hiç şüphe olmadığı, ayrıca Allah'ın kabirlerdekileri diriltip, yaptıklarınızın iyi ve kötüsüne göre sizi cezalandıracağı.} Bu durumda kıyameti uzak görmenin bir gerekçesi yoktur.

Arapça metin

يقول تعالى: { يأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث } أي: شك واشتباه، وعدم علم بوقوعه، مع أن الواجب عليكم أن تصدقوا ربكم، وتصدقوا رسله في ذلك، ولكن إذا أبيتم إلا الريب، فهاكم دليلين عقليين تشاهدونهما، كل واحد منهما، يدل دلالة قطعية على ما شككتم فيه، ويزيل عن قلوبكم الريب. أحدهما: الاستدلال بابتداء خلق الإنسان، وأن الذي ابتدأه سيعيده، فقال فيه: { فإنا خلقناكم من تراب } وذلك بخلق أبي البشر آدم عليه السلام، { ثم من نطفة } أي: مني، وهذا ابتداء أول التخليق، { ثم من علقة } أي: تنقلب تلك النطفة، بإذن الله دما أحمر، { ثم من مضغة } أي: ينتقل الدم مضغة، أي: قطعة لحم، بقدر ما يمضغ، وتلك المضغة تارة تكون { مخلقة } أي: مصور منها خلق الآدمي، { وغير مخلقة } تارة، بأن تقذفها الأرحام قبل تخليقها، { لنبين لكم } أصل نشأتكم، مع قدرته تعالى على تكميل خلقه في لحظة واحدة، ولكن ليبين لنا كمال حكمته، وعظيم قدرته، وسعة رحمته. { ونقر في الأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى } أي: ونقر، أي: نبقي في الأرحام من الحمل، الذي لم تقذفه الأرحام، ما نشاء إبقاءه إلى أجل مسمى، وهو مدة الحمل. { ثم نخرجكم } من بطون أمهاتكم { طفلا } لا تعلمون شيئا، وليس لكم قدرة، وسخرنا لكم الأمهات، وأجرينا لكم في ثديها الرزق، ثم تنتقلون طورا بعد طور، حتى تبلغوا أشدكم، وهو كمال القوة والعقل. { ومنكم من يتوفى } من قبل أن يبلغ سن الأشد، ومنكم من يتجاوزه فيرد إلى أرذل العمر، أي: أخسه وأرذله، وهو سن الهرم والتخريف، الذي به يزول العقل ويضمحل، كما زالت باقي القوة، وضعفت. { لكيلا يعلم من بعد علم شيئا } أي: لأجل أن لا يعلم هذا المعمر شيئا مما كان يعلمه قبل ذلك، وذلك لضعف عقله، فقوة الآدمي محفوفة بضعفين، ضعف الطفولية ونقصها، وضعف الهرم ونقصه، كما قال تعالى: الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة يخلق ما يشآء وهو …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

صحة ما جئتكم من الدين الحنيف، الذي أوحاه الله إلي، فها أنا لا أعبد الذين تعبدون من دون الله، ولكن أعبد الله وحده لا شريك له، وهو الذي يتوفاكم كما أحياكم، ثم إليه مرجعكم؛ فإن كانت آلهتكم التي تدعون من دون الله (1) حقا، فأنا لا أعبدها (2) فادعوها فلتضرني، فإنها لا تضر ولا تنفع، وإنما الذي بيده الضر والنفع هو الله وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المؤمنين. وقوله: {وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين} أي: أخلص العبادة لله وحده حنيفا، أي: منحرفا عن الشرك؛ ولهذا قال: {ولا تكونن من المشركين} وهو معطوف على قوله: {وأمرت أن أكون من المؤمنين} وقوله: {وإن يمسسك الله بضر} إلى آخرها، بيان لأن الخير والشر والنفع والضر إنما هو راجع إلى الله تعالى وحده لا يشاركه (3) في ذلك أحد، فهو الذي يستحق العبادة وحده، لا شريك له. روى الحافظ ابن عساكر، في ترجمة صفوان بن سليم، من طريق عبد الله بن وهب: أخبرني يحيى بن أيوب عن عيسى بن موسى، عن صفوان بن سليم، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "اطلبوا الخير دهركم كله، وتعرضوا لنفحات رحمة الله، فإن لله نفحات من رحمته، يصيب بها من يشاء من عباده واسألوه أن يستر عوراتكم، ويؤمن روعاتكم" (4) ثم رواه من طريق الليث، عن عيسى بن موسى، عن صفوان، عن رجل من أشجع، عن أبي هريرة مرفوعا؛ بمثله سواء (5) وقوله: {وهو الغفور الرحيم} أي: لمن تاب إليه وتوكل عليه، ولو من أي ذنب كان، حتى من الشرك به، فإنه يتوب عليه. يقول تعالى آمرا لرسوله، صلوات الله وسلامه عليه، أن يخبر الناس أن الذي جاءهم به من عند

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٣٠٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أوحيت إليك إن كنتم في شك أيها الناس من ديني الذي أدعوكم إليه، فلم تعلموا أنه حق من عند الله: فإني لا أعبد الذين تعبدون من دون الله من الآلهة والأوثان التي لا تسمع ولا تبصر ولا تغني عن شيء، فتشكوا في صحته. وهذا تعريض ولحن من الكلام لطيف. وإنما معنى الكلام: إن كنتم في شك من ديني، لا ينبغي لكم أن تشكوا فيه، وإنما ينبغي لكم أن تشكوا في الذي أنتم عليه من عبادة الأصنام التي لا تعقل شيئا، ولا تضر ولا تنفع، فأما ديني فلا ينبغي لكم أن تشكوا فيه، لأني أعبد الله الذي يقبض الخلق فيميتهم إذ شاء، وينفعهم ويضر من يشاء؛ وذلك أن عبادة من كان كذلك لا يستنكرها ذو فطرة صحيحة، وأما عبادة الأوثان فينكرها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/٣٠٣) ↗

التحرير والتنوير

لأن مقتضى فعل العلم غير مقتضى فعل (كتب) . فلذلك كانت (من) في قوله من يحادد شرطية لا محالة وكان الكلام جاريا على اعتبار الشرطية وكان الضمير هنالك في قوله أنه ضمير شأن. ولما كان الضلال مشتهرا في معنى البعد عن الخير والصلاح لم يحتج في هذه الآية إلى ذكر متعلق فعل يضله لظهور المعنى. وذكر متعلق فعل يهديه وهو إلى عذاب السعير لأن تعلقه به غريب إذ الشأن أن يكون الهدى إلى ما ينفع لا إلى ما يضر ويعذب. وفي الجمع بين يضله ويهديه محسن الطباق بالمضادة. وقد عد من هذا الفريق الشامل له قوله تعالى: ومن الناس من يجادل في الله بغير علم النضر بن الحارث. وقيل نزلت فيه كان كثير الجدل يقول: الملائكة بنات الله، والقرآن أساطير الأولين، والله غير قادر على إحياء أجساد بليت وصارت ترابا. وعد منهم أيضا أبو جهل، وأبي بن خلف. ومن قال: إن المقصود بقوله من يجادل معينا خص الآية به، ولا وجه للتخصيص وما هو إلا تخصيص بالسبب. [5] يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج (5) يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/١٩٥) ↗