البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الحج · الآية ٥

﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾

Йа аййухан насу ин кунтум фи райбим минал ба’си фа инна халакнакум мин турабин сумма мин нутфатин сумма мин ’алакатин сумма мим муд гатим мухал лакатинв ва гайри мухалла катил линубаййина лакум ва нукирру фил архами ма наша’у ила аджалим мусам ман сумма нухриджукум тифлан сумма литаблугуу ашуд дакум ва минкум май йутауаффа ва минкум май йурадду ила арзалил ’умури ликайла йа’лама мим ба’ди ’илмин шай’а ва тарал арда хамидатан фа иза анзална ’алайхал ма’ах таззат ва рабат ва амбатат мин кулли зауджим бахидж

“О люди! Если вы сомневаетесь в воскрешении, то ведь Мы сотворили вас из земли, потом - из капли, потом - из сгустка крови, потом - из разжеванного кусочка, сформировавшегося или не сформировавшегося. Так Мы разъясняем вам истину. Мы помещаем в утробах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас младенцами, чтобы вы могли достигнуть зрелого возраста. Одни из вас умирают, другие же возвращаются в жалкую старость и забывают все, что знали. Ты видишь безжизненную землю. Но стоит Нам ниспослать на нее воду, как она приходит в движение, набухает и порождает всякие прекрасные растения”

Al-Hajj 22:5 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит: {О люди! Если вы сомневаетесь в воскресении} — то есть в сомнении и неясности, в незнании того, что оно произойдет, тогда как вам надлежит верить своему Господу и Его посланникам в этом. Но если вы отказываетесь от всего, кроме сомнения, то вот вам два разумных доказательства, которые вы можете наблюдать сами; каждое из них однозначно указывает на то, в чём вы сомневаетесь, и устраняет сомнение из ваших сердец. Первое: довод от начала сотворения человека. Тот, Кто начал его создание, вернёт его к жизни. Поэтому Он сказал: {Мы создали вас из праха} — имеется в виду сотворение праотца людей Адама, мир ему. {Затем из капли} — то есть семени, и это начало первого этапа творения. {Затем из сгустка крови} — то есть эта капля по воле Аллаха превращается в алую кровь. {Затем из комочка плоти} — то есть кровь превращается в комочек плоти, величиной с то, что можно прожевать. Этот комочек бывает то {оформленным} — то есть из него уже выстраивается облик человеческого существа, — то {неоформленным}, когда утробы извергают его до формирования, {чтобы разъяснить вам}, откуда вы происходите, — при том, что Аллах Всевышний способен завершить создание Своего творения в одно мгновение, но Он разъясняет нам полноту Своей мудрости, великую силу и широту милости. {И помещаем в утробах то, что пожелаем, до определённого срока} — то есть мы оставляем в утробах матерей ту беременность, которую утробы не извергли, сколько пожелаем, до определённого срока, а это срок беременности. {Затем выводим вас} из чрев ваших матерей {младенцами}, не знающими ничего и не имеющими никакой силы; мы подчинили вам матерей и устроили для вас в их груди пропитание. Затем вы переходите от одного состояния к другому, пока не достигнете своей зрелости — полноты силы и разума. {Одни из вас умирают} раньше достижения зрелости, а другие доживают до крайней старости, то есть до самого низкого и худшего возраста — возраста дряхлости и слабоумия, когда разум исчезает и угасает, как угасают и остальные силы и слабеют. {Чтобы он не знал после знания ничего} — то есть чтобы этот долгожитель не знал ничего из того, что знал прежде, из-за ослабления разума. Сила человека заключена между двумя слабостями: слабостью детства и его недостатком и слабостью старости и её недостатком, как сказал Аллах Всевышний: «Аллах — Тот, Кто создал вас в слабости, затем после слабости дал силу, затем после силы дал слабость и седину. Он творит, что пожелает, и Он — Знающий, Всемогущий» [Коран, 30:54]. Второе доказательство — оживление земли после её смерти. Аллах сказал о нём: {Ты видишь землю безжизненной} — то есть смиренной, покрытой пылью, без растений и зелени. {А когда Мы низвели на неё воду, она приходит в движение} — то есть оживает растениями, {и набухает} — то есть поднимается после своего смирения из-за увеличения растительности, {и произрастает из всякой пары} — то есть из всякого вида растений, {прекрасной} — которая радует смотрящих и веселит размышляющих. Эти два несомненных доказательства указывают на эти пять положений, которые здесь перечислены. {Это} — тот, Кто создал человека из того, что вам описано, и оживил землю после её смерти, — {ибо Аллах — это Истина}, то есть Господь, которому одному подобает поклонение, и поклонение Ему есть истина, а поклонение кому-либо другому — ложь. {И что Он оживляет мёртвых}, как начал творение и как оживил землю после её смерти. {И что Он над всякой вещью властен}, как показал вам из чудесной силы Своей и великого мастерства то, что показал. {И что Час непременно придёт, и в этом нет сомнения}, поэтому нет оснований считать его отдалённым. {И что Аллах воскресит тех, кто в могилах}, и воздаст вам за ваши дела, хорошие и дурные.

Арабский текст

يقول تعالى: { يأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث } أي: شك واشتباه، وعدم علم بوقوعه، مع أن الواجب عليكم أن تصدقوا ربكم، وتصدقوا رسله في ذلك، ولكن إذا أبيتم إلا الريب، فهاكم دليلين عقليين تشاهدونهما، كل واحد منهما، يدل دلالة قطعية على ما شككتم فيه، ويزيل عن قلوبكم الريب. أحدهما: الاستدلال بابتداء خلق الإنسان، وأن الذي ابتدأه سيعيده، فقال فيه: { فإنا خلقناكم من تراب } وذلك بخلق أبي البشر آدم عليه السلام، { ثم من نطفة } أي: مني، وهذا ابتداء أول التخليق، { ثم من علقة } أي: تنقلب تلك النطفة، بإذن الله دما أحمر، { ثم من مضغة } أي: ينتقل الدم مضغة، أي: قطعة لحم، بقدر ما يمضغ، وتلك المضغة تارة تكون { مخلقة } أي: مصور منها خلق الآدمي، { وغير مخلقة } تارة، بأن تقذفها الأرحام قبل تخليقها، { لنبين لكم } أصل نشأتكم، مع قدرته تعالى على تكميل خلقه في لحظة واحدة، ولكن ليبين لنا كمال حكمته، وعظيم قدرته، وسعة رحمته. { ونقر في الأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى } أي: ونقر، أي: نبقي في الأرحام من الحمل، الذي لم تقذفه الأرحام، ما نشاء إبقاءه إلى أجل مسمى، وهو مدة الحمل. { ثم نخرجكم } من بطون أمهاتكم { طفلا } لا تعلمون شيئا، وليس لكم قدرة، وسخرنا لكم الأمهات، وأجرينا لكم في ثديها الرزق، ثم تنتقلون طورا بعد طور، حتى تبلغوا أشدكم، وهو كمال القوة والعقل. { ومنكم من يتوفى } من قبل أن يبلغ سن الأشد، ومنكم من يتجاوزه فيرد إلى أرذل العمر، أي: أخسه وأرذله، وهو سن الهرم والتخريف، الذي به يزول العقل ويضمحل، كما زالت باقي القوة، وضعفت. { لكيلا يعلم من بعد علم شيئا } أي: لأجل أن لا يعلم هذا المعمر شيئا مما كان يعلمه قبل ذلك، وذلك لضعف عقله، فقوة الآدمي محفوفة بضعفين، ضعف الطفولية ونقصها، وضعف الهرم ونقصه، كما قال تعالى: الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة يخلق ما يشآء وهو …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

صحة ما جئتكم من الدين الحنيف، الذي أوحاه الله إلي، فها أنا لا أعبد الذين تعبدون من دون الله، ولكن أعبد الله وحده لا شريك له، وهو الذي يتوفاكم كما أحياكم، ثم إليه مرجعكم؛ فإن كانت آلهتكم التي تدعون من دون الله (1) حقا، فأنا لا أعبدها (2) فادعوها فلتضرني، فإنها لا تضر ولا تنفع، وإنما الذي بيده الضر والنفع هو الله وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المؤمنين. وقوله: {وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين} أي: أخلص العبادة لله وحده حنيفا، أي: منحرفا عن الشرك؛ ولهذا قال: {ولا تكونن من المشركين} وهو معطوف على قوله: {وأمرت أن أكون من المؤمنين} وقوله: {وإن يمسسك الله بضر} إلى آخرها، بيان لأن الخير والشر والنفع والضر إنما هو راجع إلى الله تعالى وحده لا يشاركه (3) في ذلك أحد، فهو الذي يستحق العبادة وحده، لا شريك له. روى الحافظ ابن عساكر، في ترجمة صفوان بن سليم، من طريق عبد الله بن وهب: أخبرني يحيى بن أيوب عن عيسى بن موسى، عن صفوان بن سليم، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "اطلبوا الخير دهركم كله، وتعرضوا لنفحات رحمة الله، فإن لله نفحات من رحمته، يصيب بها من يشاء من عباده واسألوه أن يستر عوراتكم، ويؤمن روعاتكم" (4) ثم رواه من طريق الليث، عن عيسى بن موسى، عن صفوان، عن رجل من أشجع، عن أبي هريرة مرفوعا؛ بمثله سواء (5) وقوله: {وهو الغفور الرحيم} أي: لمن تاب إليه وتوكل عليه، ولو من أي ذنب كان، حتى من الشرك به، فإنه يتوب عليه. يقول تعالى آمرا لرسوله، صلوات الله وسلامه عليه، أن يخبر الناس أن الذي جاءهم به من عند

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٣٠٠) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

أوحيت إليك إن كنتم في شك أيها الناس من ديني الذي أدعوكم إليه، فلم تعلموا أنه حق من عند الله: فإني لا أعبد الذين تعبدون من دون الله من الآلهة والأوثان التي لا تسمع ولا تبصر ولا تغني عن شيء، فتشكوا في صحته. وهذا تعريض ولحن من الكلام لطيف. وإنما معنى الكلام: إن كنتم في شك من ديني، لا ينبغي لكم أن تشكوا فيه، وإنما ينبغي لكم أن تشكوا في الذي أنتم عليه من عبادة الأصنام التي لا تعقل شيئا، ولا تضر ولا تنفع، فأما ديني فلا ينبغي لكم أن تشكوا فيه، لأني أعبد الله الذي يقبض الخلق فيميتهم إذ شاء، وينفعهم ويضر من يشاء؛ وذلك أن عبادة من كان كذلك لا يستنكرها ذو فطرة صحيحة، وأما عبادة الأوثان فينكرها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/٣٠٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

لأن مقتضى فعل العلم غير مقتضى فعل (كتب) . فلذلك كانت (من) في قوله من يحادد شرطية لا محالة وكان الكلام جاريا على اعتبار الشرطية وكان الضمير هنالك في قوله أنه ضمير شأن. ولما كان الضلال مشتهرا في معنى البعد عن الخير والصلاح لم يحتج في هذه الآية إلى ذكر متعلق فعل يضله لظهور المعنى. وذكر متعلق فعل يهديه وهو إلى عذاب السعير لأن تعلقه به غريب إذ الشأن أن يكون الهدى إلى ما ينفع لا إلى ما يضر ويعذب. وفي الجمع بين يضله ويهديه محسن الطباق بالمضادة. وقد عد من هذا الفريق الشامل له قوله تعالى: ومن الناس من يجادل في الله بغير علم النضر بن الحارث. وقيل نزلت فيه كان كثير الجدل يقول: الملائكة بنات الله، والقرآن أساطير الأولين، والله غير قادر على إحياء أجساد بليت وصارت ترابا. وعد منهم أيضا أبو جهل، وأبي بن خلف. ومن قال: إن المقصود بقوله من يجادل معينا خص الآية به، ولا وجه للتخصيص وما هو إلا تخصيص بالسبب. [5] يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج (5) يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/١٩٥) ↗