سورة الحج · الآية ٥
﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾
Ya ayyuhan nasu in kuntum fi raibim minal ba’si fa inna khalaqnakum min turabin summa min nutfatin summa min ’alaqatin summa mim mud ghatim mukhal laqatinw wa ghairi mukhalla qatil linubaiyina lakum wa nuqirru fil arhami ma nasya’u ila ajalim musam man summa nukhrijukum tiflan summa litablughuo asyud dakum wa minkum mai yutawaffa wa minkum mai yuraddu ila arzalil ’umuri likaila ya’lama mim ba’di ’ilmin syai’a wa taral arda hamidatan fa iza anzalna ’alaihal ma’ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim bahij
“Wahai manusia! Jika kamu meragukan (hari) kebangkitan, maka sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu; dan Kami tetapkan dalam rahim menurut kehendak Kami sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampai kepada usia dewasa, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (ada pula) di antara kamu yang dikembalikan sampai usia sangat tua (pikun), sehingga dia tidak mengetahui lagi sesuatu yang telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air (hujan) di atasnya, hiduplah bumi itu dan menjadi subur serta menumbuhkan berbagai jenis pasangan tetumbuhan yang indah”
Al-Hajj 22:5 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: {Wahai manusia, jika kalian dalam keraguan tentang kebangkitan} yakni: dalam keragu-raguan dan kebimbangan, serta tidak mengetahui akan terjadinya. Padahal kewajiban kalian adalah membenarkan Tuhan kalian dan membenarkan para rasul-Nya dalam hal itu. Namun jika kalian tetap enggan kecuali dengan keraguan, maka inilah dua dalil akal yang dapat kalian saksikan sendiri; masing-masing menunjukkan secara pasti atas apa yang kalian ragukan, dan menghilangkan keraguan dari hati kalian. Pertama: berdalil dengan permulaan penciptaan manusia, bahwa Zat yang telah memulainya pasti akan mengembalikannya. Maka Allah berfirman tentang hal itu: {Sesungguhnya Kami menciptakan kalian dari tanah} yaitu dengan penciptaan bapak manusia, Adam alaihis salam, {kemudian dari setetes mani} yakni air mani, dan ini adalah permulaan awal penciptaan, {kemudian dari segumpal darah} yakni setetes mani itu berubah, dengan izin Allah, menjadi darah merah, {kemudian dari segumpal daging} yakni darah itu berubah menjadi segumpal daging, yaitu sepotong daging seukuran yang dapat dikunyah. Segumpal daging itu terkadang {berbentuk} yakni darinya terbentuk rupa manusia, dan terkadang {tidak berbentuk}, yaitu rahim memuntahkannya sebelum terbentuk, {agar Kami jelaskan kepada kalian} asal kejadian kalian, padahal Dia mampu menyempurnakan ciptaan-Nya dalam sekejap. Namun Dia hendak menjelaskan kepada kita kesempurnaan hikmah-Nya, besarnya kekuasaan-Nya, dan luasnya rahmat-Nya. {Dan Kami tetapkan dalam rahim apa yang Kami kehendaki sampai waktu yang ditentukan} yakni: Kami biarkan tetap dalam rahim, dari kandungan yang tidak dimuntahkan rahim, apa yang Kami kehendaki untuk tetap ada hingga waktu yang ditentukan, yaitu masa kehamilan. {Kemudian Kami keluarkan kalian} dari perut ibu-ibu kalian sebagai {bayi} yang tidak mengetahui apa pun dan tidak memiliki kemampuan. Kami tundukkan para ibu untuk kalian, dan Kami alirkan rezeki bagi kalian melalui air susunya. Kemudian kalian berpindah dari satu fase ke fase berikutnya, hingga kalian mencapai {asyudd} (kedewasaan), yaitu kesempurnaan kekuatan dan akal. {Di antara kalian ada yang diwafatkan} sebelum mencapai usia kedewasaan, dan di antara kalian ada yang melampauinya lalu dikembalikan kepada {umur yang paling hina} yakni usia yang paling rendah dan hina, yaitu usia tua renta dan pikun, yang dengannya akal hilang dan melemah sebagaimana hilangnya kekuatan lainnya dan melemahnya tubuh. {Agar dia tidak mengetahui lagi sesuatu pun setelah mengetahui} yakni agar orang yang panjang umur ini tidak lagi mengetahui sesuatu pun dari apa yang dahulu ia ketahui, karena lemahnya akalnya. Maka kekuatan manusia dikelilingi oleh dua kelemahan: kelemahan masa kanak-kanak dan kekurangannya, serta kelemahan masa tua dan kekurangannya. Sebagaimana firman Allah ta'ala: "Allah, Dialah yang menciptakan kalian dalam keadaan lemah, kemudian menjadikan setelah kelemahan itu kekuatan, kemudian menjadikan setelah kekuatan itu kelemahan dan uban. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki, dan Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa." [Ar-Rum: 54] Dalil kedua adalah menghidupkan bumi setelah matinya. Allah berfirman tentangnya: {Dan engkau melihat bumi itu kering} yakni tunduk, berdebu, tidak ada tanaman dan tidak ada tumbuhan hijau di dalamnya. {Maka apabila Kami turunkan air di atasnya, ia bergerak} yakni bergerak dengan tumbuhnya tanaman, {dan subur} yakni meninggi setelah sebelumnya tunduk, karena bertambahnya tanaman. {Dan menumbuhkan dari setiap pasangan} yakni setiap jenis tumbuhan, {yang indah} yakni yang menyenangkan orang-orang yang memandang dan menggembirakan orang-orang yang merenung. Kedua dalil yang pasti ini menunjukkan kelima perkara berikut, yaitu: {Demikian itu} Zat yang menciptakan manusia sebagaimana telah disifatkan kepada kalian, dan menghidupkan bumi setelah matinya, {karena sesungguhnya Allah, Dialah Yang Haq} yakni Tuhan yang disembah, yang tidak layak disembah kecuali Dia, dan ibadah kepada-Nya adalah kebenaran, sedangkan ibadah kepada selain-Nya adalah batil. {Dan sesungguhnya Dia menghidupkan orang-orang mati} sebagaimana Dia memulai penciptaan dan sebagaimana Dia menghidupkan bumi setelah matinya. {Dan sesungguhnya Dia Mahakuasa atas segala sesuatu} sebagaimana Dia memperlihatkan kepada kalian sebagian dari kekuasaan-Nya yang menakjubkan dan keagungan ciptaan-Nya yang telah Dia perlihatkan. {Dan sesungguhnya Kiamat pasti datang, tidak ada keraguan padanya}, maka tidak ada alasan untuk menganggapnya jauh. {Dan sesungguhnya Allah membangkitkan orang-orang yang ada di dalam kubur}, lalu Dia akan membalas kalian sesuai amal kalian, baik maupun buruk.
Teks Arab
يقول تعالى: { يأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث } أي: شك واشتباه، وعدم علم بوقوعه، مع أن الواجب عليكم أن تصدقوا ربكم، وتصدقوا رسله في ذلك، ولكن إذا أبيتم إلا الريب، فهاكم دليلين عقليين تشاهدونهما، كل واحد منهما، يدل دلالة قطعية على ما شككتم فيه، ويزيل عن قلوبكم الريب. أحدهما: الاستدلال بابتداء خلق الإنسان، وأن الذي ابتدأه سيعيده، فقال فيه: { فإنا خلقناكم من تراب } وذلك بخلق أبي البشر آدم عليه السلام، { ثم من نطفة } أي: مني، وهذا ابتداء أول التخليق، { ثم من علقة } أي: تنقلب تلك النطفة، بإذن الله دما أحمر، { ثم من مضغة } أي: ينتقل الدم مضغة، أي: قطعة لحم، بقدر ما يمضغ، وتلك المضغة تارة تكون { مخلقة } أي: مصور منها خلق الآدمي، { وغير مخلقة } تارة، بأن تقذفها الأرحام قبل تخليقها، { لنبين لكم } أصل نشأتكم، مع قدرته تعالى على تكميل خلقه في لحظة واحدة، ولكن ليبين لنا كمال حكمته، وعظيم قدرته، وسعة رحمته. { ونقر في الأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى } أي: ونقر، أي: نبقي في الأرحام من الحمل، الذي لم تقذفه الأرحام، ما نشاء إبقاءه إلى أجل مسمى، وهو مدة الحمل. { ثم نخرجكم } من بطون أمهاتكم { طفلا } لا تعلمون شيئا، وليس لكم قدرة، وسخرنا لكم الأمهات، وأجرينا لكم في ثديها الرزق، ثم تنتقلون طورا بعد طور، حتى تبلغوا أشدكم، وهو كمال القوة والعقل. { ومنكم من يتوفى } من قبل أن يبلغ سن الأشد، ومنكم من يتجاوزه فيرد إلى أرذل العمر، أي: أخسه وأرذله، وهو سن الهرم والتخريف، الذي به يزول العقل ويضمحل، كما زالت باقي القوة، وضعفت. { لكيلا يعلم من بعد علم شيئا } أي: لأجل أن لا يعلم هذا المعمر شيئا مما كان يعلمه قبل ذلك، وذلك لضعف عقله، فقوة الآدمي محفوفة بضعفين، ضعف الطفولية ونقصها، وضعف الهرم ونقصه، كما قال تعالى: الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة يخلق ما يشآء وهو …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
صحة ما جئتكم من الدين الحنيف، الذي أوحاه الله إلي، فها أنا لا أعبد الذين تعبدون من دون الله، ولكن أعبد الله وحده لا شريك له، وهو الذي يتوفاكم كما أحياكم، ثم إليه مرجعكم؛ فإن كانت آلهتكم التي تدعون من دون الله (1) حقا، فأنا لا أعبدها (2) فادعوها فلتضرني، فإنها لا تضر ولا تنفع، وإنما الذي بيده الضر والنفع هو الله وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المؤمنين. وقوله: {وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين} أي: أخلص العبادة لله وحده حنيفا، أي: منحرفا عن الشرك؛ ولهذا قال: {ولا تكونن من المشركين} وهو معطوف على قوله: {وأمرت أن أكون من المؤمنين} وقوله: {وإن يمسسك الله بضر} إلى آخرها، بيان لأن الخير والشر والنفع والضر إنما هو راجع إلى الله تعالى وحده لا يشاركه (3) في ذلك أحد، فهو الذي يستحق العبادة وحده، لا شريك له. روى الحافظ ابن عساكر، في ترجمة صفوان بن سليم، من طريق عبد الله بن وهب: أخبرني يحيى بن أيوب عن عيسى بن موسى، عن صفوان بن سليم، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "اطلبوا الخير دهركم كله، وتعرضوا لنفحات رحمة الله، فإن لله نفحات من رحمته، يصيب بها من يشاء من عباده واسألوه أن يستر عوراتكم، ويؤمن روعاتكم" (4) ثم رواه من طريق الليث، عن عيسى بن موسى، عن صفوان، عن رجل من أشجع، عن أبي هريرة مرفوعا؛ بمثله سواء (5) وقوله: {وهو الغفور الرحيم} أي: لمن تاب إليه وتوكل عليه، ولو من أي ذنب كان، حتى من الشرك به، فإنه يتوب عليه. يقول تعالى آمرا لرسوله، صلوات الله وسلامه عليه، أن يخبر الناس أن الذي جاءهم به من عند
تفسير الطبري (جامع البيان)
أوحيت إليك إن كنتم في شك أيها الناس من ديني الذي أدعوكم إليه، فلم تعلموا أنه حق من عند الله: فإني لا أعبد الذين تعبدون من دون الله من الآلهة والأوثان التي لا تسمع ولا تبصر ولا تغني عن شيء، فتشكوا في صحته. وهذا تعريض ولحن من الكلام لطيف. وإنما معنى الكلام: إن كنتم في شك من ديني، لا ينبغي لكم أن تشكوا فيه، وإنما ينبغي لكم أن تشكوا في الذي أنتم عليه من عبادة الأصنام التي لا تعقل شيئا، ولا تضر ولا تنفع، فأما ديني فلا ينبغي لكم أن تشكوا فيه، لأني أعبد الله الذي يقبض الخلق فيميتهم إذ شاء، وينفعهم ويضر من يشاء؛ وذلك أن عبادة من كان كذلك لا يستنكرها ذو فطرة صحيحة، وأما عبادة الأوثان فينكرها
التحرير والتنوير
لأن مقتضى فعل العلم غير مقتضى فعل (كتب) . فلذلك كانت (من) في قوله من يحادد شرطية لا محالة وكان الكلام جاريا على اعتبار الشرطية وكان الضمير هنالك في قوله أنه ضمير شأن. ولما كان الضلال مشتهرا في معنى البعد عن الخير والصلاح لم يحتج في هذه الآية إلى ذكر متعلق فعل يضله لظهور المعنى. وذكر متعلق فعل يهديه وهو إلى عذاب السعير لأن تعلقه به غريب إذ الشأن أن يكون الهدى إلى ما ينفع لا إلى ما يضر ويعذب. وفي الجمع بين يضله ويهديه محسن الطباق بالمضادة. وقد عد من هذا الفريق الشامل له قوله تعالى: ومن الناس من يجادل في الله بغير علم النضر بن الحارث. وقيل نزلت فيه كان كثير الجدل يقول: الملائكة بنات الله، والقرآن أساطير الأولين، والله غير قادر على إحياء أجساد بليت وصارت ترابا. وعد منهم أيضا أبو جهل، وأبي بن خلف. ومن قال: إن المقصود بقوله من يجادل معينا خص الآية به، ولا وجه للتخصيص وما هو إلا تخصيص بالسبب. [5] يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج (5) يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا