سورة الحج · الآية ٥٤
﴿وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾
“اور یہ بھی غرض ہے کہ جن لوگوں کو علم عطا ہوا ہے وہ جان لیں کہ وہ (یعنی وحی) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو وہ اس پر ایمان لائیں اور ان کے دل خدا کے آگے عاجزی کریں۔ اور جو لوگ ایمان لائے ہیں خدا ان کو سیدھے رستے کی طرف ہدایت کرتا ہے”
Al-Hajj 22:54 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنی بالغ حکمت اور اپنے بندوں میں اپنے انتخاب کی خبر دیتا ہے، اور یہ کہ اللہ نے محمد ﷺ سے پہلے کوئی رسول یا نبی ایسا نہیں بھیجا کہ جب اس نے {تمنّی} کیا، یعنی اس نے تلاوت کی، جس کے ذریعے وہ لوگوں کو یاد دلاتا اور انہیں امر و نہی کرتا، تو {ألقى الشيطان في أمنيته} یعنی شیطان نے اس کی تلاوت میں، اپنے حیلوں اور مکاریوں کے ذریعے، ایسی بات ڈال دی جو اُس تلاوت کے منافی تھی۔ حالانکہ اللہ تعالیٰ نے رسولوں کو اُس بات سے محفوظ رکھا ہے جو وہ اللہ کی طرف سے پہنچاتے ہیں، اور اُس کی وحی کی حفاظت کی ہے کہ وہ مشتبہ ہو یا دوسری چیز سے گڈمڈ ہو جائے۔ لیکن شیطان کا یہ ڈالنا غیر مستقل اور غیر دائمی ہوتا ہے، بلکہ یہ ایک عارضہ ہے جو پیش آتا ہے پھر زائل ہو جاتا ہے، اور عارضوں کے اپنے احکام ہوتے ہیں۔ اسی لیے فرمایا: {فينسخ الله ما يلقي الشيطان} یعنی اللہ اُسے زائل کر دیتا، مٹا دیتا اور باطل کر دیتا ہے، اور واضح کر دیتا ہے کہ وہ اُس کی آیات میں سے نہیں۔ اور {يحكم الله آياته} یعنی وہ اپنی آیات کو مضبوط کرتا، درست رکھتا اور محفوظ کرتا ہے، پس وہ شیطانی ملاوٹ سے خالص رہتی ہیں۔ {والله عليم} یعنی وہ کامل قوت و قدرت والا ہے، پس اپنی کامل قوت سے وہ اپنی وحی کی حفاظت کرتا ہے اور شیطانوں کے ڈالے ہوئے کو زائل کرتا ہے۔ {حكيم} یعنی وہ ہر چیز کو اُس کے مناسب مقام پر رکھتا ہے۔ پس اُس کی کامل حکمت ہی کا تقاضا ہے کہ اُس نے شیطانوں کو مذکورہ القا کا موقع دیا، تاکہ وہ حاصل ہو جو اس کے قول {ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة} میں مذکور ہے، یعنی لوگوں کے دو گروہوں کے لیے آزمائش ہو، جن کی اللہ کو پروا نہیں: {للذين في قلوبهم مرض} یعنی وہ جن کے دلوں میں کمزوری اور کامل ایمان و پختہ تصدیق کی کمی ہے، پس ان کے دلوں پر معمولی سا شبہ بھی اثر کر جاتا ہے۔ چنانچہ جب وہ شیطان کا ڈالا ہوا سنتے ہیں تو اُن میں شک و شبہہ داخل ہو جاتا ہے اور وہ ان کے لیے فتنہ بن جاتا ہے۔ {والقاسية قلوبهم} یعنی سخت دل، جن پر نہ کوئی ڈانٹ اثر کرتی ہے اور نہ کوئی یاد دہانی، اور وہ اپنی سختی کی وجہ سے اللہ اور اُس کے رسول کی بات نہیں سمجھتے۔ پس جب وہ شیطان کا ڈالا ہوا سنتے ہیں تو اسے اپنے باطل کے لیے دلیل بنا لیتے ہیں، اس سے جھگڑتے ہیں اور اللہ و رسول سے مخالفت کرتے ہیں۔ اسی لیے فرمایا: {وإن الظالمين لفي شقاق بعيد} یعنی وہ اللہ سے مخالفت، حق سے عناد اور اُس کی مخالفت میں ہیں، اور صواب سے دور ہیں۔ پس شیطان کا ڈالا ہوا ان دونوں گروہوں کے لیے فتنہ بنتا ہے، اور اس سے وہ خباثت ظاہر ہو جاتی ہے جو ان کے دلوں میں چھپی ہوئی ہے۔ رہا تیسرا گروہ، تو اُس کے حق میں یہ رحمت ہوتا ہے، اور یہ وہ لوگ ہیں جن کا ذکر اس قول میں ہے: {وليعلم الذين أوتوا العلم أنه الحق من ربك}، کیونکہ اللہ نے انہیں ایسا علم عطا کیا ہے جس سے وہ حق و باطل اور ہدایت و گمراہی میں فرق کرتے ہیں، پس وہ دونوں باتوں میں امتیاز کر لیتے ہیں: ایک وہ حق جو قائم اور مستقر ہے اور جسے اللہ محکم کرتا ہے، اور دوسرا وہ عارضی باطل جسے اللہ منسوخ کرتا ہے، ان دونوں پر موجود دلائل کے ساتھ۔ اور وہ جان لیں کہ اللہ حکمت والا ہے، جو ابتلاء کی بعض صورتیں مقدر کرتا ہے تاکہ اس کے ذریعے نیک و بد نفوس کے باطن ظاہر ہوں۔ {فيؤمنوا به} یعنی اس سبب سے وہ ایمان لائیں، اور معارض اور شبہات کے دور ہونے پر ان کا ایمان بڑھ جائے۔ {فتخبت له قلوبهم} یعنی ان کے دل جھکیں، عاجزی کریں اور اُس کی حکمت کے آگے سر تسلیم خم کریں، اور یہ اُن پر اللہ کی ہدایت کا حصہ ہے۔ {وإن الله لهاد الذين آمنوا} اپنے ایمان کے سبب {إلى صراط مستقيم} یعنی حق کا علم رکھنے اور اُس کے تقاضے پر عمل کرنے کی سیدھی راہ کی طرف۔ پس اللہ ایمان والوں کو دنیا کی زندگی میں اور آخرت میں ثابت قول کے ساتھ ثابت قدم رکھتا ہے، اور یہ اللہ کی طرف سے اپنے بندے کے ثبات کی ایک قسم ہے۔ یہ آیات اس بات کا بیان بھی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کے لیے اپنے بھائی انبیاء و مرسلین کی طرح نمونہ ہے، کیونکہ جب آپ ﷺ نے {والنجم} کی تلاوت فرمائی، یہاں تک کہ {أفرأيتم اللات والعزى * ومناة الثالثة الأخرى} پر پہنچے، تو شیطان نے آپ کی تلاوت میں یہ ڈال دیا: "تلك الغرانيق العلى، وإن شفاعتهن لترتجى"۔ اس سے رسول اللہ ﷺ کو رنج ہوا اور لوگوں کے لیے فتنہ پیدا ہوا، جیسا کہ اللہ نے ذکر فرمایا، پھر اللہ نے یہ آیات نازل فرمائیں۔ {ولا يزال الذين كفروا في مرية منه حتى تأتيهم الساعة بغتة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم * الملك يومئذ لله يحكم بينهم فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم * والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب مهين}۔ اللہ تعالیٰ کافروں کی حالت کی خبر دیتا ہے کہ وہ اپنی ہٹ دھرمی اور اعراض کی وجہ سے، اے محمد، جو کچھ آپ لے کر آئے ہیں اُس کے بارے میں ہمیشہ شک میں رہتے ہیں، اور اسی حال پر قائم رہتے ہیں {حتى تأتيهم الساعة بغتة} یعنی اچانک، {أو يأتيهم عذاب يوم عقيم} یعنی ایسا دن جس میں کوئی خیر نہیں، اور وہ قیامت کا دن ہے۔ پس جب قیامت انہیں آ پہنچے گی، یا وہ دن ان پر آئے گا، تو کافر جان لیں گے کہ وہ جھوٹے تھے، اور ایسے وقت پچھتائیں گے جب پچھتاوا کچھ فائدہ نہ دے گا، وہ مایوس اور ہر خیر سے نا امید ہو جائیں گے، اور تمنا کریں گے کہ کاش وہ رسول پر ایمان لاتے اور اُن کے ساتھ راہ اختیار کرتے۔ اس میں ان کے شک اور جھوٹ پر قائم رہنے سے خبردار کرنا ہے۔ {الملك يومئذ لله} یعنی اُس دن بادشاہی اللہ ہی کی ہوگی، کسی اور کی نہیں، {يحكم بينهم} اپنے عدل کے حکم اور فیصلہ کن فیصلے سے۔ {فالذين آمنوا} اللہ اور اُس کے رسولوں پر اور جو کچھ وہ لائے اس پر ایمان لائے {وعملوا الصالحات} تاکہ اپنے ایمان کی تصدیق کریں، {في جنات النعيم} یعنی دل، روح اور بدن کی نعمتوں والے باغوں میں، جنہیں بیان کرنے والے بیان نہیں کر سکتے اور جنہیں عقلیں پا نہیں سکتیں۔ {والذين كفروا} اللہ اور اُس کے رسولوں کا انکار کیا، اور حق و صواب کی طرف ہدایت دینے والی اُس کی آیات کو جھٹلایا اور ان سے منہ موڑا یا ان کی مخالفت کی، {فأولئك لهم عذاب مهين} ان کے لیے ایسا عذاب ہے جو اپنی شدت، اپنی تکلیف اور دلوں تک پہنچنے کے اعتبار سے ذلت آمیز ہے، کیونکہ انہوں نے اللہ کے رسولوں اور اُس کی آیات کو حقیر جانا، تو اللہ نے انہیں عذاب سے رسوا کیا۔
عربی متن
يخبر تعالى بحكمته البالغة، واختياره لعباده، وأن الله ما أرسل قبل محمد { من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى } أي: قرأ قراءته، التي يذكر بها الناس، ويأمرهم وينهاهم، { ألقى الشيطان في أمنيته } أي: في قراءته، من طرقه ومكايده، ما هو مناقض لتلك القراءة، مع أن الله تعالى قد عصم الرسل بما يبلغون عن الله، وحفظ وحيه أن يشتبه، أو يختلط بغيره. ولكن هذا الإلقاء من الشيطان، غير مستقر ولا مستمر، وإنما هو عارض يعرض، ثم يزول، وللعوارض أحكام، ولهذا قال: { فينسخ الله ما يلقي الشيطان } أي: يزيله ويذهبه ويبطله، ويبين أنه ليس من آياته، و { يحكم الله آياته } أي: يتقنها، ويحررها، ويحفظها، فتبقى خالصة من مخالطة إلقاء الشيطان، { والله عليم } أي: كامل القوة والاقتدار، فبكمال قوته، يحفظ وحيه، ويزيل ما تلقيه الشياطين، { حكيم } يضع الأشياء مواضعها، فمن كمال حكمته، مكن الشياطين من الإلقاء المذكور، ليحصل ما ذكره بقوله: { ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة } لطائفتين من الناس، لا يبالي الله بهم، وهم الذين { للذين في قلوبهم مرض } أي: ضعف وعدم إيمان تام وتصديق جازم، فيؤثر في قلوبهم أدنى شبهة تطرأ عليها، فإذا سمعوا ما ألقاه الشيطان، داخلهم الريب والشك، فصار فتنة لهم. { والقاسية قلوبهم } أي: الغليظة، التي لا يؤثر فيها زجر ولا تذكير، ولا تفهم عن الله وعن رسوله لقسوتها، فإذا سمعوا ما ألقاه الشيطان، جعلوه حجة لهم على باطلهم، وجادلوا به وشاقوا الله ورسوله، ولهذا قال: { وإن الظالمين لفي شقاق بعيد } أي: مشاقة لله، ومعاندة للحق، ومخالفة له، بعيد من الصواب، فما يلقيه الشيطان، يكون فتنة لهؤلاء الطائفتين، فيظهر به ما في قلوبهم، من الخبث الكامن فيها، وأما الطائفة الثالثة، فإنه يكون رحمة في حقها، وهم المذكورون بقوله: { وليعلم الذين أوتوا العلم أنه الحق من ربك } لأن الله منحهم من العلم، ما به يعرفون الحق من الباطل، والرشد من الغي، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
قال ابن أبي حاتم: حدثنا يونس بن حبيب، حدثنا أبو داود، حدثنا شعبة، عن أبي بشر، عن سعيد بن جبير، قال: قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة "النجم" فلما بلغ هذا الموضع: {أفرأيتم اللات والعزى. ومناة الثالثة الأخرى} قال: فألقى الشيطان على لسانه: "تلك الغرانيق العلى. وإن شفاعتهن (1) ترتجى". قالوا: ما ذكر آلهتنا بخير قبل اليوم. فسجد وسجدوا، فأنزل الله عز وجل هذه الآية: {وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى الشيطان في أمنيته [فينسخ الله ما يلقي الشيطان ثم يحكم الله آياته والله عليم حكيم] (2) } رواه ابن جرير، عن بندار، عن غندر، عن شعبة، به نحوه (3) ، وهو مرسل، وقد رواه البزار في مسنده، عن يوسف بن حماد، عن أمية بن خالد، عن شعبة، عن أبي بشر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس -فيما أحسب، الشك في الحديث-أن النبي صلى الله عليه وسلم قرأ بمكة سورة "النجم"، حتى انتهى إلى: {أفرأيتم اللات والعزى} ، وذكر بقيته. ثم قال البزار: لا (4) يروى متصلا إلا بهذا الإسناد، تفرد بوصله أمية بن خالد، وهو ثقة مشهور. وإنما يروى هذا من طريق الكلبي، عن أبي صالح، عن ابن عباس (5) . ثم رواه ابن أبي حاتم، عن أبي العالية، وعن السدي، مرسلا. وكذا رواه ابن جرير، عن محمد بن كعب القرظي، ومحمد بن قيس، مرسلا أيضا (6) . وقال قتادة: كان النبي صلى الله عليه وسلم [يصلي] (7) عند المقام إذ نعس، فألقى الشيطان على لسانه "وإن شفاعتها لترتجى. وإنها لمع الغرانيق العلى"، فحفظها المشركون. وأجرى الشيطان أن نبي الله قد قرأها، فزلت بها ألسنتهم، فأنزل الله: {وما أرسلنا من قبلك من رسول [ولا نبي إلا إذا تمنى] (8) } الآية، فدحر الله الشيطان. ثم قال ابن أبي حاتم: حدثنا موسى بن أبي موسى الكوفي، حدثنا محمد بن إسحاق المسيبي، حدثنا محمد بن فليح، عن موسى بن عقبة، عن ابن شهاب قال: أنزلت سورة النجم، وكان المشركون يقولون: لو كان هذا الرجل …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
أنه الحق من عند ربك يا محمد {فيؤمنوا به} [الحج: 54] يقول: فيصدقوا به. {فتخبت له قلوبهم} [الحج: 54] يقول: فتخضع للقرآن قلوبهم، وتذعن بالتصديق به، والإقرار بما فيه. {وإن الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط مستقيم} [الحج: 54] وإن الله لمرشد الذين آمنوا بالله ورسوله إلى الحق القاصد , والحق الواضح، بنسخ ما ألقى الشيطان في أمنية رسوله، فلا يضرهم كيد الشيطان وإلقاؤه الباطل على لسان نبيهموبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
والتصدير باسم الإشارة في قوله أولئك أصحاب الجحيم للتنبيه على أن المخبر عنهم جديرون بما سيرد بعد اسم الإشارة من الحكم لأجل ما ذكر قبله من الأوصاف، أي هم أصحاب الجحيم لأنهم سعوا في آياتنا معاجزين. ومن أحسن ما يفسر هذه الآية ما جاء في الحديث الصحيح أن النبيء صلى الله عليه وسلم قال: «إن مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل أتى قومه فقال: يا قوم إني رأيت الجيش بعيني وأنا النذير العريان (1) فالنجاء النجاء، فأطاعته طائفة من قومه فأدلجوا (2) وانطلقوا على مهلهم (3) ، وكذبت طائفة منهم فأصبحوا مكانهم فصبحهم الجيش فأهلكهم واجتاحهم. فذلك مثلي ومثل من أطاعني واتبع ما جئت به، ومثل من عصاني وكذب ما جئت به من الحق» . [52- 54] وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى الشيطان في أمنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطان ثم يحكم الله آياته والله عليم حكيم (52) ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم وإن الظالمين لفي شقاق بعيد (53) وليعلم الذين أوتوا العلم أنه الحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم وإن الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط مستقيم