سورة الحج · الآية ٥٢
﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾
Va mâ arsalnâ min kablika mir rasûlinnv va lâ nabiyyin illâ izâ tamannâ alkaş şaitânu fîe umniy yatihî fa yansahul lâhu mâ yulkiş şaitânu summa yuhkimul lâhu âyâtih vallâhu ’alîmun hakîm
“Senden önce gönderdiğimiz hiçbir resul ve nebi yoktur ki, birşeyi arzuladığı zaman, şeytan onun arzusuna vesvese karıştırmamış olsun. Fakat Allah, şeytanın attığını derhal iptal eder, sonra kendi ayetlerini sağlamlaştırır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir”
Al-Hajj 22:52 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, hikmetinin büyüklüğünü, kullarını seçmesini ve kendisinin, Muhammed'den önce hiçbir peygamber ve resul göndermediğini bildirir. {Ne zaman bir temenni etse} yani okuduğunda, insanları andıran, onlara emreden ve onları yasaklayan okuyuşunda, {şeytan o temennisine} yani okuyuşuna, kendi hileleri ve tuzaklarıyla o okumaya aykırı olanı katar. Oysa Allah Teâlâ, resulleri Allah'tan tebliğ ettikleri şeyle korumuş, vahyini karışmaktan ya da başka bir şeyle karışmaktan korumuştur. Ancak şeytanın bu katması sürekli ve kalıcı değildir; geçici bir arızadır, ardından ortadan kalkar. Arızaların da hükümleri vardır. Bu yüzden şöyle buyurur: {Allah, şeytanın kattığını nesheder} yani onu giderir, yok eder ve batıl kılar ve onun Allah'ın âyetlerinden olmadığını açıklar. {Allah âyetlerini sağlamlaştırır} yani onları sağlam kılar, özenle korur ve muhafaza eder; böylece şeytanın katmasının karışıklığından arınmış olarak kalırlar. {Allah bilendir} yani kudret ve güç bakımından kâmildir; kemal kudretiyle vahyini korur ve şeytanların kattığını giderir. {Hakîm'dir} yani her şeyi yerli yerine koyar. Hikmetinin kemalindendir ki şeytanlara yukarıda sözü edilen katmayı mümkün kılmıştır; böylece şu sonuç ortaya çıksın: {Şeytanın kattığını, fitne kılmak için}, Allah'ın önemsemediği iki topluluk için. Bunlar şunlardır: {Kalplerinde hastalık bulunanlar} yani zayıf olanlar, tam bir imana ve kesin bir tasdike sahip olmayanlar; bu yüzden kalplerine en küçük bir şüphe gelse bile etkilenirler. Şeytanın kattığını işittiklerinde şüphe ve kuşku onlara girer ve bu onlar için bir fitneye dönüşür. {Kalpleri katılaşmış olanlar} yani kalpleri kaba olanlar; ne azarlama ne de öğüt onları etkiler, katılıkları yüzünden Allah'ı ve resulünü anlamazlar. Şeytanın kattığını işittiklerinde, onu batıllarına delil yaparlar, onunla tartışır ve Allah'a ve resulüne karşı çıkarlar. Bu yüzden şöyle buyurur: {Zalimler elbette derin bir ayrılık içindedirler} yani Allah'a karşı gelme, hakka inat etme ve ona muhalefet etme içindedirler ve doğrudan çok uzaktırlar. Şeytanın kattığı, bu iki topluluk için fitne olur; böylece içlerindeki gizli pislik ortaya çıkar. Üçüncü topluluğa gelince, onun hakkında bu bir rahmet olur. Bunlar şu âyette anılanlardır: {İlim verilenler, bunun Rabbinden gelen hak olduğunu bilsinler diye.} Çünkü Allah onlara, hakkı batıldan, doğruyu sapıklıktan ayırt edebilecekleri ilmi bahşetmiştir. Böylece sabit olan hakkı, ki onu Allah hükmeder, ile Allah'ın neshettiği geçici batılı, her birinin üzerindeki delillerle ayırt ederler. Ayrıca Allah'ın hikmet sahibi olduğunu bilsinler; O, bazı türden imtihanları takdir eder ki, bununla hayırlı ve şerli nefislerin gizli yönleri ortaya çıksın. {Böylece ona iman etsinler} bu sebeple; engelleri ve şüpheleri defettikçe imanları artar. {Kalpleri ona boyun eğsin} yani huşu duysunlar, teslim olsunlar ve O'nun hikmetine razı olsunlar. Bu, Allah'ın onları hidayete erdirmesindendir. {Allah, iman edenleri elbette dosdoğru yola iletir} yani imanlarından ötürü, hakka dair ilim sahibi olup gereğini uygulayarak. Allah, iman edenleri dünya hayatında ve ahirette sabit sözle sabitleştirir; Allah'ın kulunu sabit kılmasının bu türü budur. Bu âyetlerde, Resulullah ﷺ'in kardeşi olan peygamberlere uyduğu açıklanır; zira Resulullah ﷺ, {Necm} suresini okurken şöyle olmuştur: [Kur'an: "Necm'e and olsun"] Ta ki {Lât'ı ve Uzzâ'yı, bir de üçüncüsü olan Menât'ı gördünüz mü?} [Kur'an: "Lât, Uzzâ ve üçüncü olan Menât'ı gördünüz mü?"] âyetine gelince, şeytan onun okuyuşuna şunu kattı: "Onlar yüce gariplerdir, şefaatleri umulur." Bunun sonucunda Resul'de bir üzüntü, insanlarda da Allah'ın anlattığı gibi bir fitne oluştu. Bunun üzerine Allah bu âyetleri indirdi. {Küfredenler, o saat onlara gelinceye ya da kısır bir günün azabı onlara gelinceye kadar, bundan şüphe içinde olmaya devam ederler. Mülk o gün Allah'ındır, aralarında O hükmeder. İman edip salih ameller işleyenler nimet cennetlerindedir. Âyetlerimizi yalanlayıp inkâr edenlere gelince, onlar için alçaltıcı bir azap vardır.} Allah Teâlâ, kâfirlerin halini bildirir: İnatlarından ve yüz çevirmelerinden ötürü, ey Muhammed, sana getirdiğin şeyden hâlâ şüphe içindedirler ve bu hâlde sürekli kalmaya devam ederler. {Ansızın o saat onlara gelinceye kadar} yani aniden. {Ya da kısır bir günün azabı onlara gelinceye kadar} yani hayır olmayan gün, o da kıyamet günüdür. Saat geldiğinde ya da o gün onlara ulaştığında, kâfirler yalancı olduklarını anlarlar, pişman olurlar ama pişmanlık fayda vermez; umutsuzluğa düşerler ve her hayırdan ümit kesilirler. Keşke resule iman etselerdi ve onunla birlikte bir yol edinselerdi diye arzu ederler. Bu, onların şüphelerinde ve iftiralarında ısrar etmelerinden sakındırmadır. {O gün mülk Allah'ındır} yani kıyamet günü, başkasının değil Allah Teâlâ'nındır; {aralarında O hükmeder} adaletiyle ve kesin kararıyla. {İman edip salih amel işleyenler} Allah'a, resullerine ve onların getirdiklerine iman edenler ve imanlarını doğrulamak için salih amel işleyenler, {nimet cennetlerindedir}; bu, kalbin, ruhun ve bedenin nimetidir ki, anlatıcıların tarif edemeyeceği, akılların kavrayamayacağı bir nimettir. {Kâfirlere gelince} yani Allah'a ve resullerine küfredenler, hakka ve doğruya yol gösteren âyetlerini yalanlayanlar, bunlardan yüz çevirenler veya onlara inat edenler; {onlara alçaltıcı bir azap vardır}; onun şiddeti, acısı ve kalplere ulaşması nedeniyle, resullerini ve âyetlerini küçümsedikleri gibi, Allah da onları azapla alçaltır.
Arapça metin
يخبر تعالى بحكمته البالغة، واختياره لعباده، وأن الله ما أرسل قبل محمد { من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى } أي: قرأ قراءته، التي يذكر بها الناس، ويأمرهم وينهاهم، { ألقى الشيطان في أمنيته } أي: في قراءته، من طرقه ومكايده، ما هو مناقض لتلك القراءة، مع أن الله تعالى قد عصم الرسل بما يبلغون عن الله، وحفظ وحيه أن يشتبه، أو يختلط بغيره. ولكن هذا الإلقاء من الشيطان، غير مستقر ولا مستمر، وإنما هو عارض يعرض، ثم يزول، وللعوارض أحكام، ولهذا قال: { فينسخ الله ما يلقي الشيطان } أي: يزيله ويذهبه ويبطله، ويبين أنه ليس من آياته، و { يحكم الله آياته } أي: يتقنها، ويحررها، ويحفظها، فتبقى خالصة من مخالطة إلقاء الشيطان، { والله عليم } أي: كامل القوة والاقتدار، فبكمال قوته، يحفظ وحيه، ويزيل ما تلقيه الشياطين، { حكيم } يضع الأشياء مواضعها، فمن كمال حكمته، مكن الشياطين من الإلقاء المذكور، ليحصل ما ذكره بقوله: { ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة } لطائفتين من الناس، لا يبالي الله بهم، وهم الذين { للذين في قلوبهم مرض } أي: ضعف وعدم إيمان تام وتصديق جازم، فيؤثر في قلوبهم أدنى شبهة تطرأ عليها، فإذا سمعوا ما ألقاه الشيطان، داخلهم الريب والشك، فصار فتنة لهم. { والقاسية قلوبهم } أي: الغليظة، التي لا يؤثر فيها زجر ولا تذكير، ولا تفهم عن الله وعن رسوله لقسوتها، فإذا سمعوا ما ألقاه الشيطان، جعلوه حجة لهم على باطلهم، وجادلوا به وشاقوا الله ورسوله، ولهذا قال: { وإن الظالمين لفي شقاق بعيد } أي: مشاقة لله، ومعاندة للحق، ومخالفة له، بعيد من الصواب، فما يلقيه الشيطان، يكون فتنة لهؤلاء الطائفتين، فيظهر به ما في قلوبهم، من الخبث الكامن فيها، وأما الطائفة الثالثة، فإنه يكون رحمة في حقها، وهم المذكورون بقوله: { وليعلم الذين أوتوا العلم أنه الحق من ربك } لأن الله منحهم من العلم، ما به يعرفون الحق من الباطل، والرشد من الغي، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
آلهة يعبدون} [الزخرف: 45] ، وقال: {ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت} [النحل:36] ، فكل نبي بعثه الله يدعو إلى عبادة الله وحده لا شريك له، والفطرة شاهدة بذلك أيضا، والمشركون لا برهان لهم، وحجتهم داحضة عند ربهم، وعليهم غضب، ولهم عذاب شديد. يقول تعالى ردا على من زعم أن له -تعالى وتقدس-ولدا من الملائكة، كمن قال ذلك من العرب: إن الملائكة بنات الله، فقال: {سبحانه بل عباد مكرمون} أي: الملائكة عباد الله مكرمون عنده، في منازل عالية ومقامات سامية، وهم له في غاية الطاعة قولا وفعلا. {لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون} أي: لا يتقدمون بين يديه بأمر، ولا يخالفونه فيما أمر (1) به بل يبادرون إلى فعله، وهو تعالى علمه محيط بهم، فلا يخفى عليه منهم خافية، {يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم} وقوله: {ولا يشفعون إلا لمن ارتضى} كقوله: {من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه} [البقرة: 255] ، وقوله: {ولا تنفع الشفاعة عنده إلا لمن أذن له} [سبأ:23] ، في آيات كثيرة في معنى ذلك. {وهم من خشيته} أي: من خوفه ورهبته {مشفقون ومن يقل منهم إني إله من دونه} أي: من ادعى منهم أنه إله من دون الله، أي: مع الله، {فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين} أي: كل من قال ذلك، وهذا شرط، والشرط لا يلزم وقوعه، كقوله: {قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} [الزخرف: 81] ، وقوله {لئن أشركت ليحبطن عملك} [الزمر:65] . يقول تعالى منبها على قدرته التامة، وسلطانه العظيم في خلقه الأشياء، وقهره لجميع المخلوقات، فقال: {أولم ير الذين كفروا} أي: الجاحدون لإلهيته العابدون (2) معه غيره، ألم يعلموا
تفسير الطبري (جامع البيان)
فأخلصوا لي العبادة، وأفردوا لي الألوهة وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
واختلف في هذه السورة هل هي مكية أو مدنية، أو كثير منها مكي وكثير منها مدني. فعن ابن عباس ومجاهد وعطاء: هي مكية إلا ثلاث آيات من قوله هذان خصمان إلى وذوقوا عذاب الحريق [الحج: 19- 22] . قال ابن عطية: وعد النقاش ما نزل منها بالمدينة عشر آيات. وعن ابن عباس أيضا والضحاك وقتادة والحسن: هي مدنية إلا آيات وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبيء إلى قوله تعالى: أو يأتيهم عذاب يوم عقيم [الحج: 52- 55] فهن مكيات. وعن مجاهد، عن ابن الزبير: أنها مدنية. ورواه العوفي عن ابن عباس. وقال الجمهور هذه السورة بعضها مكي وبعضها مدني وهي مختلطة، أي لا يعرف المكي بعينه، والمدني بعينه. قال ابن عطية: وهو الأصح. وأقول: ليس هذا القول مثل ما يكثر أن يقولوه في بضع آيات من عدة سور: أنها نزلت في غير البلد الذي نزل فيه أكثر السورة المستثنى منها، بل أرادوا أن كثيرا منها مكي وأن مثله أو يقاربه مدني، وأنه لا يتعين ما هو مكي منها وما هو مدني ولذلك عبروا بقولهم: هي مختلطة. قال ابن عطية: روي عن أنس بن مالك أنه قال: «نزل أول السورة في السفر فنادى رسول الله بها فاجتمع إليه الناس» وساق الحديث الذي سيأتي. يريد ابن عطية أن نزولها في السفر يقتضي أنها نزلت بعد الهجرة. ويشبه أن يكون أولها نزل بمكة فإن افتتاحها ب يا أيها الناس [الحج: 1] جار على سنن فواتح السور المكية. وفي أساليب نظم كثير