سورة الحج · الآية ٤
﴿كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ﴾
Кутиба ’алайхи аннаху ман тауаллаху фа аннаху йудил лауху ва йахдихи ила ’азабис са’ир
“Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени”
Al-Hajj 22:4 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: среди людей есть группа и отряд, которые избрали путь заблуждения и стали препираться в истине с помощью лжи, желая утвердить ложь и опровергнуть истину, при этом находясь в крайнем невежестве: у них нет никакого знания. Всё, что у них есть, — это подражание вождям заблуждения, всякому мятежному шайтану, восставшему против Аллаха и Его посланников, противящемуся им, враждующему с Аллахом и Его посланником и ставшему одним из вождей, которые призывают в огонь. [Коран: «Предначертано ему: кто будет дружить с ним, того он собьёт с пути и поведёт к мучению в пылающем огне»] (Аль-Хадж: 4). То есть предписано этому шайтану-мятежнику, что тот, кто последует за ним, будет введён им в заблуждение, отвращён от истины и отклонён от прямого пути, и тот поведёт его к мучению в пылающем огне. Это, поистине, заместитель Иблиса, ибо Аллах сказал о нём: [Коран: «Он призывает свою партию лишь для того, чтобы они стали обитателями пылающего огня»] (Фатыр: 6). Тот, кто спорит об Аллахе, соединил в себе собственное заблуждение и стремление ввести в заблуждение людей, при этом сам следуя и подражая всякому мятежному шайтану, — «тьмы, одна над другой» (Ан-Нур: 40). К этому относится и основная масса неверующих и приверженцев новшеств, ибо большинство из них — подражатели, которые спорят без знания.
Арабский текст
أي: ومن الناس طائفة وفرقة، سلكوا طريق الضلال، وجعلوا يجادلون بالباطل الحق، يريدون إحقاق الباطل وإبطال الحق، والحال أنهم في غاية الجهل ما عندهم من العلم شيء، وغاية ما عندهم، تقليد أئمة الضلال، من كل شيطان مريد، متمرد على الله وعلى رسله، معاند لهم، قد شاق الله ورسوله، وصار من الأئمة الذين يدعون إلى النار. { كتب عليه } أي: قدر على هذا الشيطان المريد { أنه من تولاه } أي: اتبعه { فأنه يضله } عن الحق، ويجنبه الصراط المستقيم { ويهديه إلى عذاب السعير } وهذا نائب إبليس حقا، فإن الله قال عنه: إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحاب السعير [فاطر: 6] فهذا الذي يجادل في الله، قد جمع بين ضلاله بنفسه، وتصديه إلى إضلال الناس، وهو متبع، ومقلد لكل شيطان مريد، ظلمات بعضها فوق بعض، ويدخل في هذا، جمهور أهل الكفر والبدع، فإن أكثرهم مقلدة، يجادلون بغير علم.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
وتقدم في تفسير قوله تعالى: ولئن أتيت الذين أوتوا الكتاب بكل آية ما تبعوا قبلتك في [سورة البقرة: 145] . والمريد: صفة مشبهة من مرد- بضم الراء- على عمل، إذا عتا فيه وبلغ الغاية التي تتجاوز ما يكون عليه أصحاب ذلك العمل، وكأنه محول من مرد بفتح الراء- بمعنى مرن- إلى ضم الراء للدلالة على أن الوصف صار له سجية، فالمريد صفة مشبهة، أي العاتي في الشيطنة. [4] 4] كتب عليه أنه من تولاه فأنه يضله ويهديه إلى عذاب السعير (4) جملة كتب عليه أنه من تولاه إلى آخرها صفة ثانية ل شيطان مريد [الحج: 3] ، فالضمير المجرور عائد إلى شيطان. وكذلك الضمائر في أنه من تولاه فأنه. وأما الضميران البارزان في قوله يضله ويهديه إلى عذاب السعير فعائدان إلى (من) الموصولة، أي يضل الشيطان متوليه عن الحق ويهدي متوليه إلى عذاب السعير. واتفقت القراءات العشر على قراءة كتب- بضم الكاف- على أنه مبني للنائب. واتفقت أيضا على- فتح الهمزتين- من قوله تعالى: أنه من تولاه فأنه يضله. والكتابة مستعارة للثبوت واللزوم، أي لزمه إضلال متوليه ودلالته على عذاب السعير، فأطلق على لزوم ذلك فعل كتب عليه أي وجب عليه، فقد شاع أن العقد إذا أريد تحقيق العمل به وعدم الإخلال به كتب في صحيفة. قال الحارث بن حلزة: وهل ينقض ما في المهارق الأهواء