سورة الحج · الآية ٤٨
﴿وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ﴾
Va ka ayyim min karyatin amlaitu lahâ va hiya zâlimatun summa ahaztuhâ va ilaiyal masîr
“Nice kasabalara, haksız oldukları halde, mehil vermiştim; sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş ancak Bana'dır”
Al-Hajj 22:48 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Bu yalanlayanlar, cahillikleri, zulümleri, inatları, Allah'ı aciz göstermek ve peygamberlerini yalanlamak için azabı sana çabuk getirmeni istiyorlar. Allah ise verdiği sözden dönmez; onlara vaat ettiği azap mutlaka gerçekleşecektir ve hiçbir engel bunu önleyemez. Ama azabın çabuk gelmesi ve ona acele edilmesi senin elinde değildir, ey Muhammed. Onların acelecilikleri ve bizi aciz bırakmaya çalışmaları seni tedirgin etmesin. Çünkü önlerinde, öncekilerin ve sonrakilerin toplanacağı, amellerine göre karşılık göreceği ve kendilerine sürekli ve acı veren azabın ineceği kıyamet günü vardır. Bu yüzden şöyle buyurdu: {Şüphesiz senin Rabbinin katında bir gün, sizin saydığınızın bin yılı gibidir.} Yani uzunluğu ve şiddeti bakımından. Bu gün onlara mutlaka ulaşacaktır; dünyada azap onlara ulaşsa da ulaşmasa da bu gün onları bulacaktır. Ayrıca şu anlam da kastedilmiş olabilir: Allah halîmdir; azabı acele istediklerinde de, Allah katında bir gün sizin saydığınızın bin yılı gibidir. Mühleti uzun tutsanız, azabın gecikmesini uzun görseniz de Allah uzun süreler mühlet verir, ama ihmal etmez. Sonunda zalimleri azabıyla yakaladığında onları kurtaramazlar. {Nice memleket vardır ki, zalim olduğu hâlde ona mühlet verdim} yani uzun bir süre mühlet verdim. {Sonra onu yakaladım} azapla. {Dönüş ancak banadır.} Yani dünyada azaba uğrasa da, Allah'a dönecek ve onu günahlarıyla cezalandıracaktır. Bu zalimler, Allah'ın cezasının inmesinden sakınsınlar ve mühlete aldanmasınlar.
Arapça metin
أي: يستعجلك هؤلاء المكذبون بالعذاب، لجهلهم، وظلمهم، وعنادهم، وتعجيزا لله، وتكذيبا لرسله، ولن يخلف الله وعده، فما وعدهم به من العذاب، لا بد من وقوعه، ولا يمنعهم منه مانع، وأما عجلته، والمبادرة فيه، فليس ذلك إليك يا محمد، ولا يستفزنك عجلتهم وتعجيزهم إيانا. فإن أمامهم يوم القيامة، الذي يجمع فيه أولهم وآخرهم، ويجازون بأعمالهم، ويقع بهم العذاب الدائم الأليم، ولهذا قال: { وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون } من طوله، وشدته، وهو له، فسواء أصابهم عذاب في الدنيا، أم تأخر عنهم العذاب، فإن هذا اليوم، لا بد أن يدركهم. ويحتمل أن المراد: أن الله حليم، ولو استعجلوا العذاب، فإن يوما عنده كألف سنة مما تعدون، فالمدة، وإن تطاولتموها، واستبطأتم فيها نزول العذاب، فإن الله يمهل المدد الطويلة ولا يهمل، حتى إذا أخذ الظالمين بعذابه لم يفلتهم. { وكأين من قرية أمليت لها } أي: أمهلتها مدة طويلة { وهي ظالمة } أي: مع ظلمهم، فلم يكن مبادرتهم بالظلم، موجبا لمبادرتنا بالعقوبة، { ثم أخذتها } بالعذاب { وإلي المصير } أي: مع عذابها في الدنيا، سترجع إلى الله، فيعذبها بذنوبها، فليحذر هؤلاء الظالمون من حلول عقاب الله، ولا يغتروا بالإمهال.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أبي سلمة، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " يدخل فقراء المسلمين الجنة قبل الأغنياء بنصف يوم، خمسمائة عام". ورواه الترمذي والنسائي، من حديث الثوري، عن محمد بن عمرو، به (1) . وقال الترمذي: حسن صحيح. وقد رواه ابن جرير، عن أبي هريرة موقوفا (2) ، فقال: حدثني يعقوب، حدثنا ابن علية، حدثنا سعيد الجريري، عن أبي نضرة، عن سمير بن نهار قال: قال أبو هريرة: يدخل فقراء المسلمين الجنة قبل الأغنياء بمقدار نصف يوم. قلت: وما نصف يوم؟ قال: أوما تقرأ القرآن؟ . قلت: بلى. قال: {وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون} (3) . وقال أبو داود في آخر كتاب الملاحم من سننه: حدثنا عمرو بن عثمان، حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان، عن شريح بن (4) عبيد، عن سعد بن أبي وقاص، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إني لأرجو ألا تعجز أمتي عند ربها، أن يؤخرهم نصف يوم". قيل لسعد: وما نصف يوم؟ قال: خمسمائة سنة (5) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن سنان (6) ، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: {وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون} قال: من الأيام التي خلق الله فيها السموات والأرض. رواه ابن جرير، عن ابن بشار (7) ، عن ابن مهدي (8) . وبه قال مجاهد، وعكرمة، ونص عليه أحمد بن حنبل في كتاب "الرد على الجهمية". وقال مجاهد: هذه الآية كقوله: {يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان مقداره ألف سنة مما تعدون} [السجدة: 5] . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عارم -محمد بن الفضل-حدثنا حماد بن زيد، عن يحيى بن عتيق، عن محمد بن سيرين، عن رجل من أهل الكتاب أسلم قال: إن الله تعالى خلق السموات والأرض في ستة أيام، {وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون} وجعل أجل الدنيا ستة أيام، وجعل الساعة في اليوم السابع، {وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون} ، فقد مضت الستة الأيام، وأنتم في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{ثم أخذتها} [الحج: 48] يقول: ثم أخذتها بالعذاب، فعذبتها في الدنيا بإحلال عقوبتنا بهم. {وإلي المصير} [الحج: 48] يقول: وإلي مصيرهم أيضا بعد هلاكهم، فيلقون من العذاب حينئذ ما لا انقطاع له؛ يقول تعالى ذكره: فكذلك حال مستعجليك بالعذاب من مشركي قومك، وإن أمليت لهم إلى آجالهم التي أجلتها لهم، فإني آخذهم بالعذاب، فقاتلهم بالسيف، ثم إلي مصيرهم بعد ذلك , فموجعهم إذن عقوبة على ما قدموا من آثامهم
التحرير والتنوير
وفي معنى هذه الآية قوله تعالى: يستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى لجاءهم العذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون يستعجلونك بالعذاب وإن جهنم لمحيطة بالكافرين [العنكبوت: 53- 54] . وليس المراد بقوله: وإن يوما عند ربك إلى آخره استقصار أجل حلول العذاب بهم في الدنيا كما درج عليه أكثر المفسرين لعدم رشاقة ذلك على أن هذا الاستقصار يغني عنه قوله عقب هذا: وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها [الحج: 48] . والخطاب في تعدون للنبيء صلى الله عليه وسلم والمؤمنين. وقرأ الجمهور تعدون بالفوقية، وقرأه ابن كثير، وحمزة، والكسائي مما يعدون- بياء الغائبين-. أي مما يعده المشركون المستعجلون بالعذاب. [48] وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها وإلي المصير (48) عطف على جملة ويستعجلونك بالعذاب [الحج: 47] أو على جملة ولن يخلف الله وعده [الحج: 47] باعتبار ما تضمنه استعجالهم بالعذاب من التعريض بأنهم آيسون منه لتأخر وقوعه، فذكروا بأن أمما كثيرة أمهلت ثم حل بها العذاب. فوزان هذه الآية وزان قوله آنفا: فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة [الحج: 45] إلخ إلا أن الأولى قصد منها كثرة الأمم التي أهلكت لئلا يتوهم من ذكر قوم نوح ومن عطف عليهم أن الهلاك لم يتجاوزهم ولذلك اقتصر فيها على ذكر الإهلاك دون الإمهال. وهذه الآية القصد منها التذكير بأن تأخير