البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الحج · الآية ٤٦

﴿أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ﴾

Афалам йасиру фил арди фатакуна лахум кулубунй йа’килуна биха ау азанунй йасм’уна биха фа иннаха ла та’мал абсару ва лакин та’мал кулубул лати фиссудур

“Разве они не странствовали по земле, имея сердца, посредством которых они могли разуметь, и уши, посредством которых они могли слушать? Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди”

Al-Hajj 22:46 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах говорит Своему пророку Мухаммаду ﷺ: «Если эти многобожники считают тебя лжецом, то ты не первый посланник, которому не поверили, и они не первый народ, который объявил лжецом своего посланника» [Коран: «Если же они считают тебя лжецом, то ведь и до них считали лжецами народ Нуха, ‘Ад и Самуд, народ Ибрахима и народ Лута, а также жителей Мадьяна» (Коран 22:42–44)]. То есть народ Шуайба. «И считал лжецом Муса, но Я дал отсрочку неверующим» [Коран 22:44] — то есть отсрочку тем, кто отвергал истину, и не наказал их немедленно, а предоставил им время, пока они не продолжили упорствовать в своём заблуждении, слепо блуждая и умножая неверие и зло. «Затем Я схватил их» [Коран 22:44] наказанием, как схватывает могущественный и всесильный. «И каким было Моё отвержение!» [Коран 22:44] — то есть каким было Моё отрицание их неверия и лжи. Оно было самым тяжким наказанием и самым ужасным возмездием. Одних из них Он утопил, других настигла громовая сокрушающая казнь, третьи погибли от ветра, несущего бесплодие, над четвёртыми земля разверзлась, а над пятыми был послан наказ в день тени. Пусть же эти лжецы извлекут урок из их судьбы: и с ними может случиться то же, что случилось с теми, ибо они не лучше их и не имеют особой грамоты безопасности в ниспосланных Аллахом Писаниях. Сколько было наказанных и погибших подобно им! Поэтому Аллах говорит: «Сколько же было селений» [Коран 22:45], то есть сколько селений Мы погубили суровым наказанием и земным позором, «и они были нечестивы» [Коран 22:45], то есть в неверии в Аллаха и в отвержении Его посланников. Наказание Наше им не было несправедливостью с Нашей стороны. «И вот они лежат опрокинутыми на своих кровлях» [Коран 22:45], то есть их жилища разрушены, их дворцы и стены обрушились, их кровли упали, и место, бывшее населённым и обитаемым, стало руинами. «И колодец заброшен, и крепкий дворец» [Коран 22:45]. Сколько было колодцев, к которым стекались люди для питья себе и своим животным, а потом они опустели, и никто уже не приходил к ним и не уходил! Сколько было дворцов, которые их владельцы строили с трудом, возводили, укрепляли и украшали, но когда пришло повеление Аллаха, это не принесло им никакой пользы, и они опустели без своих обитателей. Они стали назиданием для тех, кто хочет извлечь урок, и примером для тех, кто размышляет и рассуждает. Поэтому Аллах призвал Своих рабов странствовать по земле, чтобы они видели и извлекали урок. Он говорит: «Разве они не путешествовали по земле, чтобы их сердца обрели разум, которым понимают» [Коран 22:46] знамения Аллаха и размышляют над местами, где сохранились следы Его уроков, «или уши, которыми слышат» [Коран 22:46] вести о прошлых народах и рассказы о поколениях, которые были наказаны. В противном случае простое созерцание глазами, слушание ушами и передвижение телом, лишённые размышления и назидания, не приносят пользы и не ведут к цели. Поэтому Он говорит: «Ведь не слепнут глаза, но слепнут сердца, что в груди» [Коран 22:46]. То есть это губительная слепота в вере — слепота сердца, отворачивающегося от истины, так что оно не видит её, подобно тому как слепой не видит видимого. Что же касается слепоты глаз, то её последствие — лишь телесная немощь и мирская польза.

Арабский текст

يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وإن يكذبك هؤلاء المشركون فلست بأول رسول كذب، وليسوا بأول أمة كذبت رسولها { فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود * وقوم إبراهيم وقوم لوط * وأصحاب مدين } أي: قوم شعيب. { وكذب موسى فأمليت للكافرين } المكذبين، فلم أعاجلهم بالعقوبة، بل أمهلتهم، حتى استمروا في طغيانهم يعمهون، وفي كفرهم وشرهم يزدادون، { ثم أخذتهم } بالعذاب أخذ عزيز مقتدر { فكيف كان نكير } أي: إنكاري عليهم كفرهم، وتكذيبهم كيف حاله، كان أشد العقوبات، وأفظع المثلات، فمنهم من أغرقه، ومنهم من أخذته الصيحة، ومنهم من أهلك بالريح العقيم، ومنهم من خسف به الأرض، ومنهم من أرسل عليه عذاب يوم الظلة، فليعتبر بهم هؤلاء المكذبون، أن يصيبهم ما أصابهم، فإنهم ليسوا خيرا منهم، ولا كتب لهم براءة في الكتب المنزلة من الله، وكم من المعذبين المهلكين أمثال هؤلاء كثير، ولهذا قال: { فكأين من قرية } أي: وكم من قرية { أهلكناها } بالعذاب الشديد، والخزي الدنيوي، { وهي ظالمة } بكفرها بالله وتكذيبها لرسله، لم يكن عقوبتنا لها ظلما منا، { فهي خاوية على عروشها } أي: فديارهم متهدمة، قصورها، وجدرانها، قد سقطت عروشها، فأصبحت خرابا بعد أن كانت عامرة، وموحشة بعد أن كانت آهلة بأهلها آنسة، { وبئر معطلة وقصر مشيد } أي: وكم من بئر، قد كان يزدحم عليه الخلق، لشربهم، وشرب مواشيهم، ففقد أهله، وعدم منه الوارد والصادر، وكم من قصر، تعب عليه أهله، فشيدوه، ورفعوه، وحصنوه، وزخرفوه، فحين جاءهم أمر الله، لم يغن عنهم شيئا، وأصبح خاليا من أهله، قد صاروا عبرة لمن اعتبر، ومثالا لمن فكر ونظر. ولهذا دعا الله عباده إلى السير في الأرض، لينظروا، ويعتبروا فقال: { أفلم يسيروا في الأرض } بأبدانهم وقلوبهم { فتكون لهم قلوب يعقلون بهآ } آيات الله ويتأملون بها مواقع عبره، { أو آذان يسمعون بها } أخبار الأمم الماضين، وأنباء القرون المعذبين، وإلا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

ثم قال تعالى: {فكأين (1) من قرية أهلكناها} أي: كم من قرية أهلكتها {وهي ظالمة} ] (2) أي: مكذبة لرسولها، {فهي خاوية على عروشها} قال الضحاك: سقوفها، أي: قد خربت منازلها وتعطلت حواضرها. {وبئر معطلة} أي: لا يستقى منها، ولا يردها أحد بعد كثرة وارديها والازدحام عليها. {وقصر مشيد} قال عكرمة: يعني المبيض بالجص. وروي عن علي بن أبي طالب، ومجاهد، وعطاء، وسعيد بن جبير، وأبي المليح، والضحاك، نحو ذلك. وقال آخرون: هو المنيف المرتفع. وقال آخرون: الشديد المنيع الحصين. وكل هذه الأقوال متقاربة، ولا منافاة بينها، فإنه لم يحم أهله شدة بنائه ولا ارتفاعه، ولا إحكامه ولا حصانته، عن حلول بأس الله بهم، كما قال تعالى: {أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة} [النساء: 78] . وقوله: {أفلم يسيروا في الأرض} أي: بأبدانهم وبفكرهم أيضا، وذلك كاف، كما قال ابن أبي الدنيا في كتاب "التفكر والاعتبار": حدثنا هارون بن عبد الله، حدثنا سيار، حدثنا (3) جعفر، حدثنا مالك بن دينار قال: أوحى الله تعالى إلى موسى، عليه السلام، أن يا موسى، اتخذ نعلين من حديد وعصا، ثم سح في الأرض، واطلب الآثار والعبر، حتى تتخرق النعلان (4) وتكسر العصا. وقال ابن أبي الدنيا: قال بعض الحكماء: أحي قلبك بالمواعظ، ونوره بالفكر، وموته بالزهد، وقوه باليقين، وذلله بالموت (5) ، وقرره بالفناء (6) ، وبصره فجائع (7) الدنيا، وحذره صولة (8) الدهر وفحش تقلب الأيام، واعرض عليه أخبار الماضين، وذكره ما أصاب (9) من كان قبله، وسر في ديارهم وآثارهم، وانظر ما فعلوا، وأين حلوا، وعم انقلبوا. أي: فانظروا (10) ما حل بالأمم المكذبة من النقم والنكال (11) {فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها} أي: فيعتبرون بها، {فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور} أي: ليس العمى عمى البصر، وإنما العمى عمى البصيرة، وإن كانت القوة الباصرة سليمة فإنها لا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

ضربائهم من مكذبي رسل الله، الذين خلوا من قبلهم، كعاد، وثمود، وقوم لوط، وشعيب، وأوطانهم ومساكنهم، فيتفكروا فيها، ويعتبروا بها، ويعلموا بتدبرهم أمرها، وأمر أهلها سنة الله فيمن كفر، وعبد غيره، وكذب رسله، فينيبوا من عتوهم، وكفرهم، ويكون لهم إذا تدبروا ذلك، واعتبروا به , وأنابوا إلى الحق. {قلوب يعقلون بها} [الحج: 46] حجج الله على خلقه , وقدرته على ما بينا. {أو آذان يسمعون بها} [الحج: 46] يقول: أو آذان تصغي لسماع الحق فتعي ذلك، وتميز بينه وبين الباطل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٥٩٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

إلى عبادة صنم وأن الله بعث إليهم حنظلة بن صفوان رسولا فنهاهم عن عبادة الصنم فقتلوه فغارت البئر وهلكوا عطشا» . يريد أن هذه القرية واحدة من القرى المذكورة في هذه الآية وإلا فإن كلمة (كأين) تنافي إرادة قرية معينة. وقرأ الجمهور أهلكناها- بنون العظمة-: وقرأه أبو عمرو ويعقوب أهلكتها- بتاء المتكلم-. [46] 46] أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور (46) تفريع على جملة فكأين من قرية أهلكناها [الحج: 45] وما بعدها. والاستفهام تعجيبي من حالهم في عدم الاعتبار بمصارع الأمم المكذبة لأنبيائها، والتعجيب متعلق بمن سافروا منهم ورأوا شيئا من تلك القرى المهلكة وبمن لم يسافروا، فإن شأن المسافرين أن يخبروا القاعدين بعجائب ما شاهدوه في أسفارهم كما يشير إليه قوله تعالى: أو آذان يسمعون بها. فالمقصود بالتعجيب هو حال الذين ساروا في الأرض، ولكن جعل الاستفهام داخلا على نفي السير لأن سير السائرين منهم لما لم يفدهم عبرة وذكرى جعل كالعدم فكان التعجيب من انتفائه، فالكلام جار على خلاف مقتضى الظاهر. والفاء في فتكون سببية جوابية مسبب ما بعدها على السير، أي لم يسيروا سيرا تكون لهم به قلوب يعقلون بها وآذان يسمعون

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٢٨٧) ↗