سورة الحج · الآية ٤٦
﴿أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ﴾
Afalam yasiru fil ardi fatakuna lahum qulubuny ya’qiluna biha aw azanuny yasm’una biha fa innaha la ta’mal absaru wa lakin ta’mal qulubul lati fissudur
“Maka tidak pernahkah mereka berjalan di bumi, sehingga hati (akal) mereka dapat memahami, telinga mereka dapat mendengar? Sebenarnya bukan mata itu yang buta, tetapi yang buta ialah hati yang di dalam dada”
Al-Hajj 22:46 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman kepada Nabi-Nya Muhammad ﷺ: Jika orang-orang musyrik ini mendustakanmu, maka engkau bukanlah rasul pertama yang didustakan, dan mereka bukanlah umat pertama yang mendustakan rasulnya. {Sungguh, sebelum mereka, kaum Nuh, 'Ad, dan Tsamud telah mendustakan (rasul-rasul mereka). Begitu pula kaum Ibrahim, kaum Luth, dan penduduk Madyan} yaitu kaum Syu'aib. {Dan Musa pun didustakan, maka Aku membiarkan orang-orang kafir itu (beberapa lama)} yakni orang-orang yang mendustakan, tidak Aku segerakan hukuman bagi mereka, melainkan Aku beri mereka tenggang waktu, hingga mereka terus-menerus dalam kesesatan mereka, tenggelam dalam kekafiran dan kejahatan mereka. {Kemudian Aku azab mereka} dengan azab yang keras, sebagaimana azab Yang Maha Perkasa dan Maha Kuasa. {Maka alangkah hebatnya kemurkaan-Ku} yaitu bagaimana keadaan pengingkaran-Ku terhadap kekafiran dan pendustaan mereka; ternyata itu adalah hukuman yang paling berat dan siksaan yang paling dahsyat. Di antara mereka ada yang ditenggelamkan, ada yang ditimpa suara keras (pekikan), ada yang dibinasakan dengan angin topan yang merusak, ada yang dibenamkan ke dalam bumi, dan ada yang ditimpa azab pada hari awan naungan. Maka hendaklah orang-orang yang mendustakan ini mengambil pelajaran dari mereka, agar tidak menimpa mereka apa yang telah menimpa mereka, sebab mereka tidaklah lebih baik daripada umat-umat itu, dan mereka tidak memiliki surat kebebasan dalam kitab-kitab yang diturunkan dari Allah. Betapa banyak orang-orang yang diazab dan dibinasakan seperti mereka. Karena itu Allah berfirman: {Maka betapa banyak negeri} yakni betapa banyak negeri {yang Kami binasakan} dengan azab yang keras dan kehinaan di dunia, {padahal penduduknya zalim} karena kekafiran mereka kepada Allah dan pendustaan mereka terhadap rasul-rasul-Nya; hukuman Kami atas mereka bukanlah kezaliman dari Kami. {Maka (bangunan-bangunan) itu roboh menutupi atapnya} yakni rumah-rumah mereka hancur, istana-istana dan dinding-dindingnya, atap-atapnya telah runtuh, sehingga menjadi reruntuhan setelah sebelumnya makmur, dan menjadi sunyi senyap setelah sebelumnya dihuni penduduknya dengan ramai. {Berapa banyak sumur yang terbengkalai dan istana yang megah} yakni betapa banyak sumur yang dahulu ramai didatangi orang untuk minum mereka dan minum ternak mereka, lalu kehilangan penduduknya sehingga tidak ada lagi yang datang dan pergi; dan betapa banyak istana yang penghuninya bersusah payah membangunnya, meninggikannya, membentengi dan menghiasinya, namun ketika ketetapan Allah datang kepada mereka, semua itu tidak berguna sedikit pun, dan istana itu kosong dari penghuninya. Mereka telah menjadi pelajaran bagi orang yang mau mengambil pelajaran dan contoh bagi orang yang mau berpikir dan merenung. Karena itu Allah memerintahkan hamba-hamba-Nya untuk berjalan di muka bumi agar mereka memperhatikan dan mengambil pelajaran, lalu Dia berfirman: {Maka apakah mereka tidak berjalan di muka bumi} dengan badan dan hati mereka, {sehingga mereka mempunyai hati yang dengannya mereka dapat memahami} tanda-tanda kebesaran Allah dan merenungkan tempat-tempat pelajaran darinya, {atau telinga yang dengannya mereka dapat mendengar} kabar umat-umat terdahulu dan berita kaum-kaum yang diazab. Jika tidak demikian, maka sekadar melihat dengan mata, mendengar dengan telinga, dan berjalan dengan badan tanpa disertai tafakur dan i'tibar, tidaklah bermanfaat dan tidak mengantarkan kepada tujuan. Karena itu Allah berfirman: {Sesungguhnya bukanlah mata yang buta, tetapi hati yang di dalam dadalah yang buta} yakni kebutaan yang membahayakan dalam agama adalah kebutaan hati terhadap kebenaran, sehingga ia tidak menyaksikannya sebagaimana orang buta tidak melihat hal-hal yang tampak. Adapun kebutaan mata, maka akibatnya hanyalah kekurangan dan manfaat duniawi semata.
Teks Arab
يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وإن يكذبك هؤلاء المشركون فلست بأول رسول كذب، وليسوا بأول أمة كذبت رسولها { فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود * وقوم إبراهيم وقوم لوط * وأصحاب مدين } أي: قوم شعيب. { وكذب موسى فأمليت للكافرين } المكذبين، فلم أعاجلهم بالعقوبة، بل أمهلتهم، حتى استمروا في طغيانهم يعمهون، وفي كفرهم وشرهم يزدادون، { ثم أخذتهم } بالعذاب أخذ عزيز مقتدر { فكيف كان نكير } أي: إنكاري عليهم كفرهم، وتكذيبهم كيف حاله، كان أشد العقوبات، وأفظع المثلات، فمنهم من أغرقه، ومنهم من أخذته الصيحة، ومنهم من أهلك بالريح العقيم، ومنهم من خسف به الأرض، ومنهم من أرسل عليه عذاب يوم الظلة، فليعتبر بهم هؤلاء المكذبون، أن يصيبهم ما أصابهم، فإنهم ليسوا خيرا منهم، ولا كتب لهم براءة في الكتب المنزلة من الله، وكم من المعذبين المهلكين أمثال هؤلاء كثير، ولهذا قال: { فكأين من قرية } أي: وكم من قرية { أهلكناها } بالعذاب الشديد، والخزي الدنيوي، { وهي ظالمة } بكفرها بالله وتكذيبها لرسله، لم يكن عقوبتنا لها ظلما منا، { فهي خاوية على عروشها } أي: فديارهم متهدمة، قصورها، وجدرانها، قد سقطت عروشها، فأصبحت خرابا بعد أن كانت عامرة، وموحشة بعد أن كانت آهلة بأهلها آنسة، { وبئر معطلة وقصر مشيد } أي: وكم من بئر، قد كان يزدحم عليه الخلق، لشربهم، وشرب مواشيهم، ففقد أهله، وعدم منه الوارد والصادر، وكم من قصر، تعب عليه أهله، فشيدوه، ورفعوه، وحصنوه، وزخرفوه، فحين جاءهم أمر الله، لم يغن عنهم شيئا، وأصبح خاليا من أهله، قد صاروا عبرة لمن اعتبر، ومثالا لمن فكر ونظر. ولهذا دعا الله عباده إلى السير في الأرض، لينظروا، ويعتبروا فقال: { أفلم يسيروا في الأرض } بأبدانهم وقلوبهم { فتكون لهم قلوب يعقلون بهآ } آيات الله ويتأملون بها مواقع عبره، { أو آذان يسمعون بها } أخبار الأمم الماضين، وأنباء القرون المعذبين، وإلا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم قال تعالى: {فكأين (1) من قرية أهلكناها} أي: كم من قرية أهلكتها {وهي ظالمة} ] (2) أي: مكذبة لرسولها، {فهي خاوية على عروشها} قال الضحاك: سقوفها، أي: قد خربت منازلها وتعطلت حواضرها. {وبئر معطلة} أي: لا يستقى منها، ولا يردها أحد بعد كثرة وارديها والازدحام عليها. {وقصر مشيد} قال عكرمة: يعني المبيض بالجص. وروي عن علي بن أبي طالب، ومجاهد، وعطاء، وسعيد بن جبير، وأبي المليح، والضحاك، نحو ذلك. وقال آخرون: هو المنيف المرتفع. وقال آخرون: الشديد المنيع الحصين. وكل هذه الأقوال متقاربة، ولا منافاة بينها، فإنه لم يحم أهله شدة بنائه ولا ارتفاعه، ولا إحكامه ولا حصانته، عن حلول بأس الله بهم، كما قال تعالى: {أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة} [النساء: 78] . وقوله: {أفلم يسيروا في الأرض} أي: بأبدانهم وبفكرهم أيضا، وذلك كاف، كما قال ابن أبي الدنيا في كتاب "التفكر والاعتبار": حدثنا هارون بن عبد الله، حدثنا سيار، حدثنا (3) جعفر، حدثنا مالك بن دينار قال: أوحى الله تعالى إلى موسى، عليه السلام، أن يا موسى، اتخذ نعلين من حديد وعصا، ثم سح في الأرض، واطلب الآثار والعبر، حتى تتخرق النعلان (4) وتكسر العصا. وقال ابن أبي الدنيا: قال بعض الحكماء: أحي قلبك بالمواعظ، ونوره بالفكر، وموته بالزهد، وقوه باليقين، وذلله بالموت (5) ، وقرره بالفناء (6) ، وبصره فجائع (7) الدنيا، وحذره صولة (8) الدهر وفحش تقلب الأيام، واعرض عليه أخبار الماضين، وذكره ما أصاب (9) من كان قبله، وسر في ديارهم وآثارهم، وانظر ما فعلوا، وأين حلوا، وعم انقلبوا. أي: فانظروا (10) ما حل بالأمم المكذبة من النقم والنكال (11) {فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها} أي: فيعتبرون بها، {فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور} أي: ليس العمى عمى البصر، وإنما العمى عمى البصيرة، وإن كانت القوة الباصرة سليمة فإنها لا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ضربائهم من مكذبي رسل الله، الذين خلوا من قبلهم، كعاد، وثمود، وقوم لوط، وشعيب، وأوطانهم ومساكنهم، فيتفكروا فيها، ويعتبروا بها، ويعلموا بتدبرهم أمرها، وأمر أهلها سنة الله فيمن كفر، وعبد غيره، وكذب رسله، فينيبوا من عتوهم، وكفرهم، ويكون لهم إذا تدبروا ذلك، واعتبروا به , وأنابوا إلى الحق. {قلوب يعقلون بها} [الحج: 46] حجج الله على خلقه , وقدرته على ما بينا. {أو آذان يسمعون بها} [الحج: 46] يقول: أو آذان تصغي لسماع الحق فتعي ذلك، وتميز بينه وبين الباطل
التحرير والتنوير
إلى عبادة صنم وأن الله بعث إليهم حنظلة بن صفوان رسولا فنهاهم عن عبادة الصنم فقتلوه فغارت البئر وهلكوا عطشا» . يريد أن هذه القرية واحدة من القرى المذكورة في هذه الآية وإلا فإن كلمة (كأين) تنافي إرادة قرية معينة. وقرأ الجمهور أهلكناها- بنون العظمة-: وقرأه أبو عمرو ويعقوب أهلكتها- بتاء المتكلم-. [46] 46] أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور (46) تفريع على جملة فكأين من قرية أهلكناها [الحج: 45] وما بعدها. والاستفهام تعجيبي من حالهم في عدم الاعتبار بمصارع الأمم المكذبة لأنبيائها، والتعجيب متعلق بمن سافروا منهم ورأوا شيئا من تلك القرى المهلكة وبمن لم يسافروا، فإن شأن المسافرين أن يخبروا القاعدين بعجائب ما شاهدوه في أسفارهم كما يشير إليه قوله تعالى: أو آذان يسمعون بها. فالمقصود بالتعجيب هو حال الذين ساروا في الأرض، ولكن جعل الاستفهام داخلا على نفي السير لأن سير السائرين منهم لما لم يفدهم عبرة وذكرى جعل كالعدم فكان التعجيب من انتفائه، فالكلام جار على خلاف مقتضى الظاهر. والفاء في فتكون سببية جوابية مسبب ما بعدها على السير، أي لم يسيروا سيرا تكون لهم به قلوب يعقلون بها وآذان يسمعون