سورة الحج · الآية ٤٥
﴿فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ﴾
Faka ayyim min karyatin ahlaknâhâ va hiya zâlimatun fahiya hâviyatun ’alâ ’urûşihâ va bi’rim mu’at talatinv va kasrim maşîd
“Nice kasabaların halkını haksızlık yaparken yok ettik. Artık çatıları çökmüş, kuyuları metruk, sarayları bomboş kalmıştır”
Al-Hajj 22:45 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Peygamberi Muhammed ﷺ'e şöyle buyuruyor: Eğer bu müşrikler seni yalanlarlarsa, (bil ki) sen ilk yalanlanan peygamber değilsin; bunlar da ilk yalanlanan ümmet değildir. {Onlardan önce Nuh kavmi, Âd ve Semûd yalanladı. * İbrahim'in kavmi ve Lût'un kavmi, * Medyen halkı da yalanladı.} Yani Şuayb'ın kavmi. {Musa da yalanlandı; ben de inkârcılara mühlet verdim.} Yani yalanlayanlara; onlara hemen ceza vermedim, mühlet verdim. Nihayet azgınlıklarında devam edip sapkınlıklarında bocalarken, küfür ve kötülüklerini artırdılar. {Sonra onları yakaladım.} Güçlü ve kudretli olan (Allah'ın) yakalaması gibi azabla yakaladım. {Artık benim onlara verdiğim ceza nasıl olmuştu!} Yani küfürlerine ve yalanlamalarına karşı yaptığım inkâr ve cezalandırma nasıldı? En şiddetli cezalar, en korkunç ibretlik helâkler idi. Kimini boğdum, kimini korkunç bir çığlık yakaladı, kimini kısır rüzgârla helâk ettim, kimini yer yuttu, kimine de gölge günü azabı gönderdim. Bu yalanlayanlar da bunlardan ibret alsınlar; başlarına da onların başına gelenler gelebilir, çünkü onlar bunlardan daha hayırlı değildirler ve Allah'ın indirdiği kitaplarda kendilerine bir berat (beraat belgesi) da yazılmamıştır. Böyle azaba uğratılıp helâk edilen nice kimse vardır. Bu yüzden şöyle buyurdu: {Nice memleket vardır ki} yani: Nice memleket vardır ki {onu helâk ettik} şiddetli azapla ve dünyevi rezaletle {oysa zalimdi} Allah'ı inkâr edip peygamberlerini yalanlamakla. Bu helâkımız, onlara karşı bir zulüm değildi. {Artık damları yıkılmış bir halde, (harap) durumdadır.} Yani evleri yıkılmıştır; saraylarının ve duvarlarının tavanları çökmüş, mamur iken harabeye dönmüş, halkı ile canlı ve ünsiyetli iken ıssızlaşmıştır. {Nice kuyu vardır ki atıl kalmış, nice sağlam saray da vardır.} Yani: Nice kuyu vardır ki insanlar içip hayvanlarını sulamak için etrafında kalabalık olurdu, sonra sahipleri gitti ve oradan gelen giden kalmadı. Nice saray vardır ki sahipleri onu yapmak için emek harcadı, yükseltti, sağlamlaştırdı ve süsledi; fakat Allah'ın emri geldiğinde onlara hiçbir fayda sağlamadı ve sakinlerinden boşaldı. Onlar, ibret alanlar için ibret, düşünüp inceleyenler için örnek oldular. Bu yüzden Allah kullarını yeryüzünde gezmeye çağırmış, ibret alıp görmelerini istemiştir. Şöyle buyurdu: {Yeryüzünde gezmediler mi ki, onlarla düşünen kalpleri ve onunla işiten kulakları olsun?} Yani bedenleriyle ve kalpleriyle gezip Allah'ın ayetlerini akletsinler ve onlarla ibret yerlerini düşünsinler; {ya da onunla dinleyecekleri kulakları olsun} yani geçmiş ümmetlerin haberlerini ve azaba uğratılmış kavimlerin kıssalarını işitsinler. Aksi halde yalnızca gözle bakmak, kulakla işitmek ve düşünüp ibret almaktan yoksun bir gezi, faydalı değildir ve maksada ulaştırmaz. Bu yüzden şöyle buyurdu: {Doğrusu gözler kör olmaz, ancak göğüslerdeki kalpler körleşir.} Yani: Dinde zararlı olan bu körlük, kalbin hakkı görmemesidir; tıpkı kör kimsenin görülebilen şeyleri görmemesi gibi. Gözün körlüğüne gelince, onun sonucu sadece bir ayıp ve dünyevi bir faydadır.
Arapça metin
يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وإن يكذبك هؤلاء المشركون فلست بأول رسول كذب، وليسوا بأول أمة كذبت رسولها { فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود * وقوم إبراهيم وقوم لوط * وأصحاب مدين } أي: قوم شعيب. { وكذب موسى فأمليت للكافرين } المكذبين، فلم أعاجلهم بالعقوبة، بل أمهلتهم، حتى استمروا في طغيانهم يعمهون، وفي كفرهم وشرهم يزدادون، { ثم أخذتهم } بالعذاب أخذ عزيز مقتدر { فكيف كان نكير } أي: إنكاري عليهم كفرهم، وتكذيبهم كيف حاله، كان أشد العقوبات، وأفظع المثلات، فمنهم من أغرقه، ومنهم من أخذته الصيحة، ومنهم من أهلك بالريح العقيم، ومنهم من خسف به الأرض، ومنهم من أرسل عليه عذاب يوم الظلة، فليعتبر بهم هؤلاء المكذبون، أن يصيبهم ما أصابهم، فإنهم ليسوا خيرا منهم، ولا كتب لهم براءة في الكتب المنزلة من الله، وكم من المعذبين المهلكين أمثال هؤلاء كثير، ولهذا قال: { فكأين من قرية } أي: وكم من قرية { أهلكناها } بالعذاب الشديد، والخزي الدنيوي، { وهي ظالمة } بكفرها بالله وتكذيبها لرسله، لم يكن عقوبتنا لها ظلما منا، { فهي خاوية على عروشها } أي: فديارهم متهدمة، قصورها، وجدرانها، قد سقطت عروشها، فأصبحت خرابا بعد أن كانت عامرة، وموحشة بعد أن كانت آهلة بأهلها آنسة، { وبئر معطلة وقصر مشيد } أي: وكم من بئر، قد كان يزدحم عليه الخلق، لشربهم، وشرب مواشيهم، ففقد أهله، وعدم منه الوارد والصادر، وكم من قصر، تعب عليه أهله، فشيدوه، ورفعوه، وحصنوه، وزخرفوه، فحين جاءهم أمر الله، لم يغن عنهم شيئا، وأصبح خاليا من أهله، قد صاروا عبرة لمن اعتبر، ومثالا لمن فكر ونظر. ولهذا دعا الله عباده إلى السير في الأرض، لينظروا، ويعتبروا فقال: { أفلم يسيروا في الأرض } بأبدانهم وقلوبهم { فتكون لهم قلوب يعقلون بهآ } آيات الله ويتأملون بها مواقع عبره، { أو آذان يسمعون بها } أخبار الأمم الماضين، وأنباء القرون المعذبين، وإلا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم قال تعالى: {فكأين (1) من قرية أهلكناها} أي: كم من قرية أهلكتها {وهي ظالمة} ] (2) أي: مكذبة لرسولها، {فهي خاوية على عروشها} قال الضحاك: سقوفها، أي: قد خربت منازلها وتعطلت حواضرها. {وبئر معطلة} أي: لا يستقى منها، ولا يردها أحد بعد كثرة وارديها والازدحام عليها. {وقصر مشيد} قال عكرمة: يعني المبيض بالجص. وروي عن علي بن أبي طالب، ومجاهد، وعطاء، وسعيد بن جبير، وأبي المليح، والضحاك، نحو ذلك. وقال آخرون: هو المنيف المرتفع. وقال آخرون: الشديد المنيع الحصين. وكل هذه الأقوال متقاربة، ولا منافاة بينها، فإنه لم يحم أهله شدة بنائه ولا ارتفاعه، ولا إحكامه ولا حصانته، عن حلول بأس الله بهم، كما قال تعالى: {أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة} [النساء: 78] . وقوله: {أفلم يسيروا في الأرض} أي: بأبدانهم وبفكرهم أيضا، وذلك كاف، كما قال ابن أبي الدنيا في كتاب "التفكر والاعتبار": حدثنا هارون بن عبد الله، حدثنا سيار، حدثنا (3) جعفر، حدثنا مالك بن دينار قال: أوحى الله تعالى إلى موسى، عليه السلام، أن يا موسى، اتخذ نعلين من حديد وعصا، ثم سح في الأرض، واطلب الآثار والعبر، حتى تتخرق النعلان (4) وتكسر العصا. وقال ابن أبي الدنيا: قال بعض الحكماء: أحي قلبك بالمواعظ، ونوره بالفكر، وموته بالزهد، وقوه باليقين، وذلله بالموت (5) ، وقرره بالفناء (6) ، وبصره فجائع (7) الدنيا، وحذره صولة (8) الدهر وفحش تقلب الأيام، واعرض عليه أخبار الماضين، وذكره ما أصاب (9) من كان قبله، وسر في ديارهم وآثارهم، وانظر ما فعلوا، وأين حلوا، وعم انقلبوا. أي: فانظروا (10) ما حل بالأمم المكذبة من النقم والنكال (11) {فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها} أي: فيعتبرون بها، {فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور} أي: ليس العمى عمى البصر، وإنما العمى عمى البصيرة، وإن كانت القوة الباصرة سليمة فإنها لا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
الحكمة هي التشبه بالخالق بقدر ما تبلغه القوة الإنسانية، وفي هذا المجال تتسابق جياد الهمم. [45] 45] فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد (45) تفرع ذكر جملة فكأين من قرية على جملة فكيف كان نكير [الحج: 44] فعطفت عليها بفاء التفريع، والتعقيب في الذكر لا في الوجود، لأن الإملاء لكثير من القرى ثم أخذها بعد الإملاء لها يبين كيفية نكير الله وغضبه على القرى الظالمة ويفسره، فناسب أن يذكر التفسير عقب المفسر بحرف التفريع، ثم هو يفيد بما ذكر فيه من اسم كثرة العدد شمولا للأقوام الذين ذكروا من قبل في قوله: فقد كذبت قبلهم قوم نوح [الحج: 42] إلى آخره فيكون لتلك الجملة بمنزلة التذييل. وفكأين اسم دال على الإخبار عن عدد كثير. وموضعها من الجملة محل رفع بالابتداء وما بعده خبر. والتقدير: كثير من القرى أهلكناها، وجملة أهلكناها الخبر. ويجوز كونها في محل نصب على المفعولية بفعل محذوف يفسره أهلكناها والتقدير: أهلكنا كثيرا من القرى أهلكناها، والأحسن الوجه الأول لأنه يحقق الصدارة التي تستحقها (كأين) بدون حاجة إلى الاكتفاء بالصدارة الصورية، وعلى الوجه الأول فجملة أهلكناها في محل جر صفة ل قرية. وجملة فهي خاوية معطوفة على جملة أهلكناها، وقد تقدم نظيره في قوله وكأين من نبيء في [سورة آل عمران: 146] .