سورة الحج · الآية ٤١
﴿الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ﴾
Allazîna im makkan nâhum fil ardi akâmus salâta va âtavuz zakâta va amarû bilma’rûfi va nahav ’anil munkar va lillâhi ’âkibatul umûr
“Onları biz yeryüzüne yerleştirirsek namaz kılarlar, zekat verirler, uygun olanı emrederler, fenalığı yasak ederler. İşlerin sonucu Allah'a aittir”
Al-Hajj 22:41 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
İslâm'ın ilk dönemlerinde Müslümanlar, İlâhî bir hikmet gereği kâfirlerle savaşmaktan men edilmiş ve onlara karşı sabretmekle emrolunmuşlardı. Medine'ye hicret edip eziyete uğrayınca ve kendilerine bir koruma ile güç sağlanınca, savaşmaları için izin verildi. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Kendileriyle savaşılan kimselere, zulme uğradıkları için savaşmaya izin verildi} [Kur'an: "Kendileriyle savaşılanlara, zulme uğradıkları için savaşmaya izin verildi."] Bu ifadeden, onların daha önce savaşmaktan men edilmiş olduklarını anlıyoruz. Allah da onları kendileriyle savaşanlara karşı savaşmaya izinli kıldı. Onlara izin verilmesinin sebebi, dinlerinden alıkonulmaları, dolayısıyla eziyet görmeleri ve yurtlarından çıkarılmalarıdır. {Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye kadirdir} [Kur'an: "Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye kadirdir."] Öyleyse Müslümanlar yalnız O'ndan yardım istesinler ve O'na sığınsınlar. Sonra Allah, onların zulmünün niteliğini şöyle zikreder: {Haksız yere yurtlarından çıkarılanlar} yani eziyet ve fitne yüzünden yurtlarından çıkmaya mecbur bırakılanlar; {ancak "Rabbimiz Allah'tır" demeleri yüzünden} yani düşmanlarının kendilerinden intikam aldığı tek suç, Allah'ı birlemeleri ve dini yalnız O'na has kılarak O'na ibadet etmeleridir. Eğer bu bir suç sayılıyorsa, suç onlarındır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Yalnızca güçlü ve övgüye layık Allah'a iman ettikleri için onlardan öç alıyorlardı."] [Burûc: 8] Bu, cihadın hikmetini ve maksadının Allah'ın dinini ayakta tutmak, mü'minlere eziyet eden, saldırıya ilk başlayan kâfirlerin zulüm ve saldırısını defetmek, Allah'a ibadet edebilmek ve zâhirî şeâiri ayakta tutmak olduğunu gösterir. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: {Allah insanların bir kısmını diğeriyle defetmeseydi} Yani Allah, yolunda cihad edenlerle kâfirlerin zararını defeder. {Elbette manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler yıkılıp giderdi} Yani, Ehl-i kitabın taifelerine ait büyük ibadethaneler, yani Yahudi ve Hristiyanların ibadethaneleri ile Müslümanların mescitleri yıkılırdı. {Orada Allah'ın adı çokça anılan} Yani bu ibadethanelerde namazlar kılınır, Allah'ın kitapları okunur ve Allah'ın adı çeşitli zikirlerle anılır. Eğer Allah insanların bir kısmını diğeriyle defetmeseydi, kâfirler Müslümanlara üstün gelir, ibadethanelerini yıkar ve onları dinlerinden döndürmeye çalışırdı. Bu da cihadın, saldırganı ve eziyet vereni defetmek için meşru kılındığını, ayrıca başka bir amaç için de maksat edildiğini gösterir. Bunun yanında, Allah'a ibadetle huzur bulan, mescitleri imar edilen ve dinin bütün şeâirinin ayakta olduğu beldelerin, mücahidlerin fazileti ve bereketi sayesinde Allah'ın kâfirleri onlardan defettiği anlaşılır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Allah insanların bir kısmını diğeriyle defetmeseydi, yeryüzü bozulurdu. Ancak Allah âlemler üzerinde lütuf sahibidir."] [Bakara: 251] Burada şöyle bir soru sorulabilir: Bugün Müslümanların mescitlerinin harap olmadığını görüyoruz. Oysa bunların birçoğu küçük emirlikler ve düzensiz hükûmetler içindedir; komşuları olan Avrupalılarla savaşacak güçleri de yoktur. Hatta Müslümanların yönetimi altındaki mescitler imar edilmiş, halkı emin ve huzurludur; yöneticilerinin kâfir olmaları halinde ise bu mescitleri yıkmaya güç yetirebilecekleri halde yıkmamaktadırlar. Allah ise, insanların bir kısmını diğeriyle defetmeseydi bu ibadethanelerin yıkılacağını haber vermiştir; oysa biz burada bir defin olduğunu görmüyoruz. Cevap şudur: Bu soru ve şüphe, bu âyetin genelliği içine girer ve onun fertlerinden biridir. Zira günümüz devletlerinin durumunu ve düzenini bilen kimse, her milleti ve cinsi kendi yönetimi altında ve hükmünde sayıp, onu devletin bir üyesi ve hükûmetin bir parçası olarak gördüğünü anlar; bu millet sayısıyla, malıyla, emeğiyle veya hizmetiyle güçlü olsun ya da olmasın, hükûmetler o halkın dinî ve dünyevî maslahatlarını gözetirler. Bunu yapmazlarsa düzenlerinin bozulacağından ve bazı direklerini kaybedeceklerinden korkarlar. Bu sebeple dinî işlerde, özellikle mescitlerde, büyük devletlerin başkentlerinde bile, Allah'a hamdolsun, son derece düzenli bir durum vardır. Bağımsız hükûmetlerin de kendi Müslüman tebaalarının gönüllerini gözetmesi, Allah'ın kıyamete kadar süreceğini haber verdiği Hristiyan devletleri arasındaki kıskançlık ve düşmanlık varken, kendini savunamayan Müslüman hükûmeti onların çoğunun zararından korunmuş olur. Çünkü her biri, diğerinin ona sığınmasından çekindiği için ona el uzatamaz. Ayrıca Allah Teâlâ, kullarına, vadettiği İslâm'ın ve Müslümanların zaferini mutlaka gösterecektir. Allah'a hamdolsun, bunun sebepleri de ortaya çıkmıştır: Müslümanların dinlerine dönmenin zorunluluğunu hissetmeleri ve bu hissin amelin başlangıcı olması. Biz O'na hamd eder, nimetini tamamlamasını dileriz. Bu yüzden Allah, gerçekle uyuşan sadık vaadinde şöyle buyurmuştur: {Allah, kendisine yardım edeni mutlaka yardım eder} yani dininin zaferi için ihlasla çalışan ve Allah'ın kelimesi üstün olsun diye O'nun yolunda savaşan kimseye yardım eder. {Şüphesiz Allah, kuvvetlidir, güçlüdür} yani kudreti tam, galip olan, kimsenin ona üstün gelemediği, bütün yaratılmışları kahreden ve onların perçemlerini elinde tutandır. Ey Müslümanlar, müjdeleyin! Sayınız ve gücünüz az olsa, düşmanınızın sayısı ve silahı çok olsa da, sizin güç merciiniz, sizi ve yaptıklarınızı yaratan Allah'tır. Emrolunduğunuz sebeplerle çalışın, sonra O'ndan yardım isteyin; mutlaka yardım edecektir. [Kur'an: "Ey iman edenler! Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar."] [Muhammed: 7] Ey Müslümanlar, iman ve salih amelin hakkını yerine getirin; zira Allah şöyle vaad etmiştir: [Kur'an: "Sizden iman edip salih amel işleyenlere, kendilerinden öncekileri halife kıldığı gibi onları da yeryüzünde halife kılacağını, kendileri için beğendiği dinlerini mutlaka yerleştireceğini ve korkularından sonra onlara güvenlik vereceğini vaad etmiştir; bana ibadet ederler, bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar."] [Nûr: 55] Sonra Allah, kendisine yardım edenin alametini zikretmiştir ve bununla bilinir. Allah'a ve dinine yardım ettiğini iddia edip bu vasfı taşımayan kimse yalancıdır. Allah şöyle buyurur: {Onlara yeryüzünde iktidar verdiğimizde} yani onlara orayı mülk olarak verdiğimizde ve kendilerine karşı çıkacak hiçbir çekişmeci ve engelleyici olmadan onları yeryüzüne hâkim kıldığımızda; {namazı kılarlar} vakitlerinde, hudutlarında, rükünlerinde ve şartlarında, cuma ve cemaatlerde. {Zekâtı verirler} ki bu, özellikle onların, genel olarak da tebaalarının üzerine düşen zekâttır; zekâtı hak sahiplerine, gerçekten hak sahibi olanlara verirler. {Dinin iyi bildiği şeyleri emrederler} Bu, şer'an ve akılen iyi olan her marufu, Allah'ın hakkını ve insanların haklarını kapsar. {Kötülükten nehyederler} Şer'an ve akılen her kötü şeyden, kötülüğü bilinen her şeyden sakındırırlar. Emir ve nehiy, onsuz tamamlanamayan her şeyi de içine alır. Eğer maruf ve münker öğrenme ve öğretmeye bağlıysa, insanları öğrenmeye ve öğretmeye zorlarlar. Şer'an belirlenmiş ya da belirlenmemiş bir ceza gerektiriyorsa, tazir çeşitleri gibi, bunu uygularlar. Eğer bu iş, bunun için görevlendirilmiş kişilerin bulunmasına bağlıysa, bunu da yerine getirmek gerekir. Buna benzer, maruf ile nehyin ancak bununla tamamlanabildiği her şey de böyledir. {Bütün işlerin sonu Allah'a aittir} yani bütün işler Allah'a döner. Allah, sonucun takva sahiplerinin olduğunu haber vermiştir. Allah'ın kullar üzerine musallat ettiği ve Allah'ın emrini yerine getiren hükümdarlar, güzel sonuca ve doğru bir hâle kavuşur. Ama kendilerine zorbalıkla musallat olan ve nefsinin hevesini hâkim kılanlar, geçici bir mülke sahip olsalar da sonları iyi olmaz; yönetimleri uğursuz, sonları kötüdür.
Arapça metin
كان المسلمون في أول الإسلام ممنوعين من قتال الكفار، ومأمورين بالصبر عليهم، لحكمة إلهية، فلما هاجروا إلى المدينة، وأوذوا، وحصل لهم منعة وقوة، أذن لهم بالقتال، قال تعالى: { أذن للذين يقاتلون } يفهم منه أنهم كانوا قبل ممنوعين، فأذن الله لهم بقتال الذين يقاتلون، وإنما أذن لهم، لأنهم ظلموا، بمنعهم من دينهم، وأذيتهم عليه، وإخراجهم من ديارهم. { وإن الله على نصرهم لقدير } فليستنصروه، وليستعينوا به، ثم ذكر صفة ظلمهم فقال: { الذين أخرجوا من ديارهم } أي: ألجؤوا إلى الخروج بالأذية والفتنة { بغير حق إلا } أن ذنبهم الذي نقم منهم أعداؤهم { أن يقولوا ربنا الله } أي: إلا أنهم وحدوا الله، وعبدوه مخلصين له الدين، فإن كان هذا ذنبا، فهو ذنبهم كقوله تعالى: وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد [البروج: 8] وهذا يدل على حكمة الجهاد، وأن المقصود منه إقامة دين الله، وذب الكفار المؤذين للمؤمنين، البادئين لهم بالاعتداء، عن ظلمهم واعتدائهم، والتمكن من عبادة الله، وإقامة الشرائع الظاهرة، ولهذا قال: { ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض } فيدفع الله بالمجاهدين في سبيله ضرر الكافرين، { لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد } أي: لهدمت هذه المعابد الكبار، لطوائف أهل الكتاب، معابد اليهود والنصارى، والمساجد للمسلمين، { يذكر فيها } أي: في هذه المعابد { اسم الله كثيرا } تقام فيها الصلوات، وتتلى فيها كتب الله، ويذكر فيها اسم الله بأنواع الذكر، فلولا دفع الله الناس بعضهم ببعض، لاستولى الكفار على المسلمين، فخربوا معابدهم، وفتنوهم عن دينهم، فدل هذا، أن الجهاد مشروع، لأجل دفع الصائل والمؤذي، ومقصود لغيره، ودل ذلك على أن البلدان التي حصلت فيها الطمأنينة بعبادة الله، وعمرت مساجدها، وأقيمت فيها شعائر الدين كلها، من فضائل المجاهدين وببركتهم، دفع الله عنها الكافرين، قال الله تعالى: ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال أبو العالية: هم أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. وقال الصباح بن سوادة الكندي: سمعت عمر بن عبد العزيز يخطب وهو يقول: {الذين إن مكناهم في الأرض} الآية، ثم قال: إلا أنها ليست على الوالي وحده، ولكنها على الوالي والمولى عليه، ألا أنبئكم بما لكم على الوالي من ذلكم، وبما للوالي عليكم منه؟ إن لكم على الوالي من ذلكم أن يؤاخذكم بحقوق الله عليكم، وأن يأخذ لبعضكم من بعض، وأن يهديكم للتي هي أقوم ما استطاع، وإن عليكم من ذلك الطاعة غير المبزوزة ولا المستكرهة، ولا المخالف سرها علانيتها. وقال عطية العوفي: هذه الآية كقوله: {وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض [كما استخلف الذين من قبلهم] (1) } [النور: 55] . وقوله: {ولله عاقبة الأمور} ، كقوله تعالى {والعاقبة للمتقين} [القصص: 83] . وقال زيد بن أسلم: {ولله عاقبة الأمور} : وعند الله ثواب ما صنعوا. يقول تعالى مسليا نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم في تكذيب من خالفه من قومه: {وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح} إلى أن قال (2) : {وكذب موسى} أي: مع ما جاء به من الآيات البينات والدلائل الواضحات. {فأمليت للكافرين} أي: أنظرتهم وأخرتهم، {ثم أخذتهم فكيف كان نكير} أي: فكيف كان إنكاري عليهم، ومعاقبتي لهم؟! ذكر بعض السلف أنه كان بين قول فرعون لقومه: {أنا ربكم الأعلى} [النازعات: 24] ، وبين إهلاك الله له أربعون سنة. وفي الصحيحين عن أبي موسى، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إن الله ليملي للظالم حتى إذا أخذه لم يفلته، ثم قرأ: {وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد} [هود: 102] (3) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
[الصف: 4]
التحرير والتنوير
ولولا دفاع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز اعتراض بين جملة أذن للذين يقاتلون [الحج: 39] إلخ وبين قوله الذين إن مكناهم في الأرض [الحج: 41] إلخ. فلما تضمنت جملة أذن للذين يقاتلون [الحج: 39] إلخ الإذن للمسلمين بدفاع المشركين عنهم أتبع ذلك ببيان الحكمة في هذا الإذن بالدفاع، مع التنويه بهذا الدفاع، والمتولين له بأنه دفاع عن الحق والدين ينتفع به جميع أهل أديان التوحيد من اليهود والنصارى والمسلمين، وليس هو دفاعا لنفع المسلمين خاصة. والواو في قوله ولولا دفاع الله الناس إلى آخره، اعتراضية وتسمى واو الاستئناف ومفاد هذه الجملة تعليل مضمون جملة أذن للذين يقاتلون [الحج: 39] إلخ. ولولا حرف امتناع لوجود، أي حرف يدل على امتناع جوابه، أي انتفائه لأجل وجود شرطه، أي عند تحقق مضمون جملة شرطه فهو حرف يقتضي جملتين. والمعنى: لولا دفاع الناس عن مواضع عبادة المسلمين لصري المشركون ولتجاوزوا فيه المسلمين إلى الاعتداء على ما يجاور بلادهم من أهل الملل الأخرى المناوية لملة الشرك ولهدموا معابدهم من صوامع، وبيع، وصلوات، ومساجد، يذكر فيها اسم الله كثيرا، قصدا منهم لمحو دعوة التوحيد ومحقا للأديان المخالفة للشرك. فذكر الصوامع، والبيع، إدماج لينتبهوا إلى تأييد المسلمين فالتعريف في الناس تعريف العهد، أي الناس الذين يتقاتلون وهم المسلمون ومشركو أهل مكة.