سورة الحج · الآية ٣٧
﴿لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنْكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ﴾
Ланй йаналал лаха луху муха ва ла дима’уха ва лакинй йаналухут таква минкум казалика саххарха лакум литукаббирул лаха ’ала ма хадакум ва башширул мухсинин
“Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро”
Al-Hajj 22:37 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это указывает на то, что обряды (шаааир) охватывают все явные знамения религии. Ранее было сказано, что Аллах сообщил: кто почитает Его знамения, то это от благочестия сердец. Здесь Он сообщил, что среди Его знамений — жертвенные животные (бадан), то есть верблюды и коровы по одному из двух мнений; их почитают, откармливают и делают красивыми. {Вам в них благо} [Коран: «вам в них благо»], то есть в жертвенном животном (хади) и в прочем: в еде, милостыне, пользе, награде и воздаянии. {Поминайте же имя Аллаха над ними} [Коран: «поминайте же имя Аллаха над ними»], то есть при их заклании говорите «Бисмиллях» и закалывайте их. {Выстроившимися} [Коран: «выстроившимися»], то есть стоящими на своих четырёх ногах, так что одна левая нога связывается, а затем их закалывают. {Когда же падут их бока} [Коран: «когда же падут их бока»], то есть когда их бока упадут на землю, при снятии шкуры, и затем мясник опустит их бока на землю; тогда они уже готовы к тому, чтобы из них ели. {Ешьте из них} [Коран: «ешьте из них»]. Это обращение к приносящему жертву, так что ему дозволено есть из своей жертвы. {И кормите нуждающегося и просящего} [Коран: «и кормите нуждающегося и просящего»], то есть бедняка, который не просит из скромности и воздержанности, и бедняка, который просит; у каждого из них есть право на них. {Так Мы подчинили их вам} [Коран: «так Мы подчинили их вам»], то есть жертвенных животных {чтобы вы были благодарны} [Коран: «чтобы вы были благодарны»] Аллаху за их подчинение, ибо если бы Он не подчинил их, у вас не было бы над ними власти, но Он покорил их вам и подчинил, из милости к вам и добра к вам; так славьте Его. Слова Его: {Не достигнет Аллаха их мясо и не их кровь} [Коран: «Не достигнет Аллаха их мясо и не их кровь»] означают: цель не только в их заклании. Аллаха не достигает ничего из их мяса и крови, ибо Он богат и достоин похвалы; достигает же Его благочестие от вас, {но достигает Его благочестие от вас} [Коран: «но достигает Его благочестие от вас»]. В этом побуждение и поощрение к искренности при закланье, и что целью должно быть лицо Аллаха одного, а не хвастовство, не показуха, не слава и не простой обычай. Так же и во всех прочих поклонениях: если с ними не сочетаются искренность и благочестие перед Аллахом, они подобны шелухе без сердцевины и телу без души. {Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха} [Коран: «Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха»], то есть прославляли и превозносили Его {за то, что Он направил вас} [Коран: «за то, что Он направил вас»], то есть в ответ на Его руководство вам, ибо Он заслуживает совершеннейшей хвалы, величайшего восхваления и высочайшего почитания. {И обрадуй творящих добро} [Коран: «и обрадуй творящих добро»]: тех, кто поклоняется Аллаху так, будто видит Его, а если не достигают этой ступени, то пусть поклоняются Ему, веря в момент поклонения, что Он знает о них и видит их; и тех, кто творит добро рабам Аллаха всеми видами добра: пользой имуществом, знанием, влиянием, советом, призывом к добру или запрещением зла, добрым словом и подобным. Творящим добро — радостная весть от Аллаха о счастье в этом мире и в будущей жизни; и Аллах благо воздаст им, как они творили добро в Его поклонении и рабам Его. {Разве воздаянием за добро может быть что-либо, кроме добра?} [Коран: «Разве воздаянием за добро может быть что-либо, кроме добра?»] (ар-Рахман: 60); {Тем, кто творил добро, — прекрасное и сверх того} [Коран: «Тем, кто творил добро, — прекрасное и сверх того»] (Юнус: 26).
Арабский текст
هذا دليل على أن الشعائر عام في جميع أعلام الدين الظاهرة. وتقدم أن الله أخبر أن من عظم شعائره، فإن ذلك من تقوى القلوب، وهنا أخبر أن من جملة شعائره، البدن، أي: الإبل، والبقر، على أحد القولين، فتعظم وتستسمن، وتستحسن، { لكم فيها خير } أي: المهدي وغيره، من الأكل، والصدقة، والانتفاع، والثواب، والأجر، { فاذكروا اسم الله عليها } أي: عند ذبحها قولوا " بسم الله " واذبحوها، { صوآف } أي: قائمات، بأن تقام على قوائمها الأربع، ثم تعقل يدها اليسرى، ثم تنحر. { فإذا وجبت جنوبها } أي: سقطت في الأرض جنوبها، حين تسلخ، ثم يسقط الجزار جنوبها على الأرض، فحينئذ قد استعدت لأن يؤكل منها، { فكلوا منها } وهذا خطاب للمهدي، فيجوز له الأكل من هديه، { وأطعموا القانع والمعتر } أي: الفقير الذي لا يسأل، تقنعا، وتعففا، والفقير الذي يسأل، فكل منهما له حق فيهما. { كذلك سخرناها لكم } أي: البدن { لعلكم تشكرون } الله على تسخيرها، فإنه لولا تسخيره لها، لم يكن لكم بها طاقة، ولكنه ذللها لكم وسخرها، رحمة بكم وإحسانا إليكم، فاحمدوه. وقوله: { لن ينال الله لحومها ولا دمآؤها } أي: ليس المقصود منها ذبحها فقط. ولا ينال الله من لحومها ولا دمائها شيء، لكونه الغني الحميد، وإنما يناله الإخلاص فيها، والاحتساب، والنية الصالحة، ولهذا قال: { ولكن يناله التقوى منكم } ففي هذا حث وترغيب على الإخلاص في النحر، وأن يكون القصد وجه الله وحده، لا فخرا ولا رياء، ولا سمعة، ولا مجرد عادة، وهكذا سائر العبادات، إن لم يقترن بها الإخلاص وتقوى الله، كانت كالقشور الذي لا لب فيه، والجسد الذي لا روح فيه. { كذلك سخرها لكم لتكبروا الله } أي: تعظموه وتجلوه، { على ما هداكم } أي: مقابلة لهدايته إياكم، فإنه يستحق أكمل الثناء وأجل الحمد، وأعلى التعظيم، { وبشر المحسنين } بعبادة الله بأن يعبدوا الله، كأنهم يرونه، فإن لم يصلوا إلى هذه الدرجة فليعبدوه، معتقدين …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
أبو حنيفة اشتراط الإقامة أيضا. واحتج لهم بما رواه أحمد وابن ماجه بإسناد رجاله كلهم ثقات، عن أبي هريرة مرفوعا: "من وجد سعة فلم يضح، فلا يقربن مصلانا" (1) على أن فيه غرابة، واستنكره أحمد بن حنبل (2) . وقال ابن عمر: أقام رسول الله صلى الله عليه وسلم عشر سنين يضحي. رواه الترمذي (3) . وقال الشافعي، وأحمد: لا تجب الأضحية، بل هي مستحبة؛ لما جاء في الحديث: "ليس في المال حق سوى الزكاة" (4) . وقد تقدم أنه، عليه السلام (5) ضحى عن أمته فأسقط ذلك وجوبها عنهم. وقال أبو سريحة: كنت جارا لأبي بكر وعمر، فكانا لا يضحيان خشية أن يقتدي الناس بهما. وقال بعض الناس: الأضحية سنة كفاية، إذا قام بها واحد من أهل دار أو محلة، سقطت عن الباقين؛ لأن المقصود إظهار الشعار. وقد روى الإمام أحمد، وأهل السنن -وحسنه الترمذي-عن مخنف بن سليم؛ أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول بعرفات: "على كل أهل بيت في كل عام أضحاة وعتيرة، هل تدرون ما العتيرة؟ هي (6) التي تدعونها الرجبية". وقد تكلم في إسناده (7) . وقال أبو أيوب: كان الرجل في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم يضحي بالشاة الواحدة عنه وعن أهل بيته، يأكلون ويطعمون [حتى تباهى] (8) الناس فصار كما ترى. رواه الترمذي وصححه، وابن ماجه (9) . وكان عبد الله بن هشام يضحي بالشاة الواحدة عن جميع أهله. رواه البخاري. وأما مقدار سن الأضحية، فقد روى مسلم عن جابر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تذبحوا إلا مسنة، إلا أن يعسر عليكم، فتذبحوا جذعة من الضأن" (10) .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
[37] 37] لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين (37) لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم جملة في موضع التعليل لجملة كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون [الحج: 36] ، أي دل على أنا سخرناها لكم لتشكروني أنه لا انتفاع لله بشيء من لحومها ولا دمائها حين تتمكنون من الانتفاع بها فلا يريد الله منكم على ذلك إلا أن تتقوه. والنيل: الإصابة. يقال ناله، أي أصابه ووصل إليه. ويقال أيضا بمعنى أحرز، فإن فيه معنى الإصابة كقوله تعالى: لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون [آل عمران: 92] وقوله: وهموا بما لم ينالوا [التوبة: 74] . والمقصود من نفي أن يصل إلى الله لحومها ودماؤها إبطال ما يفعله المشركون من نضح الدماء في المذابح وحول الكعبة وكانوا يذبحون بالمروة. قال الحسن: كانوا يلطخون بدماء القرابين وكانوا يشرحون لحوم الهدايا وينصبونها حول الكعبة قربانا لله تعالى، يعني زيادة على ما يعطونه للمحاويج. وفي قوله: لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم إيماء إلى أن إراقة الدماء وتقطيع اللحوم ليسا مقصودين بالتعبد ولكنهما وسيلة لنفع الناس بالهدايا إذ لا ينتفع بلحومها وجلودها وأجزائها إلا بالنحر أو الذبح وأن المقصد من شرعها انتفاع الناس المهدين وغيرهم. فأما المهدون فانتفاعهم بالأكل منها في يوم عيدهم كما قال النبيء صلى الله عليه وسلم في تحريم صيام يوم النحر