سورة الحج · الآية ٣٧
﴿لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنْكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ﴾
Lany yanalal laha luhu muha wa la dima’uha wa lakiny yanaluhut taqwa minkum kazalika sakhkharha lakum litukabbirul laha ’ala ma hadakum wa basysyirul muhsinin
“Daging (hewan kurban) dan darahnya itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya adalah ketakwaan kamu. Demikianlah dia menundukkannya untukmu agar kamu mengagungkan Allah atas petunjuk yang Dia berikan kepadamu. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik”
Al-Hajj 22:37 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini menjadi dalil bahwa syiar-syiar (agama) bersifat umum mencakup seluruh tanda-tanda agama yang tampak. Telah disebutkan sebelumnya bahwa Allah mengabarkan bahwa siapa yang mengagungkan syiar-syiar-Nya, maka itu termasuk ketakwaan hati. Di sini Allah mengabarkan bahwa di antara syiar-syiar-Nya adalah unta kurban (al-budn), yakni unta dan sapi menurut salah satu pendapat, maka hendaklah diagungkan dan digemukkan serta dianggap baik. {Bagi kalian padanya terdapat kebaikan} yakni bagi hewan hadyu dan selainnya, berupa makanan, sedekah, pemanfaatan, pahala, dan ganjaran. {Maka sebutlah nama Allah atasnya} yakni ketika menyembelihnya, ucapkanlah "Bismillah" lalu sembelihlah. {Dalam keadaan berdiri} yakni dalam keadaan berdiri dengan keempat kakinya ditegakkan, kemudian kaki kirinya diikat, lalu disembelih. {Maka apabila telah rebah lambung-lambungnya} yakni telah jatuh ke tanah lambungnya ketika dikuliti, kemudian penyembelih merebahkan lambungnya ke tanah, maka saat itu ia siap untuk dimakan dagingnya. {Maka makanlah sebagian darinya} ini adalah seruan kepada orang yang berhadyu, maka boleh baginya memakan dari hadyunya. {Dan berilah makan orang yang merasa cukup dan orang yang meminta} yakni orang fakir yang tidak meminta karena menjaga diri dan menahan diri, dan orang fakir yang meminta; masing-masing dari keduanya memiliki hak di dalamnya. {Demikianlah Kami menundukkannya untuk kalian} yakni unta-unta itu, {agar kalian bersyukur} kepada Allah atas penundukan-Nya, sebab tanpa penundukan-Nya kalian tidak akan mampu menguasainya, tetapi Dia menjadikannya patuh dan tunduk kepada kalian sebagai rahmat dan kebaikan bagi kalian, maka pujilah Dia. Adapun firman-Nya: {Daging-daging dan darahnya tidak akan sampai kepada Allah} yakni tujuan penyembelihannya bukan hanya sekadar disembelih. Tidak ada sesuatu pun dari daging dan darahnya yang sampai kepada Allah, karena Dia Maha Kaya lagi Maha Terpuji; yang sampai kepada-Nya hanyalah keikhlasan dalam pelaksanaannya, mengharap pahala, dan niat yang baik. Oleh karena itu Allah berfirman: {Tetapi yang sampai kepada-Nya adalah takwa dari kalian}. Dalam ayat ini terdapat dorongan dan anjuran untuk ikhlas dalam penyembelihan, dan bahwa tujuannya hanyalah wajah Allah semata, bukan untuk kebanggaan, bukan karena riya, bukan karena ingin dipuji, dan bukan sekadar kebiasaan. Demikian pula seluruh ibadah lainnya; jika tidak disertai keikhlasan dan takwa kepada Allah, maka ibadah itu ibarat kulit yang tidak berisi, dan jasad yang tidak bernyawa. {Demikianlah Dia menundukkannya untuk kalian agar kalian mengagungkan Allah} yakni memuliakan dan meninggikan-Nya {atas petunjuk-Nya kepada kalian}, sebagai balasan atas hidayah-Nya kepada kalian, sebab Dia berhak mendapatkan pujian yang paling sempurna, sanjungan yang paling agung, dan pengagungan yang paling tinggi. {Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik} yakni dalam beribadah kepada Allah, seakan-akan mereka melihat-Nya; jika mereka belum mencapai derajat ini, maka hendaklah mereka beribadah dengan keyakinan bahwa Allah mengawasi dan melihat mereka. Dan (orang-orang yang berbuat baik) kepada hamba-hamba Allah dengan segala bentuk kebaikan, baik berupa harta, ilmu, kedudukan, nasihat, amar makruf, nahi mungkar, kata-kata yang baik, dan sejenisnya. Maka bagi orang-orang yang berbuat baik itu ada kabar gembira dari Allah berupa kebahagiaan dunia dan akhirat, dan Allah akan berbuat baik kepada mereka sebagaimana mereka berbuat baik dalam beribadah kepada-Nya dan kepada hamba-hamba-Nya. {Tidak ada balasan bagi kebaikan selain kebaikan} [Ar-Rahman: 60] {Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada pahala yang terbaik dan tambahan} [Yunus: 26].
Teks Arab
هذا دليل على أن الشعائر عام في جميع أعلام الدين الظاهرة. وتقدم أن الله أخبر أن من عظم شعائره، فإن ذلك من تقوى القلوب، وهنا أخبر أن من جملة شعائره، البدن، أي: الإبل، والبقر، على أحد القولين، فتعظم وتستسمن، وتستحسن، { لكم فيها خير } أي: المهدي وغيره، من الأكل، والصدقة، والانتفاع، والثواب، والأجر، { فاذكروا اسم الله عليها } أي: عند ذبحها قولوا " بسم الله " واذبحوها، { صوآف } أي: قائمات، بأن تقام على قوائمها الأربع، ثم تعقل يدها اليسرى، ثم تنحر. { فإذا وجبت جنوبها } أي: سقطت في الأرض جنوبها، حين تسلخ، ثم يسقط الجزار جنوبها على الأرض، فحينئذ قد استعدت لأن يؤكل منها، { فكلوا منها } وهذا خطاب للمهدي، فيجوز له الأكل من هديه، { وأطعموا القانع والمعتر } أي: الفقير الذي لا يسأل، تقنعا، وتعففا، والفقير الذي يسأل، فكل منهما له حق فيهما. { كذلك سخرناها لكم } أي: البدن { لعلكم تشكرون } الله على تسخيرها، فإنه لولا تسخيره لها، لم يكن لكم بها طاقة، ولكنه ذللها لكم وسخرها، رحمة بكم وإحسانا إليكم، فاحمدوه. وقوله: { لن ينال الله لحومها ولا دمآؤها } أي: ليس المقصود منها ذبحها فقط. ولا ينال الله من لحومها ولا دمائها شيء، لكونه الغني الحميد، وإنما يناله الإخلاص فيها، والاحتساب، والنية الصالحة، ولهذا قال: { ولكن يناله التقوى منكم } ففي هذا حث وترغيب على الإخلاص في النحر، وأن يكون القصد وجه الله وحده، لا فخرا ولا رياء، ولا سمعة، ولا مجرد عادة، وهكذا سائر العبادات، إن لم يقترن بها الإخلاص وتقوى الله، كانت كالقشور الذي لا لب فيه، والجسد الذي لا روح فيه. { كذلك سخرها لكم لتكبروا الله } أي: تعظموه وتجلوه، { على ما هداكم } أي: مقابلة لهدايته إياكم، فإنه يستحق أكمل الثناء وأجل الحمد، وأعلى التعظيم، { وبشر المحسنين } بعبادة الله بأن يعبدوا الله، كأنهم يرونه، فإن لم يصلوا إلى هذه الدرجة فليعبدوه، معتقدين …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أبو حنيفة اشتراط الإقامة أيضا. واحتج لهم بما رواه أحمد وابن ماجه بإسناد رجاله كلهم ثقات، عن أبي هريرة مرفوعا: "من وجد سعة فلم يضح، فلا يقربن مصلانا" (1) على أن فيه غرابة، واستنكره أحمد بن حنبل (2) . وقال ابن عمر: أقام رسول الله صلى الله عليه وسلم عشر سنين يضحي. رواه الترمذي (3) . وقال الشافعي، وأحمد: لا تجب الأضحية، بل هي مستحبة؛ لما جاء في الحديث: "ليس في المال حق سوى الزكاة" (4) . وقد تقدم أنه، عليه السلام (5) ضحى عن أمته فأسقط ذلك وجوبها عنهم. وقال أبو سريحة: كنت جارا لأبي بكر وعمر، فكانا لا يضحيان خشية أن يقتدي الناس بهما. وقال بعض الناس: الأضحية سنة كفاية، إذا قام بها واحد من أهل دار أو محلة، سقطت عن الباقين؛ لأن المقصود إظهار الشعار. وقد روى الإمام أحمد، وأهل السنن -وحسنه الترمذي-عن مخنف بن سليم؛ أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول بعرفات: "على كل أهل بيت في كل عام أضحاة وعتيرة، هل تدرون ما العتيرة؟ هي (6) التي تدعونها الرجبية". وقد تكلم في إسناده (7) . وقال أبو أيوب: كان الرجل في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم يضحي بالشاة الواحدة عنه وعن أهل بيته، يأكلون ويطعمون [حتى تباهى] (8) الناس فصار كما ترى. رواه الترمذي وصححه، وابن ماجه (9) . وكان عبد الله بن هشام يضحي بالشاة الواحدة عن جميع أهله. رواه البخاري. وأما مقدار سن الأضحية، فقد روى مسلم عن جابر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تذبحوا إلا مسنة، إلا أن يعسر عليكم، فتذبحوا جذعة من الضأن" (10) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
[37] 37] لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين (37) لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم جملة في موضع التعليل لجملة كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون [الحج: 36] ، أي دل على أنا سخرناها لكم لتشكروني أنه لا انتفاع لله بشيء من لحومها ولا دمائها حين تتمكنون من الانتفاع بها فلا يريد الله منكم على ذلك إلا أن تتقوه. والنيل: الإصابة. يقال ناله، أي أصابه ووصل إليه. ويقال أيضا بمعنى أحرز، فإن فيه معنى الإصابة كقوله تعالى: لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون [آل عمران: 92] وقوله: وهموا بما لم ينالوا [التوبة: 74] . والمقصود من نفي أن يصل إلى الله لحومها ودماؤها إبطال ما يفعله المشركون من نضح الدماء في المذابح وحول الكعبة وكانوا يذبحون بالمروة. قال الحسن: كانوا يلطخون بدماء القرابين وكانوا يشرحون لحوم الهدايا وينصبونها حول الكعبة قربانا لله تعالى، يعني زيادة على ما يعطونه للمحاويج. وفي قوله: لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم إيماء إلى أن إراقة الدماء وتقطيع اللحوم ليسا مقصودين بالتعبد ولكنهما وسيلة لنفع الناس بالهدايا إذ لا ينتفع بلحومها وجلودها وأجزائها إلا بالنحر أو الذبح وأن المقصد من شرعها انتفاع الناس المهدين وغيرهم. فأما المهدون فانتفاعهم بالأكل منها في يوم عيدهم كما قال النبيء صلى الله عليه وسلم في تحريم صيام يوم النحر