سورة الحج · الآية ٣٦
﴿وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
Walbudna ja’alnaha lakum min sya’a’iril lahi lakum fiha khairun fazkurusmal lahi ’alaiha sawaff fa iza wajabat junubuha fakulu minha wa at’imul qani’a walmu’tarr kazalika sakhkharnaha lakum la’allakum tasykurun
“Dan unta-unta itu Kami jadikan untukmu bagian dari syiar agama Allah, kamu banyak memperoleh kebaikan padanya. Maka sebutlah nama Allah (ketika kamu akan menyembelihnya) dalam keadaan berdiri548) (dan kaki-kaki telah terikat). Kemudian apabila telah rebah (mati), maka makanlah sebagiannya dan berilah makan orang yang merasa cukup dengan apa yang ada padanya (tidak meminta-minta) dan orang yang meminta. Demikianlah Kami tundukkan (unta-unta itu) untukmu, agar kamu bersyukur”
Al-Hajj 22:36 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini menjadi dalil bahwa syiar-syiar (agama) bersifat umum mencakup seluruh tanda-tanda agama yang tampak. Telah disebutkan sebelumnya bahwa Allah mengabarkan bahwa siapa yang mengagungkan syiar-syiar-Nya, maka itu termasuk ketakwaan hati. Di sini Allah mengabarkan bahwa di antara syiar-syiar-Nya adalah unta kurban (al-budn), yakni unta dan sapi menurut salah satu pendapat, maka hendaklah diagungkan dan digemukkan serta dianggap baik. {Bagi kalian padanya terdapat kebaikan} yakni bagi hewan hadyu dan selainnya, berupa makanan, sedekah, pemanfaatan, pahala, dan ganjaran. {Maka sebutlah nama Allah atasnya} yakni ketika menyembelihnya, ucapkanlah "Bismillah" lalu sembelihlah. {Dalam keadaan berdiri} yakni dalam keadaan berdiri dengan keempat kakinya ditegakkan, kemudian kaki kirinya diikat, lalu disembelih. {Maka apabila telah rebah lambung-lambungnya} yakni telah jatuh ke tanah lambungnya ketika dikuliti, kemudian penyembelih merebahkan lambungnya ke tanah, maka saat itu ia siap untuk dimakan dagingnya. {Maka makanlah sebagian darinya} ini adalah seruan kepada orang yang berhadyu, maka boleh baginya memakan dari hadyunya. {Dan berilah makan orang yang merasa cukup dan orang yang meminta} yakni orang fakir yang tidak meminta karena menjaga diri dan menahan diri, dan orang fakir yang meminta; masing-masing dari keduanya memiliki hak di dalamnya. {Demikianlah Kami menundukkannya untuk kalian} yakni unta-unta itu, {agar kalian bersyukur} kepada Allah atas penundukan-Nya, sebab tanpa penundukan-Nya kalian tidak akan mampu menguasainya, tetapi Dia menjadikannya patuh dan tunduk kepada kalian sebagai rahmat dan kebaikan bagi kalian, maka pujilah Dia. Adapun firman-Nya: {Daging-daging dan darahnya tidak akan sampai kepada Allah} yakni tujuan penyembelihannya bukan hanya sekadar disembelih. Tidak ada sesuatu pun dari daging dan darahnya yang sampai kepada Allah, karena Dia Maha Kaya lagi Maha Terpuji; yang sampai kepada-Nya hanyalah keikhlasan dalam pelaksanaannya, mengharap pahala, dan niat yang baik. Oleh karena itu Allah berfirman: {Tetapi yang sampai kepada-Nya adalah takwa dari kalian}. Dalam ayat ini terdapat dorongan dan anjuran untuk ikhlas dalam penyembelihan, dan bahwa tujuannya hanyalah wajah Allah semata, bukan untuk kebanggaan, bukan karena riya, bukan karena ingin dipuji, dan bukan sekadar kebiasaan. Demikian pula seluruh ibadah lainnya; jika tidak disertai keikhlasan dan takwa kepada Allah, maka ibadah itu ibarat kulit yang tidak berisi, dan jasad yang tidak bernyawa. {Demikianlah Dia menundukkannya untuk kalian agar kalian mengagungkan Allah} yakni memuliakan dan meninggikan-Nya {atas petunjuk-Nya kepada kalian}, sebagai balasan atas hidayah-Nya kepada kalian, sebab Dia berhak mendapatkan pujian yang paling sempurna, sanjungan yang paling agung, dan pengagungan yang paling tinggi. {Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik} yakni dalam beribadah kepada Allah, seakan-akan mereka melihat-Nya; jika mereka belum mencapai derajat ini, maka hendaklah mereka beribadah dengan keyakinan bahwa Allah mengawasi dan melihat mereka. Dan (orang-orang yang berbuat baik) kepada hamba-hamba Allah dengan segala bentuk kebaikan, baik berupa harta, ilmu, kedudukan, nasihat, amar makruf, nahi mungkar, kata-kata yang baik, dan sejenisnya. Maka bagi orang-orang yang berbuat baik itu ada kabar gembira dari Allah berupa kebahagiaan dunia dan akhirat, dan Allah akan berbuat baik kepada mereka sebagaimana mereka berbuat baik dalam beribadah kepada-Nya dan kepada hamba-hamba-Nya. {Tidak ada balasan bagi kebaikan selain kebaikan} [Ar-Rahman: 60] {Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada pahala yang terbaik dan tambahan} [Yunus: 26].
Teks Arab
هذا دليل على أن الشعائر عام في جميع أعلام الدين الظاهرة. وتقدم أن الله أخبر أن من عظم شعائره، فإن ذلك من تقوى القلوب، وهنا أخبر أن من جملة شعائره، البدن، أي: الإبل، والبقر، على أحد القولين، فتعظم وتستسمن، وتستحسن، { لكم فيها خير } أي: المهدي وغيره، من الأكل، والصدقة، والانتفاع، والثواب، والأجر، { فاذكروا اسم الله عليها } أي: عند ذبحها قولوا " بسم الله " واذبحوها، { صوآف } أي: قائمات، بأن تقام على قوائمها الأربع، ثم تعقل يدها اليسرى، ثم تنحر. { فإذا وجبت جنوبها } أي: سقطت في الأرض جنوبها، حين تسلخ، ثم يسقط الجزار جنوبها على الأرض، فحينئذ قد استعدت لأن يؤكل منها، { فكلوا منها } وهذا خطاب للمهدي، فيجوز له الأكل من هديه، { وأطعموا القانع والمعتر } أي: الفقير الذي لا يسأل، تقنعا، وتعففا، والفقير الذي يسأل، فكل منهما له حق فيهما. { كذلك سخرناها لكم } أي: البدن { لعلكم تشكرون } الله على تسخيرها، فإنه لولا تسخيره لها، لم يكن لكم بها طاقة، ولكنه ذللها لكم وسخرها، رحمة بكم وإحسانا إليكم، فاحمدوه. وقوله: { لن ينال الله لحومها ولا دمآؤها } أي: ليس المقصود منها ذبحها فقط. ولا ينال الله من لحومها ولا دمائها شيء، لكونه الغني الحميد، وإنما يناله الإخلاص فيها، والاحتساب، والنية الصالحة، ولهذا قال: { ولكن يناله التقوى منكم } ففي هذا حث وترغيب على الإخلاص في النحر، وأن يكون القصد وجه الله وحده، لا فخرا ولا رياء، ولا سمعة، ولا مجرد عادة، وهكذا سائر العبادات، إن لم يقترن بها الإخلاص وتقوى الله، كانت كالقشور الذي لا لب فيه، والجسد الذي لا روح فيه. { كذلك سخرها لكم لتكبروا الله } أي: تعظموه وتجلوه، { على ما هداكم } أي: مقابلة لهدايته إياكم، فإنه يستحق أكمل الثناء وأجل الحمد، وأعلى التعظيم، { وبشر المحسنين } بعبادة الله بأن يعبدوا الله، كأنهم يرونه، فإن لم يصلوا إلى هذه الدرجة فليعبدوه، معتقدين …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
البدنة عن سبعة، والبقرة عن سبعة (1) . [وقال إسحاق بن راهويه وغيره: بل تجزئ البقرة عن سبعة، والبعير عن عشرة] (2) . وقد ورد به حديث في مسند الإمام أحمد، وسنن النسائي، وغيرهما (3) ، فالله أعلم. وقوله: {لكم فيها خير} ، أي: ثواب في الدار الآخرة. وعن سليمان بن يزيد الكعبي، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما عمل ابن آدم يوم النحر عملا أحب إلى الله من هراقه دم، وإنه لتأتي يوم القيامة بقرونها وأظلافها وأشعارها، وإن الدم ليقع من الله بمكان، قبل أن يقع على الأرض، فطيبوا بها نفسا". رواه ابن ماجه، والترمذي وحسنه (4) . وقال سفيان الثوري: كان أبو حاتم (5) يستدين ويسوق البدن، فقيل له: تستدين وتسوق البدن؟ فقال: إني سمعت الله يقول: {لكم فيها خير} وعن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما أنفقت الورق في شيء أفضل من نحيرة في يوم عيد". رواه الدارقطني في سننه (6) . وقال مجاهد: {لكم فيها خير} قال: أجر ومنافع. وقال إبراهيم النخعي: يركبها ويحلبها إذا احتاج إليها. وقوله: {فاذكروا اسم الله عليها صواف} وعن [المطلب بن عبد الله بن حنطب، عن] (7) جابر ابن عبد الله قال: صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عيد الأضحى، فلما انصرف أتى بكبش فذبحه، فقال: "بسم الله والله أكبر، اللهم هذا عني وعمن لم يضح من أمتي". رواه أحمد، وأبو داود، والترمذي (8) . وقال محمد بن إسحاق، عن يزيد بن أبي حبيب، عن ابن عباس، عن جابر قال: ضحى رسول الله صلى الله عليه وسلم بكبشين في يوم عيد، فقال حين وجههما: "وجهت وجهي للذي فطر السموات والأرض حنيفا مسلما، وما أنا من المشركين، إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين. لا شريك له، وبذلك أمرت، وأنا أول المسلمين، اللهم منك ولك، وعن محمد وأمته". ثم سمى الله وكبر
تفسير الطبري (جامع البيان)
قيل: بدن، احتمل أن يكون جمعا وواحدا، يدل على أنه قد يقال ذلك
التحرير والتنوير
32] ذلك ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب (32) ذلك تكرير لنظيره السابق. الشعائر: جمع شعيرة: المعلم الواضح مشتقة من الشعور. وشعائر الله: لقب لمناسك الحج، جمع شعيرة بمعنى: مشعرة بصيغة اسم الفاعل أي معلمة بما عينه الله. فمضمون جملة ومن يعظم شعائر الله إلخ ... أخص من مضمون جملة ومن يعظم حرمات الله [الحج: 30] وذكر الأخص بعد الأعم للاهتمام. أو بمعنى مشعر بها فتكون شعيرة فعيلة بمعنى مفعولة لأنها تجعل ليشعر بها الرائي. وتقدم ذكرها في قوله تعالى: إن الصفا والمروة من شعائر الله في [سورة البقرة: 158] . فكل ما أمر الله به بزيارته أو بفعل يوقع فيه فهو من شعائر الله، أي مما أشعر الله الناس وقرره وشهره. وهي معالم الحج: الكعبة، والصفا والمروة، وعرفة، والمشعر الحرام، ونحوها من معالم الحج. وتطلق الشعيرة أيضا على بدنة الهدي. قال تعالى: والبدن جعلناها لكم من شعائر الله [الحج: 36] لأنهم يجعلون فيها شعارا، والشعار العلامة بأن يطعنوا في جلد جانبها الأيمن طعنا حتى يسيل منه الدم فتكون علامة على أنها نذرت للهدي، فهي فعلية بمعنى مفعولة مصوغة من أشعر على غير قياس. فعلى التفسير الأول تكون جملة ومن يعظم شعائر الله إلى آخرها عطفا على جملة ومن يعظم حرمات الله [الحج: 30] إلخ. وشعائر الله أخص من حرمات الله فعطف هذه الجملة للعناية بالشعائر.