البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الحج · الآية ٣٤

﴿وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ﴾

“اور ہم نے ہر اُمت کے لئے قربانی کا طریق مقرر کردیا ہے تاکہ جو مویشی چارپائے خدا نے ان کو دیئے ہیں (ان کے ذبح کرنے کے وقت) ان پر خدا کا نام لیں۔ سو تمہارا معبود ایک ہی ہے تو اسی کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری سنادو”

Al-Hajj 22:34 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: ہم نے ہر امت کے لیے، جو پچھلی امتیں گزر چکی ہیں، ایک طریقۂ عبادت (منسک) مقرر کیا، یعنی نیکیوں کی طرف سبقت کرو اور ان کی طرف جلدی کرو، اور دیکھیں کہ تم میں سے کون بہتر عمل کرتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کا ہر امت کے لیے منسک مقرر کرنے میں حکمت یہ ہے کہ اس کا ذکر قائم ہو اور اس کے شکر کی طرف توجہ ہو، اسی لیے فرمایا: [قرآن: "تاکہ وہ ان چوپایوں پر اللہ کا نام لیں جو اس نے انہیں عطا کیے، پس تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے"]۔ اگرچہ شریعتوں کی جنسیں مختلف ہوں، مگر سب اس اصل پر متفق ہیں، یعنی اللہ کی الوہیت، اس کی عبادت میں اسے اکیلا ماننا، اور اس کے ساتھ شرک چھوڑنا۔ اسی لیے فرمایا: [قرآن: "پس اسی کے حضور جھک جاؤ"]، یعنی اسی کے آگے مطیع اور سرِ تسلیم خم ہو جاؤ، کسی اور کے آگے نہیں، کیونکہ اسلام اس کی طرف جانے کا راستہ ہے جو دارالسلام تک پہنچاتا ہے۔ [قرآن: "اور عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری دے دو"]، دنیا و آخرت کی بھلائی کی۔ "مخبت" وہ ہے جو اپنے رب کے آگے جھکا ہوا ہو، اس کے حکم کے آگے سرِ تسلیم خم کرنے والا ہو، اور اس کے بندوں کے لیے متواضع ہو۔ پھر اللہ نے مخبتین کی صفات بیان کیں: [قرآن: "وہ لوگ کہ جب اللہ کا ذکر ہو تو ان کے دل کانپ اٹھتے ہیں"]، یعنی خوف اور تعظیم سے، اسی لیے وہ حرام کاموں کو چھوڑ دیتے ہیں، کیونکہ وہ صرف اللہ سے ڈرتے اور کانپتے ہیں، [قرآن: "اور ان مصیبتوں پر صبر کرنے والے ہیں جو ان پر آئیں"]، یعنی تنگی، تکلیف اور طرح طرح کی اذیتوں پر، پس ان سے کسی بات پر ناراضی کا اظہار نہیں ہوتا، بلکہ وہ اپنے رب کی رضا چاہتے ہوئے صبر کرتے ہیں، اس کے ثواب کی امید رکھتے ہیں اور اس کے اجر کے منتظر رہتے ہیں۔ [قرآن: "اور نماز قائم کرنے والے ہیں"]، یعنی وہ اسے سیدھی، قائم اور کامل طور پر ادا کرتے ہیں، لازم اور مستحب دونوں ادا کرتے ہیں، اور اس کی ظاہری و باطنی عبودیت پوری کرتے ہیں۔ [قرآن: "اور جو ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں"]، اور یہ تمام واجب خرچوں کو شامل ہے، جیسے زکوٰۃ، کفارہ، بیویوں، غلاموں اور رشتہ داروں پر خرچ، اور مستحب خرچوں کو بھی، جیسے ہر طرح کا صدقہ۔ یہاں "من" تبعیض کے لیے لایا گیا ہے، تاکہ معلوم ہو کہ جس چیز کا اللہ نے حکم دیا اور جس کی ترغیب دی وہ آسان ہے، اور یہ اس رزق کا ایک چھوٹا سا حصہ ہے جو اللہ نے عطا کیا، بندے کو اسے حاصل کرنے کی کوئی طاقت نہیں، اگر اللہ اسے آسان نہ کرتا اور اسے عطا نہ فرماتا۔ پس اے اللہ کے فضل سے رزق پانے والے! جو اللہ نے تجھے دیا ہے اس میں سے خرچ کر، اللہ تجھ پر خرچ کرے گا اور تجھے اپنے فضل سے مزید عطا کرے گا۔

عربی متن

أي: ولكل أمة من الأمم السالفة جعلنا منسكا، أي: فاستبقوا إلى الخيرات وتسارعوا إليها، ولننظر أيكم أحسن عملا والحكمة في جعل الله لكل أمة منسكا، لإقامة ذكره، والالتفات لشكره، ولهذا قال: { ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد } وإن اختلفت أجناس الشرائع، فكلها متفقة على هذا الأصل، وهو ألوهية الله، وإفراده بالعبودية، وترك الشرك به ولهذا قال: { فله أسلموا } أي: انقادوا واستسلموا له لا لغيره، فإن الإسلام له طريق إلى الوصول إلى دار السلام. { وبشر المخبتين } بخير الدنيا والآخرة، والمخبت: الخاضع لربه، المستسلم لأمره، المتواضع لعباده، ثم ذكر صفات المخبتين فقال: { الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم } أي: خوفا وتعظيما، فتركوا لذلك المحرمات، لخوفهم ووجلهم من الله وحده، { والصبرين على مآ أصابهم } من البأساء والضراء وأنواع الأذى، فلا يجري منهم التسخط لشيء من ذلك، بل صبروا ابتغاء وجه ربهم، محتسبين ثوابه، مرتقبين أجره، { والمقيمي الصلوة } أي: الذين جعلوها قائمة مستقيمة كاملة، بأن أدوا اللازم فيها والمستحب، وعبوديتها الظاهرة والباطنة، { ومما رزقنهم ينفقون } وهذا يشمل جميع النفقات الواجبة، كالزكاة، والكفارة، والنفقة على الزوجات والمماليك، والأقارب، والنفقات المستحبة، كالصدقات بجميع وجوهها، وأتي ب { من } المفيدة للتبعيض، ليعلم سهولة ما أمر الله به ورغب فيه، وأنه جزء يسير مما رزق الله، ليس للعبد في تحصيله قدرة، لولا تيسير الله له ورزقه إياه. فيا أيها المرزوق من فضل الله، أنفق مما رزقك الله ينفق الله عليك، ويزدك من فضله.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الحج ٣٤–٣٥) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

يخبر تعالى أنه لم يزل ذبح المناسك وإراقة الدماء على اسم الله مشروعا في جميع الملل. قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {ولكل أمة جعلنا منسكا} قال: عيدا. وقال عكرمة: ذبحا. وقال زيد بن أسلم في قوله: {ولكل أمة جعلنا منسكا} ، إنها مكة، لم يجعل الله لأمة قط منسكا غيرها. [وقوله] (1) : {ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام} ، كما ثبت في الصحيحين عن أنس قال: أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم بكبشين أملحين أقرنين، فسمى وكبر، ووضع رجله على صفاحهما (2) . وقال الإمام أحمد بن حنبل: حدثنا يزيد بن هارون، أنبأنا سلام بن مسكين، عن عائذ الله المجاشعي، عن أبي داود -وهو نفيع بن الحارث-عن زيد بن أرقم قال: قلت -أو: قالوا-: يا رسول الله، ما هذه الأضاحي؟ قال: "سنة أبيكم إبراهيم". قالوا: ما لنا منها؟ قال: "بكل شعرة حسنة" قالوا: فالصوف؟ قال: "بكل شعرة من الصوف حسنة". وأخرجه الإمام أبو عبد الله محمد بن يزيد ابن ماجه في سننه، من حديث سلام بن مسكين، به (3) . وقوله: {فإلهكم إله واحد فله أسلموا} أي: معبودكم واحد، وإن تنوعت شرائع الأنبياء ونسخ بعضها بعضا، فالجميع يدعون إلى عبادة الله وحده، لا شريك له، {وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي (4) إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون} (5) [الأنبياء: 25] . ولهذا قال: {فله أسلموا} أي: أخلصوا واستسلموا لحكمه وطاعته. {وبشر المخبتين} : قال مجاهد: المطمئنين، وقال الضحاك، وقتادة: المتواضعين. وقال السدي: الوجلين. وقال عمرو بن أوس (6) : المخبتون (7) : الذين لا يظلمون، وإذا ظلموا لم ينتصروا. وقال الثوري: {وبشر المخبتين} قال: المطمئنين الراضين بقضاء الله، المستسلمين له.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٤٢٤) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام} [الحج: 34] بذلك، لأن من البهائم ما ليس من الأنعام، كالخيل والبغال والحمير. وقيل: إنما قيل للبهائم: بهائم , لأنها لا تتكلم وبنحو الذي قلنا في تأويل قوله: {جعلنا منسكا} [الحج: 34] قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٥٤٩) ↗

التحریر والتنویر

: 26] . [34، 35] ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا وبشر المخبتين (34) الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم والصابرين على ما أصابهم والمقيمي الصلاة ومما رزقناهم ينفقون (35) ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا. عطف على جملة ثم محلها إلى البيت العتيق [الحج: 33] . والأمة: أهل الدين الذين اشتركوا في اتباعه. والمراد: أن المسلمين لهم منسك واحد وهو البيت العتيق كما تقدم. والمقصود من هذا الرد على المشركين إذ جعلوا لأصنامهم مناسك تشابه مناسك الحج وجعلوا لها مواقيت ومذابح مثل الغبغب منحر العزى، فذكرهم الله تعالى بأنه ما جعل لكل أمة إلا منسكا واحدا للقربان إلى الله تعالى الذي رزق الناس الأنعام التي يتقربون إليه منها فلا يحق أن يجعل لغير الله منسك لأن ما لا يخلق الأنعام المقرب بها ولا يرزقها الناس لا يستحق أن يجعل له منسك لقربانها فلا تتعدد المناسك. فالتنكير في قوله منسكا للإفراد، أي واحدا لا متعددا، ومحل الفائدة هو إسناد الجعل إلى ضمير الجلالة. وقد دل على ذلك قوله: ليذكروا اسم الله وأدل عليه التفريع بقوله فإلهكم إله واحد. والكلام يفيد الاقتداء ببقية الأمم أهل الأديان الحق. وعلى يجوز أن تكون للاستعلاء المجازي متعلقة ب ليذكروا اسم الله مع تقدير مضاف بعد على تقديره: إهداء ما رزقهم، أي عند إهداء ما رزقهم، يعني ونحرها أو ذبحها. ويجوز أن تكون على بمعنى: لام التعليل. والمعنى: ليذكروا اسم الله لأجل ما رزقهم من بهيمة الأنعام.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٢٥٩) ↗