سورة الحج · الآية ٣١
﴿حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ﴾
“صرف ایک خدا کے ہو کر اس کے ساتھ شریک نہ ٹھیرا کر۔ اور جو شخص (کسی کو) خدا کے ساتھ شریک مقرر کرے تو وہ گویا ایسا ہے جیسے آسمان سے گر پڑے پھر اس کو پرندے اُچک لے جائیں یا ہوا کسی دور جگہ اُڑا کر پھینک دے”
Al-Hajj 22:31 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ وہ بات ہے جو ہم نے تمہیں ان احکام کے بارے میں بتائی، اور ان میں اللہ کی حرمتوں کی تعظیم، ان کی عزت اور ان کا احترام ہے، کیونکہ اللہ کی حرمتوں کی تعظیم ان چیزوں میں سے ہے جو اللہ کو محبوب ہیں اور اس سے قربت کا ذریعہ ہیں، اور جو شخص ان کی عظمت اور بزرگی کا لحاظ رکھتا ہے، اللہ تعالیٰ اسے بڑا اجر عطا فرماتا ہے، اور یہ اس کے لیے دین میں، اور دنیا و آخرت میں اپنے رب کے نزدیک بہتر ہوتا ہے۔ اور اللہ کی حرمتیں وہ تمام چیزیں ہیں جن کی حرمت ہے اور جن کے احترام کا حکم دیا گیا ہے، خواہ وہ عبادت ہو یا کچھ اور، جیسے تمام مناسکِ حج، حرم اور احرام، ہدی کے جانور، اور وہ عبادات جن کو بجا لانے کا اللہ نے بندوں کو حکم دیا ہے۔ پس ان کی تعظیم کا مطلب دل سے ان کی عزت کرنا، ان سے محبت رکھنا، اور ان میں بندگی کو کامل طریقے سے ادا کرنا ہے، نہ کہ سستی، کاہلی یا بے رغبتی کے ساتھ۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے احسان کا ذکر فرمایا کہ اس نے اپنے بندوں کے لیے چوپایوں، یعنی اونٹ، گائے اور بکری کو حلال کیا، اور انھیں ان مناسک میں شامل کیا جن کے ذریعے اس کا قرب حاصل کیا جاتا ہے، اس لیے اس کا احسان ان دونوں پہلوؤں سے بڑا ہے۔ {مگر وہ جو تم پر پڑھا جاتا ہے} یعنی قرآن میں جس کی حرمت بیان کی گئی ہے، جیسا کہ اس کا فرمان ہے: [قرآن: "تم پر مردار، خون، اور خنزیر کا گوشت حرام کیا گیا ہے"]، لیکن اللہ کی رحمت یہ ہے کہ اس نے اپنے بندوں پر ان چیزوں کو حرام کیا اور انھیں ان سے روکا، تاکہ وہ انھیں پاک کرے اور شرک اور جھوٹی بات سے بچائے۔ اسی لیے فرمایا: {پس بتوں کی گندگی سے بچو} یعنی ان ناپاک اور گندی چیزوں سے جو بت ہیں، یعنی وہ شریک جنھیں تم نے اللہ کے ساتھ معبود بنا رکھا ہے، کیونکہ یہ گندگی کی سب سے بڑی قسم ہیں۔ ظاہر یہ ہے کہ یہاں "من" بیان جنس کے لیے نہیں، جیسا کہ بہت سے مفسرین نے کہا ہے، بلکہ تبعیض کے لیے ہے، اور "رجس" (گندگی) تمام ممنوع اور حرام چیزوں کو عام طور پر شامل ہے، پس وہ عمومی طور پر منع کی گئی ہیں، اور خصوصی طور پر بتوں سے منع کی گئی ہیں جو ان کا ایک حصہ ہیں۔ {اور جھوٹی بات سے بچو} یعنی تمام حرام اقوال سے، کیونکہ وہ سب جھوٹی بات کی قسم سے ہیں، اور اسی میں جھوٹی گواہی بھی شامل ہے۔ پس جب اللہ نے انھیں شرک، گندگی اور جھوٹی بات سے روکا، تو حکم دیا کہ وہ {اللہ کے لیے یکسو} ہوں، یعنی اس کی طرف اور اس کی عبادت کی طرف متوجہ ہوں اور اس کے سوا سب سے منہ موڑ لیں۔ {اس کے ساتھ شریک نہ ٹھہراؤ، اور جو اللہ کے ساتھ شرک کرتا ہے} تو اس کی مثال یہ ہے {گویا وہ آسمان سے گر پڑا} یعنی آسمان سے گرا {پھر پرندے اسے جھپٹ لیں} تیزی کے ساتھ {یا ہوا اسے کسی دور دراز جگہ پر پھینک دے} یعنی بہت دور۔ اسی طرح مشرک ہے، کیونکہ ایمان آسمان کی طرح محفوظ اور بلند ہے، اور جو ایمان کو چھوڑ دے وہ آسمان سے گرے ہوئے شخص کی طرح آفات اور مصیبتوں کا نشانہ بن جاتا ہے، پھر یا تو پرندے اسے جھپٹ کر اس کے اعضا ٹکڑے ٹکڑے کر دیتے ہیں، اسی طرح مشرک جب ایمان کی پناہ چھوڑ دیتا ہے تو شیاطین ہر طرف سے اسے اچک لیتے ہیں، اسے پھاڑ ڈالتے ہیں، اور اس کا دین اور دنیا دونوں برباد کر دیتے ہیں۔
عربی متن
{ ذلك } الذي ذكرنا لكم من تلكم الأحكام، وما فيها من تعظيم حرمات الله وإجلالها وتكريمها، لأن تعظيم حرمات الله، من الأمور المحبوبة لله، المقربة إليه، التي من عظمها وأجلها، أثابه الله ثوابا جزيلا، وكانت خيرا له في دينه، ودنياه وأخراه عند ربه. وحرمات الله: كل ماله حرمة، وأمر باحترامه، بعبادة أو غيرها، كالمناسك كلها، وكالحرم والإحرام، وكالهدايا، وكالعبادات التي أمر الله العباد بالقيام بها، فتعظيمها إجلالها بالقلب، ومحبتها، وتكميل العبودية فيها، غير متهاون، ولا متكاسل، ولا متثاقل، ثم ذكر منته وإحسانه بما أحله لعباده، من بهيمة الأنعام، من إبل وبقر وغنم، وشرعها من جملة المناسك، التي يتقرب بها إليه، فعظمت منته فيها من الوجهين، { إلا ما يتلى عليكم } في القرآن تحريمه من قوله: حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير الآية [المائدة: 3]، ولكن الذي من رحمته بعباده، أن حرمه عليهم، ومنعهم منه، تزكية لهم، وتطهيرا من الشرك به وقول الزور، ولهذا قال: { فاجتنبوا الرجس } أي: الخبث القذر { من الأوثان } أي: الأنداد، التي جعلتموها آلهة مع الله، فإنها أكبر أنواع الرجس، والظاهر أن { من } هنا ليست لبيان الجنس، كما قاله كثير من المفسرين، وإنما هي للتبعيض، وأن الرجس عام في جميع المنهيات المحرمات، فيكون منهيا عنها عموما، وعن الأوثان التي هي بعضها خصوصا، { واجتنبوا قول الزور } أي: جميع الأقوال المحرمات، فإنها من قول الزور الذي هو الكذب، ومن ذلك شهادة الزور فلما نهاهم عن الشرك والرجس وقول الزور. أمرهم أن يكونوا { حنفآء لله } أي: مقبلين عليه وعلى عبادته، معرضين عما سواه. { غير مشركين به ومن يشرك بالله } فمثله { فكأنما خر من السمآء } أي: سقط منها { فتخطفه الطير } بسرعة { أو تهوي به الريح في مكان سحيق } أي: بعيد، كذلك المشرك، فالإيمان بمنزلة السماء، محفوظة مرفوعة. ومن ترك الإيمان، بمنزلة الساقط من السماء، عرضة …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… قول الزور} وهكذا رواه الترمذي، عن أحمد بن منيع، عن مروان بن معاوية، به (1) ثم قال: "غريب، إنما نعرفه من حديث سفيان بن زياد. وقد اختلف عنه في رواية هذا الحديث، ولا نعرف لأيمن بن خريم سماعا من النبي صلى الله عليه وسلم". وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا محمد بن عبيد، حدثنا سفيان العصفري، عن أبيه، عن حبيب ابن النعمان الأسدي، عن خريم بن فاتك (2) الأسدي قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبح، فلما انصرف قام قائما فقال: "عدلت شهادة الزور الإشراك بالله، عز وجل"، ثم تلا هذه الآية: {فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور حنفاء لله غير مشركين به} (3) . وقال سفيان الثوري، عن عاصم بن أبي النجود، عن وائل بن ربيعة، عن ابن مسعود أنه قال: تعدل شهادة الزور بالشرك بالله، ثم قرأ هذه الآية (4) . وقوله: {حنفاء لله} أي: مخلصين له الدين، منحرفين عن الباطل قصدا إلى الحق؛ ولهذا قال {غير مشركين به} ثم ضرب للمشرك مثلا في ضلاله وهلاكه وبعده عن الهدى فقال: {ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء} أي: سقط منها، {فتخطفه الطير} ، أي: تقطعه الطيور في الهواء، {أو تهوي به الريح في مكان سحيق} أي: بعيد مهلك لمن هوى فيه؛ ولهذا جاء في حديث البراء: "إن الكافر إذا توفته ملائكة الموت، وصعدوا بروحه إلى السماء، فلا تفتح له أبواب السماء، بل تطرح روحه طرحا من هناك". ثم قرأ هذه الآية، وقد تقدم الحديث في سورة "إبراهيم" (5) بحروفه وألفاظه وطرقه. وقد ضرب [الله] (6) تعالى للمشرك مثلا آخر في سورة "الأنعام"، وهو قوله: {قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران له أصحاب يدعونه إلى الهدى ائتنا قل إن هدى الله هو الهدى [وأمرنا لنسلم لرب العالمين] (7) } [الأنعام: 71] .
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
وقرأ الجمهور ثم ليقضوا- وليوفوا- وليطوفوا بإسكان لام الأمر في جميعها. وقرأ ابن ذكوان عن ابن عامر: وليوفوا- وليطوفوا- بكسر اللام فيهما-. وقرأ ابن هشام عن ابن عامر، وأبو عمرو، وورش عن نافع، وقنبل عن ابن كثير، ورويس عن يعقوب: ثم ليقضوا- بكسر اللام-. وتقدم توجيه الوجهين آنفا عند قوله تعالى: ثم ليقطع [الحج: 15] . وقرأ أبو بكر عن عاصم وليوفوا بفتح الواو وتشديد الفاء من وفى المضاعف. [30، 31] ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه وأحلت لكم الأنعام إلا ما يتلى عليكم فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور (30) حنفاء لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء فتخطفه الطير أو تهوي به الريح في مكان سحيق (31) ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه اسم الإشارة مستعمل هنا للفصل بين كلامين أو بين وجهين من كلام واحد، والقصد منه التنبيه على الاهتمام بما سيذكر بعده. فالإشارة مراد بها التنبيه، وذلك حيث يكون ما بعده غير صالح لوقوعه خبرا عن اسم الإشارة فيتعين تقدير خبر عنه في معنى: ذلك بيان، أو ذكر، وهو من أساليب الاقتضاب في الانتقال. والمشهور في هذا الاستعمال لفظ (هذا) كما في قوله تعالى: هذا وإن للطاغين لشر مآب [ص: 55] وقول زهير: هذا وليس كمن يعيا بخطبته ... وسط الندي إذا ما قائل نطقا وأوثر في الآية اسم إشارة البعيد للدلالة على بعد المنزلة كناية عن تعظيم مضمون ما قبله. فاسم الإشارة مبتدأ حذف خبره لظهور تقديره، أي ذلك بيان ونحوه. وهو كما يقدم الكاتب جملة من كتابه في بعض الأغراض فإذا أراد الخوض في غرض آخر، قال: هذا وقد كان كذا وكذا.