سورة الحج · الآية ٣١
﴿حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ﴾
Hunafa’a lillahi ghaira musyrikina bih wa mai yusyrik billahi faka annama kharra minas sama’i fatakh tafuhut tairu aw tahwi bihir rihu bi makanin sahiq
“(Beribadahlah) dengan ikhlas kepada Allah, tanpa mempersekutukan-Nya. Barangsiapa mempersekutukan Allah, maka seakan-akan dia jatuh dari langit lalu disambar oleh burung, atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh”
Al-Hajj 22:31 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yang dimaksud "itu" adalah hukum-hukum yang telah kami sebutkan kepada kalian, beserta di dalamnya pengagungan dan pemuliaan terhadap kehormatan-kehormatan Allah. Sebab, mengagungkan kehormatan-kehormatan Allah termasuk perkara yang dicintai Allah dan mendekatkan kepada-Nya. Barang siapa mengagungkannya dan memuliakannya, Allah akan memberinya pahala yang besar, dan itu menjadi kebaikan baginya dalam agamanya, dunia dan akhiratnya di sisi Tuhannya. Yang dimaksud dengan kehormatan-kehormatan Allah adalah segala sesuatu yang memiliki kehormatan dan diperintahkan untuk dihormati, baik berupa ibadah maupun selainnya, seperti seluruh manasik, tanah haram dan ihram, hewan hadyu, serta ibadah-ibadah yang Allah perintahkan kepada hamba-hamba-Nya untuk dikerjakan. Maka mengagungkannya berarti memuliakannya dengan hati, mencintainya, dan menyempurnakan penghambaan di dalamnya, tanpa meremehkan, bermalas-malasan, atau berat hati. Kemudian Allah menyebutkan karunia dan kebaikan-Nya dengan menghalalkan bagi hamba-hamba-Nya hewan ternak, yaitu unta, sapi, dan kambing. Allah juga mensyariatkannya sebagai bagian dari manasik yang dengannya seseorang mendekatkan diri kepada-Nya. Karena itu, karunia Allah dalam hal ini menjadi besar dari dua sisi. { Kecuali yang dibacakan kepada kalian } dalam Al-Qur'an keharamannya, yaitu firman-Nya: "Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, daging babi..." [Al-Qur'an: "Diharamkan bagimu bangkai, darah, daging babi"] (QS. Al-Ma'idah: 3). Namun, termasuk rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya, Dia mengharamkan hal-hal tersebut kepada mereka dan melarang mereka darinya, sebagai penyucian bagi mereka dari syirik kepada-Nya dan dari perkataan dusta. Karena itu Allah berfirman: { Maka jauhilah rijs } yakni kotoran yang menjijikkan { dari berhala-berhala } yakni tandingan-tandingan yang kalian jadikan sebagai tuhan selain Allah, sebab itulah jenis rijs yang paling besar. Zahirnya, kata { dari } di sini bukan untuk menjelaskan jenis, sebagaimana dikatakan oleh banyak mufasir, melainkan untuk menunjukkan sebagian. Adapun rijs mencakup seluruh perkara yang dilarang dan diharamkan, sehingga secara umum ia dilarang, dan secara khusus berhala-berhala yang merupakan sebagian darinya juga dilarang. { Dan jauhilah perkataan dusta } yakni seluruh ucapan yang diharamkan, karena semuanya termasuk perkataan dusta, dan di antaranya adalah kesaksian palsu. Ketika Allah melarang mereka dari syirik, rijs, dan perkataan dusta, Dia memerintahkan mereka agar menjadi { hunafa' bagi Allah } yakni orang-orang yang menghadap kepada-Nya dan beribadah kepada-Nya, serta berpaling dari selain-Nya. { Tanpa mempersekutukan-Nya. Dan barang siapa mempersekutukan Allah } maka perumpamaannya { seperti orang yang jatuh dari langit } yakni terjatuh darinya { lalu disambar burung } dengan cepat { atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh } yakni tempat yang sangat jauh. Demikian pula orang musyrik: iman itu ibarat langit yang terjaga dan tinggi, sedangkan orang yang meninggalkan iman ibarat orang yang terjatuh dari langit, menjadi sasaran berbagai bencana dan malapetaka. Jika burung menyambarnya, lalu mencabik-cabik tubuhnya, maka demikian pula orang musyrik ketika meninggalkan berpegang teguh pada iman; setan-setan menyambarnya dari segala arah, mencabik-cabiknya, dan menghilangkan agama serta dunianya.
Teks Arab
{ ذلك } الذي ذكرنا لكم من تلكم الأحكام، وما فيها من تعظيم حرمات الله وإجلالها وتكريمها، لأن تعظيم حرمات الله، من الأمور المحبوبة لله، المقربة إليه، التي من عظمها وأجلها، أثابه الله ثوابا جزيلا، وكانت خيرا له في دينه، ودنياه وأخراه عند ربه. وحرمات الله: كل ماله حرمة، وأمر باحترامه، بعبادة أو غيرها، كالمناسك كلها، وكالحرم والإحرام، وكالهدايا، وكالعبادات التي أمر الله العباد بالقيام بها، فتعظيمها إجلالها بالقلب، ومحبتها، وتكميل العبودية فيها، غير متهاون، ولا متكاسل، ولا متثاقل، ثم ذكر منته وإحسانه بما أحله لعباده، من بهيمة الأنعام، من إبل وبقر وغنم، وشرعها من جملة المناسك، التي يتقرب بها إليه، فعظمت منته فيها من الوجهين، { إلا ما يتلى عليكم } في القرآن تحريمه من قوله: حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير الآية [المائدة: 3]، ولكن الذي من رحمته بعباده، أن حرمه عليهم، ومنعهم منه، تزكية لهم، وتطهيرا من الشرك به وقول الزور، ولهذا قال: { فاجتنبوا الرجس } أي: الخبث القذر { من الأوثان } أي: الأنداد، التي جعلتموها آلهة مع الله، فإنها أكبر أنواع الرجس، والظاهر أن { من } هنا ليست لبيان الجنس، كما قاله كثير من المفسرين، وإنما هي للتبعيض، وأن الرجس عام في جميع المنهيات المحرمات، فيكون منهيا عنها عموما، وعن الأوثان التي هي بعضها خصوصا، { واجتنبوا قول الزور } أي: جميع الأقوال المحرمات، فإنها من قول الزور الذي هو الكذب، ومن ذلك شهادة الزور فلما نهاهم عن الشرك والرجس وقول الزور. أمرهم أن يكونوا { حنفآء لله } أي: مقبلين عليه وعلى عبادته، معرضين عما سواه. { غير مشركين به ومن يشرك بالله } فمثله { فكأنما خر من السمآء } أي: سقط منها { فتخطفه الطير } بسرعة { أو تهوي به الريح في مكان سحيق } أي: بعيد، كذلك المشرك، فالإيمان بمنزلة السماء، محفوظة مرفوعة. ومن ترك الإيمان، بمنزلة الساقط من السماء، عرضة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… قول الزور} وهكذا رواه الترمذي، عن أحمد بن منيع، عن مروان بن معاوية، به (1) ثم قال: "غريب، إنما نعرفه من حديث سفيان بن زياد. وقد اختلف عنه في رواية هذا الحديث، ولا نعرف لأيمن بن خريم سماعا من النبي صلى الله عليه وسلم". وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا محمد بن عبيد، حدثنا سفيان العصفري، عن أبيه، عن حبيب ابن النعمان الأسدي، عن خريم بن فاتك (2) الأسدي قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبح، فلما انصرف قام قائما فقال: "عدلت شهادة الزور الإشراك بالله، عز وجل"، ثم تلا هذه الآية: {فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور حنفاء لله غير مشركين به} (3) . وقال سفيان الثوري، عن عاصم بن أبي النجود، عن وائل بن ربيعة، عن ابن مسعود أنه قال: تعدل شهادة الزور بالشرك بالله، ثم قرأ هذه الآية (4) . وقوله: {حنفاء لله} أي: مخلصين له الدين، منحرفين عن الباطل قصدا إلى الحق؛ ولهذا قال {غير مشركين به} ثم ضرب للمشرك مثلا في ضلاله وهلاكه وبعده عن الهدى فقال: {ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء} أي: سقط منها، {فتخطفه الطير} ، أي: تقطعه الطيور في الهواء، {أو تهوي به الريح في مكان سحيق} أي: بعيد مهلك لمن هوى فيه؛ ولهذا جاء في حديث البراء: "إن الكافر إذا توفته ملائكة الموت، وصعدوا بروحه إلى السماء، فلا تفتح له أبواب السماء، بل تطرح روحه طرحا من هناك". ثم قرأ هذه الآية، وقد تقدم الحديث في سورة "إبراهيم" (5) بحروفه وألفاظه وطرقه. وقد ضرب [الله] (6) تعالى للمشرك مثلا آخر في سورة "الأنعام"، وهو قوله: {قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران له أصحاب يدعونه إلى الهدى ائتنا قل إن هدى الله هو الهدى [وأمرنا لنسلم لرب العالمين] (7) } [الأنعام: 71] .
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وقرأ الجمهور ثم ليقضوا- وليوفوا- وليطوفوا بإسكان لام الأمر في جميعها. وقرأ ابن ذكوان عن ابن عامر: وليوفوا- وليطوفوا- بكسر اللام فيهما-. وقرأ ابن هشام عن ابن عامر، وأبو عمرو، وورش عن نافع، وقنبل عن ابن كثير، ورويس عن يعقوب: ثم ليقضوا- بكسر اللام-. وتقدم توجيه الوجهين آنفا عند قوله تعالى: ثم ليقطع [الحج: 15] . وقرأ أبو بكر عن عاصم وليوفوا بفتح الواو وتشديد الفاء من وفى المضاعف. [30، 31] ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه وأحلت لكم الأنعام إلا ما يتلى عليكم فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور (30) حنفاء لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء فتخطفه الطير أو تهوي به الريح في مكان سحيق (31) ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه اسم الإشارة مستعمل هنا للفصل بين كلامين أو بين وجهين من كلام واحد، والقصد منه التنبيه على الاهتمام بما سيذكر بعده. فالإشارة مراد بها التنبيه، وذلك حيث يكون ما بعده غير صالح لوقوعه خبرا عن اسم الإشارة فيتعين تقدير خبر عنه في معنى: ذلك بيان، أو ذكر، وهو من أساليب الاقتضاب في الانتقال. والمشهور في هذا الاستعمال لفظ (هذا) كما في قوله تعالى: هذا وإن للطاغين لشر مآب [ص: 55] وقول زهير: هذا وليس كمن يعيا بخطبته ... وسط الندي إذا ما قائل نطقا وأوثر في الآية اسم إشارة البعيد للدلالة على بعد المنزلة كناية عن تعظيم مضمون ما قبله. فاسم الإشارة مبتدأ حذف خبره لظهور تقديره، أي ذلك بيان ونحوه. وهو كما يقدم الكاتب جملة من كتابه في بعض الأغراض فإذا أراد الخوض في غرض آخر، قال: هذا وقد كان كذا وكذا.