سورة الحج · الآية ٢٩
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ بیت الحرام کی عظمت و جلالت اور اس کے بانی کی عظمت کا ذکر فرماتا ہے، جو خلیل الرحمن ہیں، چنانچہ فرمایا: {اور جب ہم نے ابراہیم کے لیے بیت کی جگہ ٹھکانا بنایا} یعنی ہم نے اسے اس کے لیے تیار کیا، اور اسے وہاں اتارا، اور ان کی اولاد میں سے ایک گروہ کو اس کا باشندہ بنایا، اور اللہ نے انھیں اس کی تعمیر کا حکم دیا، تو انھوں نے اسے اللہ کے تقویٰ پر بنایا، اور اس کی بنیاد اللہ کی اطاعت پر رکھی، اور اسے انھوں نے اور ان کے بیٹے اسماعیل نے مل کر بنایا، اور انھیں حکم دیا کہ اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہرائیں، یعنی اپنے اعمال کو اللہ کے لیے خالص کریں، اور اسے اللہ کے نام پر بنائیں۔ {اور میرے گھر کو پاک رکھو} یعنی شرک و گناہوں سے، اور ہر طرح کی نجاستوں اور گندگیوں سے۔ اور رحمن نے اسے اپنی طرف منسوب فرمایا، اس کے شرف و فضل کی وجہ سے، اور تاکہ دلوں میں اس کی محبت بڑھے اور ہر طرف سے دل اس کی طرف مائل ہوں، اور اس لیے کہ اس کی پاکیزگی اور تعظیم زیادہ ہو، کیونکہ یہ رب کا گھر ہے، ان کے لیے جو اس کا طواف کرتے ہیں اور جو اس کے پاس اعتکاف کرتے ہیں، اور جو عبادت کی کسی بھی قسم میں لگے رہتے ہیں، جیسے ذکر، قراءت، علم کا سیکھنا اور سکھانا، اور قربت کی دوسری اقسام۔ {اور رکوع و سجود کرنے والوں کے لیے} یعنی نماز پڑھنے والوں کے لیے، یعنی اسے ان فاضل لوگوں کے لیے پاک رکھو جن کا مقصد اپنے مولا کی اطاعت و خدمت اور اس کے گھر کے پاس اس کا قرب حاصل کرنا ہے۔ پس ان کا حق ہے اور ان کا اکرام ہے، اور ان کے اکرام میں سے یہ ہے کہ ان کی خاطر بیت کو پاک رکھا جائے۔ اور اس پاکیزگی میں وہ شور بھی شامل ہے جو بے فائدہ ہو یا بلند آوازیں جو نماز اور طواف کرنے والوں کو خلل ڈالیں۔ اور طواف کو اعتکاف اور نماز پر مقدم رکھا گیا، کیونکہ وہ خاص اس گھر کے ساتھ ہے، پھر اعتکاف کو، کیونکہ وہ مسجدوں کی جنس کے ساتھ خاص ہے۔ {اور لوگوں میں حج کا اعلان کر دو} یعنی انھیں اس سے آگاہ کرو، اور انھیں اس کی طرف بلاؤ، اور اس کا فرض ہونا اور اس کی فضیلت قریب و دور کے سب لوگوں تک پہنچاؤ۔ کیونکہ جب تم انھیں بلاؤ گے تو وہ حاجی اور زیارت کرنے والے بن کر تمھارے پاس آئیں گے، پیدل، یعنی شوق میں اپنے پاؤں پر چل کر، {اور ہر دبلی اونٹنی پر} یعنی وہ اونٹنی جو لمبے بیابانوں اور ریگستانوں کو طے کرتی اور مسلسل سفر کرتی ہوئی سب سے بابرکت مقامات تک پہنچتی ہے، {ہر دور دراز راستے سے} یعنی ہر دور کے شہر سے۔ خلیل علیہ السلام نے ایسا ہی کیا، پھر ان کے بعد ان کے بیٹے محمد ﷺ نے، پس ان دونوں نے لوگوں کو اس گھر کے حج کی طرف بلایا، اور اس میں بار بار اعلان کیا، اور اللہ نے جو وعدہ کیا تھا وہ پورا ہوا، کہ لوگ زمین کے مشرق و مغرب سے پیدل اور سواروں کی صورت میں ان کے پاس آئے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے بیت اللہ الحرام کی زیارت کے فوائد کا ذکر فرمایا، اس کی ترغیب دیتے ہوئے، فرمایا: {تاکہ وہ اپنے لیے فائدے دیکھیں} یعنی وہ اللہ کے گھر کے پاس دینی فائدے حاصل کریں، جیسے بہترین عبادات، اور وہ عبادات جو صرف یہیں ہو سکتی ہیں، اور دنیوی فائدے، جیسے کاروبار اور دنیاوی منافع کا حصول۔ اور یہ سب ایسی چیزیں ہیں جو ہر کوئی دیکھتا اور جانتا ہے۔ {اور معلوم دنوں میں ان چوپایوں پر اللہ کا نام لیں جو اس نے انھیں دیے} یہ دینی اور دنیوی دونوں فائدوں میں سے ہے، یعنی وہ قربانی کے جانوروں کو ذبح کرتے وقت اللہ کا نام لیں، اس کے شکر میں جو اس نے انھیں دیا اور ان کے لیے آسان کیا۔ پس جب تم انھیں ذبح کرو {تو اس میں سے خود کھاؤ اور بدحال محتاج کو کھلاؤ} یعنی سخت محتاج کو۔ {پھر وہ اپنا میل کچیل دور کریں} یعنی اپنے مناسک پورے کریں، اور وہ میل و گندگی دور کریں جو احرام کی حالت میں انھیں لاحق ہوئی۔ {اور اپنی نذریں پوری کریں} جو انھوں نے اپنے اوپر واجب کی ہیں، حج، عمرہ اور قربانیوں کی۔ {اور قدیم گھر کا طواف کریں} یعنی قدیم، تمام مسجدوں میں سب سے افضل، اور "عتیق" اس لیے کہ وہ جباروں کے تسلط سے آزاد ہے۔ یہ طواف کا حکم ہے، خاص طور پر مناسک کے عمومی حکم کے بعد، اس کی فضیلت و شرف کی وجہ سے، اور اس وجہ سے کہ یہی مقصود ہے اور اس سے پہلے کی چیزیں اس تک پہنچنے کا ذریعہ ہیں۔ اور شاید اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ اس میں ایک اور فائدہ بھی ہے، وہ یہ کہ طواف ہر وقت مشروع ہے، خواہ وہ کسی نسک کے تابع ہو یا خود مستقل عبادت ہو۔
عربی متن
يذكر تعالى عظمة البيت الحرام وجلالته وعظمة بانيه، وهو خليل الرحمن، فقال: { وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت } أي: هيأناه له، وأنزلناه إياه، وجعل قسما من ذريته من سكانه، وأمره الله ببنيانه، فبناه على تقوى الله، وأسسه على طاعة الله، وبناه هو وابنه إسماعيل، وأمره أن لا يشرك به شيئا، بأن يخلص لله أعماله، ويبنيه على اسم الله. { وطهر بيتي } أي: من الشرك والمعاصي، ومن الأنجاس والأدناس وأضافه الرحمن إلى نفسه، لشرفه، وفضله، ولتعظم محبته في القلوب، وتنصب إليه الأفئدة من كل جانب، وليكون أعظم لتطهيره وتعظيمه، لكونه بيت الرب للطائفين به والعاكفين عنده، المقيمين لعبادة من العبادات من ذكر، وقراءة، وتعلم علم وتعليمه، وغير ذلك من أنواع القرب، { والركع السجود } أي: المصلين، أي: طهره لهؤلاء الفضلاء، الذين همهم طاعة مولاهم وخدمته، والتقرب إليه عند بيته، فهؤلاء لهم الحق، ولهم الإكرام، ومن إكرامهم تطهير البيت لأجلهم، ويدخل في تطهيره، تطهيره من الأصوات اللاغية والمرتفعة التي تشوش المتعبدين، بالصلاة والطواف، وقدم الطواف على الاعتكاف والصلاة، لاختصاصه بهذا البيت، ثم الاعتكاف، لاختصاصه بجنس المساجد. { وأذن في الناس بالحج } أي: أعلمهم به، وادعهم إليه، وبلغ دانيهم وقاصيهم، فرضه وفضيلته، فإنك إذا دعوتهم، أتوك حجاجا وعمارا، رجالا، أي: مشاة على أرجلهم من الشوق، { وعلى كل ضامر } أي: ناقة ضامر، تقطع المهامه والمفاوز، وتواصل السير، حتى تأتي إلى أشرف الأماكن، { من كل فج عميق } أي: من كل بلد بعيد، وقد فعل الخليل عليه السلام، ثم من بعده ابنه محمد صلى الله عليه وسلم، فدعيا الناس إلى حج هذا البيت، وأبديا في ذلك وأعادا، وقد حصل ما وعد الله به، أتاه الناس رجالا وركبانا من مشارق الأرض ومغاربها، ثم ذكر فوائد زيارة بيت الله الحرام، مرغبا فيه فقال: { ليشهدوا منافع لهم } أي: لينالوا ببيت الله منافع دينية، من العبادات …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقوله: {ويذكروا اسم الله [في أيام معلومات] (1) على ما رزقهم من بهيمة الأنعام} قال شعبة [وهشيم] (2) عن [أبي بشر عن سعيد] (3) عن ابن عباس: الأيام المعلومات: أيام العشر، وعلقه البخاري عنه بصيغة الجزم به (4) . ويروى مثله عن أبي موسى الأشعري، ومجاهد، وعطاء، وسعيد بن جبير، والحسن، وقتادة، والضحاك، وعطاء الخراساني، وإبراهيم النخعي. وهو مذهب الشافعي، والمشهور عن أحمد بن حنبل. وقال البخاري: حدثنا محمد بن عرعرة، حدثنا شعبة، عن سليمان، عن مسلم البطين، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "ما العمل في أيام أفضل منها في هذه" قالوا: ولا الجهاد في سبيل الله؟ قال: "ولا الجهاد في سبيل الله، إلا رجل، يخرج يخاطر بنفسه وماله فلم يرجع بشيء". ورواه الإمام أحمد، وأبو داود، والترمذي، وابن ماجه (5) . وقال الترمذي: حديث حسن غريب صحيح. وفي الباب عن ابن عمر، وأبي هريرة، وعبد الله بن عمرو، وجابر. قلت: وقد تقصيت هذه الطرق، وأفردت لها جزءا على حدته (6) ، فمن ذلك ما قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، أنبأنا أبو عوانة، عن يزيد بن أبي زياد، عن مجاهد، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من أيام أعظم عند الله ولا أحب إليه العمل فيهن، من هذه الأيام العشر، فأكثروا فيهم من التهليل والتكبير والتحميد" (7) وروي من وجه آخر، عن مجاهد، عن ابن عمر، بنحوه (8) . وقال البخاري: وكان ابن عمر، وأبو هريرة يخرجان إلى السوق في أيام العشر، فيكبران ويكبر الناس بتكبيرهما (9) . وقد روى أحمد عن جابر مرفوعا: إن هذا هو العشر الذي أقسم الله به في قوله: {والفجر وليال عشر} [الفجر: 1، 2] (10) . وقال بعض السلف: إنه المراد بقوله: {وأتممناها بعشر} [الأعراف: 142] . وفي سنن أبي داود: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصوم هذا العشر (11) . وهذا العشر مشتمل على يوم عرفة الذي ثبت في صحيح مسلم عن أبي قتادة …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فكلوا منها وأطعموا البائس الفقير ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق} [الحج: 28] يقول تعالى ذكره: عهدنا إليه أيضا أن أذن في الناس بالحج، يعني بقوله: {وأذن} [الحج: 27] أعلم وناد في الناس أن حجوا أيها الناس بيت الله الحرام {يأتوك رجالا} [الحج: 27] يقول فإن الناس يأتون البيت الذي تأمرهم بحجه مشاة على أرجلهم {وعلى كل ضامر} [الحج: 27] يقول وركبانا على كل ضامر وهي الإبل المهازيل {يأتين من كل فج عميق} [الحج: 27] يقول تأتي هذه الضوامر من كل فج عميق يقول: من كل طريق ومكان ومسلك بعيد وقيل يأتين فجمع لأنه أريد بكل ضامر النوق ومعنى الكل الجمع فلذلك قيل يأتين وقد زعم الفراء أنه قليل في كلام العرب مررت على كل رجل قائمين قال: وهو صواب وقول الله: {وعلى كل ضامر يأتين} [الحج: 27] ينبئ عن صحة جوازه. وذكر أن إبراهيم صلوات الله عليه لما أمره الله بالتأذين بالحج، قام على مقامه فنادى: يا أيها الناس، إن الله كتب عليكم الحج، فحجوا بيته العتيق. وقد اختلف في صفة تأذين إبراهيم بذلك فقال بعضهم: نادى بذلك
التحریر والتنویر
غير مشعر بمعنى الحاجة وقد حصل من ذكر الوصفين التأكيد. وعن ابن عباس: البائس الذي ظهر بؤسه في ثيابه وفي وجهه، والفقير: الذي تكون ثيابه نقية ووجهه وجه غني. فعلى هذا التفسير يكون البائس هو المسكين ويكون ذكر الوصفين لقصد استيعاب أحوال المحتاجين والتنبيه إلى البحث عن موقع الامتناع. [29] ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق (29) هذا من جملة ما خاطب الله به إبراهيم عليه السلام. وقرأ ورش عن نافع، وقنبل عن ابن كثير، وابن عامر، وأبو عمرو- بكسر لام- ليقضوا. وقرأه الباقون- بسكون اللام-. وهما لغتان في لام الأمر إذا وقعت بعد (ثم) ، كما تقدم آنفا في قوله تعالى: ثم ليقطع [الحج: 15] . و (ثم) هنا عطفت جملة على جملة فهي للتراخي الرتبي لا الزمني فتفيد أن المعطوف بها أهم في الغرض المسوق إليه الكلام من المعطوف عليه. وذلك في الوفاء بالنذر والطواف بالبيت العتيق ظاهر إذ هما نسكان أهم من نحر الهدايا، وقضاء التفث محول على أمر مهم كما سنبينه. والتفث: كلمة وقعت في القرآن وتردد المفسرون في المراد منها. واضطراب علماء اللغة في معناها لعلهم لم يعثروا عليها في كلام العرب المحتج به. قال الزجاج: إن أهل اللغة لا يعلمون التفث إلا من التفسير، أي من أقوال المفسرين. فعن ابن عمر وابن عباس: