البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحج · الآية ٢٨

﴿لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ﴾

Li yaşhadû manâfi’a lahum va yazkurus mal lâhi fîe ayyâmimma’lûmâtin ’alâ mâ razakahum mim bahîmatil an’âmi fakulû minhâ va at’imul bâ’isal fakîr

“Taki kendi menfaatlerine şahid olsunlar; Allah'ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O'nun adını ansınlar. Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun”

Al-Hajj 22:28 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, Beytü'l-Haram'ın yüceliğini, onun azametini ve onu bina eden zatın büyüklüğünü anlatmaktadır. Bu zat Rahmân'ın halilidir. Allah şöyle buyurmuştur: {Hani İbrahim'e Beyt'in yerini hazırlamıştık} [Kur'an: "Hani İbrahim'e Beyt'in yerini hazırlamıştık."]. Yani onu İbrahim'e hazırladık, orada yerleştirdik, zürriyetinden bir kısmını da oranın sakinleri kıldık. Allah ona onu inşa etmesini emretti; o da Allah'ın takvası üzere bina etti, temelini Allah'a itaat üzerine attı. Onu oğlu İsmail ile birlikte inşa etti. Allah ona hiçbir şeyi O'na ortak koşmamasını emretti; yani amellerini yalnızca Allah için halis kılması ve onu Allah'ın adı üzerine bina etmesi gerekiyordu. {Evimi temizle} [Kur'an: "Evimi temizle."], yani onu şirkten, günahlardan, pisliklerden ve kirlerden arındır. Rahmân, Beyt'i şerefi ve faziletinden dolayı kendisine nispet etmiştir; böylece onun sevgisi kalplerde büyüsün, gönüller her taraftan ona yönelsin, onun temizlenmesi ve yüceltilmesi daha da artsın. Çünkü o, Rabbin evidir; onun etrafında tavaf edenler, yanında itikâfa girenler, zikir, Kur'an okuma, ilim öğrenme ve öğretme ile diğer çeşitli ibadetlerle Allah'a yaklaşanlar için bir evdir. {Rükûa varanlar ve secde edenler için} [Kur'an: "Rükûa varanlar ve secde edenler için."], yani namaz kılanlar için. Yani Allah, Beyt'i, efendilerine itaat etmeyi ve hizmet etmeyi, onun evinde O'na yaklaşmayı kendilerine öncelik edinen bu erdemli kimseler için temizlemiştir. Bunlara hak ve ikram vardır; onlara ikramın bir parçası da Beyt'i onlar için temizlemektir. Bu temizliğe, namaz ve tavafla ibadet edenleri rahatsız eden boş ve yüksek sesli konuşmalardan arındırılması da dahildir. Tavaf, bu evin özelliği olduğu için itikâftan ve namazdan önce zikredilmiş, sonra itikâf, mescitlerin genel özelliği olduğu için anılmıştır. {İnsanlara hac için çağrıda bulun} [Kur'an: "İnsanlara hac için çağrıda bulun."]. Yani onlara bunu bildir, onları oraya davet et; yakın ve uzak olan herkese hacca farz oluşunu ve faziletini ulaştır. Çünkü sen onları çağırdığında, şevkle yaya olarak, hacı ve ziyaretçi olarak sana gelecekler. {Her zayıf deveye binerek} [Kur'an: "Her zayıf deveye binerek."], yani çöl ve uçsuz bucaksız yerleri aşan, durmadan yol alarak en şerefli mekânlara ulaşan develere binerek {Uzak yollardan} [Kur'an: "Uzak yollardan."], yani her uzak beldeden gelirler. Halil (aleyhisselam) bunu yapmıştır, ondan sonra oğlu Muhammed ﷺ de bunu yapmış, insanları bu evi hacca çağırmış, bunu tekrar tekrar yinelemişlerdir. Allah'ın vaad ettiği gerçekleşmiş; insanlar yaya ve binekle, yeryüzünün doğusundan ve batısından gelmişlerdir. Sonra Allah, Beytullah'ı ziyaretin faydalarını anlatarak buna teşvik etmiştir: {Kendileri için birçok faydaya tanık olsunlar diye} [Kur'an: "Kendileri için birçok faydaya tanık olsunlar diye."], yani Allah'ın evinde dini faydalara, yani orada yapılması gereken faziletli ibadetlere ve yalnız orada yapılabilen amellere ulaşsınlar; dünyevi faydalara da, yani ticaret yapmaya ve dünyevi kazanç elde etmeye de ulaşsınlar. Bunların hepsi herkesin bildiği, görüp tanıdığı bir gerçektir. {Ve Allah'ın, kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine belli günlerde O'nun adını anmaları için} [Kur'an: "Ve Allah'ın, kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine belli günlerde O'nun adını anmaları için."]. Bu da hem dini hem dünyevi faydalardandır. Yani kurban hayvanlarını keserken Allah'ın adını ansınlar; onları kendilerine rızık olarak verip kolaylaştırdığı için Allah'a şükretsinler. {Artık onlardan yiyin ve sıkıntılı, yoksul olanı doyurun} [Kur'an: "Artık onlardan yiyin ve sıkıntılı, yoksul olanı doyurun."], yani çok yoksul olanı. {Sonra kirlerini gidersinler} [Kur'an: "Sonra kirlerini gidersinler."], yani ibadetlerini tamamlasınlar, ihram halinde kendilerine gelen kir ve sıkıntıyı giderip temizlensinler. {Adaklarını yerine getirsinler} [Kur'an: "Adaklarını yerine getirsinler."], yani kendi üzerlerine vacip kıldıkları hac, umre ve kurbanlarla ilgili adaklarını yerine getirsinler. {Ve eski Beyt'in çevresinde tavaf etsinler} [Kur'an: "Ve eski Beyt'in çevresinde tavaf etsinler."], yani kadim evi. Bu ev, mutlak anlamda en faziletli mescittir ve zorbaların eline geçmekten azade kılınmıştır. Bu, genel olarak manasik emrinden sonra özellikle tavafın emredilmesidir; çünkü tavaf hem faziletli hem şerefli bir ibadettir, asıl maksat odur, öncesindeki ibadetler ise ona vesiledir. Allah en iyi bilendir; belki bunda başka bir fayda daha vardır: Tavaf her zaman meşrudur, hac ibadetinin parçası olsun ya da tek başına yapılsın.

Arapça metin

يذكر تعالى عظمة البيت الحرام وجلالته وعظمة بانيه، وهو خليل الرحمن، فقال: { وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت } أي: هيأناه له، وأنزلناه إياه، وجعل قسما من ذريته من سكانه، وأمره الله ببنيانه، فبناه على تقوى الله، وأسسه على طاعة الله، وبناه هو وابنه إسماعيل، وأمره أن لا يشرك به شيئا، بأن يخلص لله أعماله، ويبنيه على اسم الله. { وطهر بيتي } أي: من الشرك والمعاصي، ومن الأنجاس والأدناس وأضافه الرحمن إلى نفسه، لشرفه، وفضله، ولتعظم محبته في القلوب، وتنصب إليه الأفئدة من كل جانب، وليكون أعظم لتطهيره وتعظيمه، لكونه بيت الرب للطائفين به والعاكفين عنده، المقيمين لعبادة من العبادات من ذكر، وقراءة، وتعلم علم وتعليمه، وغير ذلك من أنواع القرب، { والركع السجود } أي: المصلين، أي: طهره لهؤلاء الفضلاء، الذين همهم طاعة مولاهم وخدمته، والتقرب إليه عند بيته، فهؤلاء لهم الحق، ولهم الإكرام، ومن إكرامهم تطهير البيت لأجلهم، ويدخل في تطهيره، تطهيره من الأصوات اللاغية والمرتفعة التي تشوش المتعبدين، بالصلاة والطواف، وقدم الطواف على الاعتكاف والصلاة، لاختصاصه بهذا البيت، ثم الاعتكاف، لاختصاصه بجنس المساجد. { وأذن في الناس بالحج } أي: أعلمهم به، وادعهم إليه، وبلغ دانيهم وقاصيهم، فرضه وفضيلته، فإنك إذا دعوتهم، أتوك حجاجا وعمارا، رجالا، أي: مشاة على أرجلهم من الشوق، { وعلى كل ضامر } أي: ناقة ضامر، تقطع المهامه والمفاوز، وتواصل السير، حتى تأتي إلى أشرف الأماكن، { من كل فج عميق } أي: من كل بلد بعيد، وقد فعل الخليل عليه السلام، ثم من بعده ابنه محمد صلى الله عليه وسلم، فدعيا الناس إلى حج هذا البيت، وأبديا في ذلك وأعادا، وقد حصل ما وعد الله به، أتاه الناس رجالا وركبانا من مشارق الأرض ومغاربها، ثم ذكر فوائد زيارة بيت الله الحرام، مرغبا فيه فقال: { ليشهدوا منافع لهم } أي: لينالوا ببيت الله منافع دينية، من العبادات …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {ويذكروا اسم الله [في أيام معلومات] (1) على ما رزقهم من بهيمة الأنعام} قال شعبة [وهشيم] (2) عن [أبي بشر عن سعيد] (3) عن ابن عباس: الأيام المعلومات: أيام العشر، وعلقه البخاري عنه بصيغة الجزم به (4) . ويروى مثله عن أبي موسى الأشعري، ومجاهد، وعطاء، وسعيد بن جبير، والحسن، وقتادة، والضحاك، وعطاء الخراساني، وإبراهيم النخعي. وهو مذهب الشافعي، والمشهور عن أحمد بن حنبل. وقال البخاري: حدثنا محمد بن عرعرة، حدثنا شعبة، عن سليمان، عن مسلم البطين، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "ما العمل في أيام أفضل منها في هذه" قالوا: ولا الجهاد في سبيل الله؟ قال: "ولا الجهاد في سبيل الله، إلا رجل، يخرج يخاطر بنفسه وماله فلم يرجع بشيء". ورواه الإمام أحمد، وأبو داود، والترمذي، وابن ماجه (5) . وقال الترمذي: حديث حسن غريب صحيح. وفي الباب عن ابن عمر، وأبي هريرة، وعبد الله بن عمرو، وجابر. قلت: وقد تقصيت هذه الطرق، وأفردت لها جزءا على حدته (6) ، فمن ذلك ما قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، أنبأنا أبو عوانة، عن يزيد بن أبي زياد، عن مجاهد، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من أيام أعظم عند الله ولا أحب إليه العمل فيهن، من هذه الأيام العشر، فأكثروا فيهم من التهليل والتكبير والتحميد" (7) وروي من وجه آخر، عن مجاهد، عن ابن عمر، بنحوه (8) . وقال البخاري: وكان ابن عمر، وأبو هريرة يخرجان إلى السوق في أيام العشر، فيكبران ويكبر الناس بتكبيرهما (9) . وقد روى أحمد عن جابر مرفوعا: إن هذا هو العشر الذي أقسم الله به في قوله: {والفجر وليال عشر} [الفجر: 1، 2] (10) . وقال بعض السلف: إنه المراد بقوله: {وأتممناها بعشر} [الأعراف: 142] . وفي سنن أبي داود: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصوم هذا العشر (11) . وهذا العشر مشتمل على يوم عرفة الذي ثبت في صحيح مسلم عن أبي قتادة …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

… وهو يقول: «أيها الناس إنها ليست بأيام صيام، إنما هي أيام أكل، وشرب، وذكر» فإن قال قائل: إن النبي صلى الله عليه وسلم إذ قال في أيام منى: «إنها أيام أكل وشرب وذكر الله» لم يخبر أمته أنها الأيام المعدودات التي ذكرها الله في كتابه، فما تنكر أن PageEndV03P556 يكون النبي صلى الله عليه وسلم عنى بقوله: «وذكر الله» : الأيام المعلومات؟ قيل: غير جائز أن يكون عنى ذلك؛ لأن الله لم يكن يوجب في الأيام المعلومات من ذكره فيها ما أوجب في الأيام المعدودات، وإنما وصف المعلومات جل ذكره بأنها أيام يذكر فيها اسم الله على بهائم الأنعام، فقال: {ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام} [الحج: 28] فلم يوجب في الأيام المعلومات من ذكره كالذي أوجبه في الأيام المعدودات من ذكره، بل أخبر أنها أيام ذكره على بهائم الأنعام. فكان معلوما إذ قال صلى الله عليه وسلم لأيام التشريق: «إنها أيام أكل وشرب وذكر الله» فأخرج قوله: «وذكر الله» مطلقا بغير شرط، ولا إضافة، إلى أنه الذكر على بهائم الأنعام، أنه عنى بذلك الذكر الذي ذكره الله في كتابه، فأوجبه على عباده مطلقا بغير شرط ولا إضافة إلى معنى في الأيام المعدودات. وأنه لو كان أراد بذلك صلى الله عليه وسلم وصف الأيام المعلومات به، لوصل قوله: «وذكر» إلى أنه ذكر الله على ما رزقهم من بهائم الأنعام، كالذي وصف الله به ذلك؛ ولكنه أطلق ذلك باسم الذكر من غير وصله بشيء، كالذي أطلقه تبارك وتعالى باسم الذكر، فقال: {واذكروا الله في أيام معدودات} [البقرة: 203] فكان ذلك من أوضح الدليل على أنه عنى بذلك ما ذكره الله في كتابه وأوجبه في الأيام المعدودات

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٥٥٥) ↗

التحرير والتنوير

والمراد بالقائمين: الداعون تجاه الكعبة، ومنه سمي مقام إبراهيم، وهو مكان قيامه للدعاء فكان الملتزم موضعا للدعاء. قال زيد بن عمرو بن نفيل: عذت مما عاذ به إبراهيم ... مستقبل الكعبة وهو قائم والركع: جمع راكع، ووزن فعل يكثر جمعا لفاعل وصفا إذا كان صحيح اللام نحو: عذل وسجد. والسجود: جمع ساجد مثل: الرقود، والقعود، وهو من جموع أصحاب الأوصاف المشابهة مصادر أفعالها. [27، 28] وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق (27) ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فكلوا منها وأطعموا البائس الفقير (28) وأذن عطف على وطهر بيتي [الحج: 26] . وفيه إشارة إلى أن من إكرام الزائر تنظيف المنزل وأن ذلك يكون قبل نزول الزائر بالمكان. والتأذين: رفع الصوت بالإعلام بشيء. وأصله مضاعف أذن إذا سمع ثم صار بمعنى بلغه الخبر فجاء منه آذن بمعنى أخبر. وأذن بما فيه من مضاعفة الحروف مشعر بتكرير الفعل، أي أكثر الإخبار بالشيء. والكثرة تحصل بالتكرار وبرفع الصوت القائم مقام التكرار. ولكونه بمعنى الإخبار يعدى إلى المفعول الثاني بالباء. والناس يعم كل البشر، أي كل ما أمكنه أن يبلغ إليه ذلك.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٢٤٢) ↗