سورة الحج · الآية ٢٨
﴿لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ﴾
Li yasyhadu manafi’a lahum wa yazkurus mal lahi fie ayyamimma’lumatin ’ala ma razaqahum mim bahimatil an’ami fakulu minha wa at’imul ba’isal faqir
“(Agar mereka menyaksikan berbagai manfaat untuk mereka dan agar mereka menyebut nama Allah pada beberapa hari yang telah ditentukan 542) atas rezeki yang Dia berikan kepada mereka berupa hewan ternak. Maka makanlah sebagian darinya dan (sebagian lagi) berikanlah untuk dimakan orang-orang yang sengsara dan fakir”
Al-Hajj 22:28 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala menyebutkan keagungan dan kemuliaan Masjidil Haram serta keagungan orang yang membangunnya, yaitu Khalilullah (kekasih Allah), Ibrahim. Allah berfirman: {Dan (ingatlah) ketika Kami tempatkan Ibrahim di tempat Baitullah} [Al-Qur'an: "Dan (ingatlah) ketika Kami menempatkan Ibrahim di tempat Baitullah"]. Maksudnya: Kami menyiapkan tempat itu untuknya dan menempatkannya di sana. Allah menjadikan sebagian keturunannya tinggal di sekitarnya, dan Allah memerintahkannya untuk membangunnya. Maka ia membangunnya di atas ketakwaan kepada Allah, dan mendasarinya di atas ketaatan kepada Allah. Ia membangunnya bersama putranya, Ismail. Allah memerintahkannya agar tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, yaitu dengan memurnikan amal-amalnya hanya untuk Allah dan membangunnya atas nama Allah. {Dan sucikanlah rumah-Ku} [Al-Qur'an: "Dan sucikanlah rumah-Ku"]. Maksudnya: sucikanlah dari kesyirikan dan kemaksiatan, dari segala najis dan kotoran. Allah Yang Maha Pengasih menisbatkannya kepada diri-Nya karena kemuliaan dan keutamaannya, agar kecintaan kepadanya semakin besar di dalam hati, dan hati-hati menuju kepadanya dari segala penjuru, serta agar lebih sempurna pensucian dan pengagungannya, karena ia adalah rumah Tuhan bagi orang-orang yang thawaf di sekelilingnya, orang-orang yang beriktikaf di sisinya, dan orang-orang yang tekun beribadah di dalamnya dengan berbagai ibadah, seperti zikir, membaca Al-Qur'an, belajar dan mengajarkan ilmu, serta berbagai bentuk pendekatan diri lainnya. {Dan untuk orang-orang yang ruku' dan sujud} [Al-Qur'an: "Dan untuk orang-orang yang ruku' dan sujud"]. Maksudnya: orang-orang yang shalat. Artinya, Allah menyucikannya untuk orang-orang mulia ini, yang tujuan utama mereka adalah ketaatan kepada Tuhan mereka dan berkhidmat kepada-Nya, serta mendekatkan diri kepada-Nya di rumah-Nya. Mereka itulah yang berhak dan layak dimuliakan. Termasuk memuliakan mereka adalah menyucikan rumah demi mereka. Termasuk dalam pensucian itu adalah membersihkannya dari suara-suara sia-sia dan keras yang mengganggu orang-orang yang beribadah dengan shalat dan thawaf. Thawaf didahulukan atas iktikaf dan shalat karena thawaf khusus untuk Baitullah ini, kemudian iktikaf karena iktikaf khusus untuk jenis masjid-masjid. {Dan serukanlah kepada manusia untuk berhaji} [Al-Qur'an: "Dan serukanlah kepada manusia untuk mengerjakan haji"]. Maksudnya: beritahukan mereka tentang haji, ajaklah mereka kepadanya, dan sampaikan kepada yang dekat maupun yang jauh tentang kewajiban dan keutamaannya. Sebab jika engkau menyeru mereka, mereka akan datang kepadamu sebagai jamaah haji dan pengunjung, dengan berjalan kaki karena rindu, {dan mengendarai unta yang kurus} [Al-Qur'an: "dan mengendarai unta yang kurus"], yakni unta yang kurus yang menempuh padang pasir dan gurun luas serta terus berjalan hingga sampai ke tempat-tempat yang paling mulia, {dari segala penjuru yang jauh} [Al-Qur'an: "dari segala penjuru yang jauh"], yakni dari setiap negeri yang jauh. Nabi Ibrahim alaihissalam telah melaksanakannya, kemudian setelahnya putranya, Muhammad ﷺ, mengajak manusia untuk berhaji ke Baitullah ini, dan keduanya mengulang-ulang seruan itu. Maka terwujudlah apa yang Allah janjikan: manusia datang berjalan kaki maupun berkendaraan dari timur dan barat bumi. Kemudian Allah menyebutkan manfaat berziarah ke Baitullah al-Haram, sebagai dorongan untuk melakukannya, dengan firman-Nya: {agar mereka menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka} [Al-Qur'an: "agar mereka menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka"]. Maksudnya: agar mereka memperoleh di Baitullah manfaat-manfaat agama, berupa ibadah-ibadah yang utama dan ibadah-ibadah yang hanya dapat dilakukan di sana, serta manfaat-manfaat duniawi, berupa usaha dan perolehan keuntungan duniawi. Semua ini adalah perkara yang nyata, yang diketahui setiap orang. {dan agar mereka menyebut nama Allah pada hari-hari yang telah ditentukan, atas rezeki berupa hewan ternak yang Allah berikan kepada mereka} [Al-Qur'an: "dan agar mereka menyebut nama Allah pada hari-hari yang telah ditentukan, atas rezeki berupa hewan ternak yang Allah berikan kepada mereka"]. Ini termasuk manfaat agama dan dunia, yaitu agar mereka menyebut nama Allah ketika menyembelih hewan hadyu, sebagai wujud syukur kepada Allah atas rezeki itu dan atas kemudahan yang Dia berikan. Apabila kalian telah menyembelihnya, {maka makanlah sebagiannya dan berikanlah kepada orang yang sengsara lagi fakir} [Al-Qur'an: "Maka makanlah sebagiannya dan berikanlah kepada orang yang sengsara lagi fakir"], yakni orang yang sangat miskin. {kemudian hendaklah mereka menghilangkan kotoran mereka} [Al-Qur'an: "kemudian hendaklah mereka menghilangkan kotoran mereka"], yakni menyelesaikan manasik mereka dan membersihkan kotoran serta gangguan yang menimpa mereka selama berihram. {dan hendaklah mereka menunaikan nazar-nazar mereka} [Al-Qur'an: "dan hendaklah mereka menunaikan nazar-nazar mereka"], yaitu yang mereka wajibkan atas diri mereka sendiri, berupa haji, umrah, dan hadyu. {dan hendaklah mereka thawaf di sekeliling Baitul 'Atiq} [Al-Qur'an: "dan hendaklah mereka thawaf di sekeliling Baitul 'Atiq"], yakni rumah yang kuno, masjid yang paling utama secara mutlak. Al-'Atiq bermakna yang dibebaskan dari kekuasaan para penguasa zalim atasnya. Ini adalah perintah untuk thawaf, khususnya setelah perintah manasik secara umum, karena keutamaan dan kemuliaannya, serta karena thawaf itulah yang menjadi tujuan, sedangkan yang sebelumnya adalah sarana menuju kepadanya. Dan mungkin -wallahu a'lam- ada faedah lain, yaitu bahwa thawaf disyariatkan setiap waktu, baik sebagai bagian dari suatu manasik maupun berdiri sendiri.
Teks Arab
يذكر تعالى عظمة البيت الحرام وجلالته وعظمة بانيه، وهو خليل الرحمن، فقال: { وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت } أي: هيأناه له، وأنزلناه إياه، وجعل قسما من ذريته من سكانه، وأمره الله ببنيانه، فبناه على تقوى الله، وأسسه على طاعة الله، وبناه هو وابنه إسماعيل، وأمره أن لا يشرك به شيئا، بأن يخلص لله أعماله، ويبنيه على اسم الله. { وطهر بيتي } أي: من الشرك والمعاصي، ومن الأنجاس والأدناس وأضافه الرحمن إلى نفسه، لشرفه، وفضله، ولتعظم محبته في القلوب، وتنصب إليه الأفئدة من كل جانب، وليكون أعظم لتطهيره وتعظيمه، لكونه بيت الرب للطائفين به والعاكفين عنده، المقيمين لعبادة من العبادات من ذكر، وقراءة، وتعلم علم وتعليمه، وغير ذلك من أنواع القرب، { والركع السجود } أي: المصلين، أي: طهره لهؤلاء الفضلاء، الذين همهم طاعة مولاهم وخدمته، والتقرب إليه عند بيته، فهؤلاء لهم الحق، ولهم الإكرام، ومن إكرامهم تطهير البيت لأجلهم، ويدخل في تطهيره، تطهيره من الأصوات اللاغية والمرتفعة التي تشوش المتعبدين، بالصلاة والطواف، وقدم الطواف على الاعتكاف والصلاة، لاختصاصه بهذا البيت، ثم الاعتكاف، لاختصاصه بجنس المساجد. { وأذن في الناس بالحج } أي: أعلمهم به، وادعهم إليه، وبلغ دانيهم وقاصيهم، فرضه وفضيلته، فإنك إذا دعوتهم، أتوك حجاجا وعمارا، رجالا، أي: مشاة على أرجلهم من الشوق، { وعلى كل ضامر } أي: ناقة ضامر، تقطع المهامه والمفاوز، وتواصل السير، حتى تأتي إلى أشرف الأماكن، { من كل فج عميق } أي: من كل بلد بعيد، وقد فعل الخليل عليه السلام، ثم من بعده ابنه محمد صلى الله عليه وسلم، فدعيا الناس إلى حج هذا البيت، وأبديا في ذلك وأعادا، وقد حصل ما وعد الله به، أتاه الناس رجالا وركبانا من مشارق الأرض ومغاربها، ثم ذكر فوائد زيارة بيت الله الحرام، مرغبا فيه فقال: { ليشهدوا منافع لهم } أي: لينالوا ببيت الله منافع دينية، من العبادات …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {ويذكروا اسم الله [في أيام معلومات] (1) على ما رزقهم من بهيمة الأنعام} قال شعبة [وهشيم] (2) عن [أبي بشر عن سعيد] (3) عن ابن عباس: الأيام المعلومات: أيام العشر، وعلقه البخاري عنه بصيغة الجزم به (4) . ويروى مثله عن أبي موسى الأشعري، ومجاهد، وعطاء، وسعيد بن جبير، والحسن، وقتادة، والضحاك، وعطاء الخراساني، وإبراهيم النخعي. وهو مذهب الشافعي، والمشهور عن أحمد بن حنبل. وقال البخاري: حدثنا محمد بن عرعرة، حدثنا شعبة، عن سليمان، عن مسلم البطين، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "ما العمل في أيام أفضل منها في هذه" قالوا: ولا الجهاد في سبيل الله؟ قال: "ولا الجهاد في سبيل الله، إلا رجل، يخرج يخاطر بنفسه وماله فلم يرجع بشيء". ورواه الإمام أحمد، وأبو داود، والترمذي، وابن ماجه (5) . وقال الترمذي: حديث حسن غريب صحيح. وفي الباب عن ابن عمر، وأبي هريرة، وعبد الله بن عمرو، وجابر. قلت: وقد تقصيت هذه الطرق، وأفردت لها جزءا على حدته (6) ، فمن ذلك ما قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، أنبأنا أبو عوانة، عن يزيد بن أبي زياد، عن مجاهد، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من أيام أعظم عند الله ولا أحب إليه العمل فيهن، من هذه الأيام العشر، فأكثروا فيهم من التهليل والتكبير والتحميد" (7) وروي من وجه آخر، عن مجاهد، عن ابن عمر، بنحوه (8) . وقال البخاري: وكان ابن عمر، وأبو هريرة يخرجان إلى السوق في أيام العشر، فيكبران ويكبر الناس بتكبيرهما (9) . وقد روى أحمد عن جابر مرفوعا: إن هذا هو العشر الذي أقسم الله به في قوله: {والفجر وليال عشر} [الفجر: 1، 2] (10) . وقال بعض السلف: إنه المراد بقوله: {وأتممناها بعشر} [الأعراف: 142] . وفي سنن أبي داود: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصوم هذا العشر (11) . وهذا العشر مشتمل على يوم عرفة الذي ثبت في صحيح مسلم عن أبي قتادة …
تفسير الطبري (جامع البيان)
… وهو يقول: «أيها الناس إنها ليست بأيام صيام، إنما هي أيام أكل، وشرب، وذكر» فإن قال قائل: إن النبي صلى الله عليه وسلم إذ قال في أيام منى: «إنها أيام أكل وشرب وذكر الله» لم يخبر أمته أنها الأيام المعدودات التي ذكرها الله في كتابه، فما تنكر أن PageEndV03P556 يكون النبي صلى الله عليه وسلم عنى بقوله: «وذكر الله» : الأيام المعلومات؟ قيل: غير جائز أن يكون عنى ذلك؛ لأن الله لم يكن يوجب في الأيام المعلومات من ذكره فيها ما أوجب في الأيام المعدودات، وإنما وصف المعلومات جل ذكره بأنها أيام يذكر فيها اسم الله على بهائم الأنعام، فقال: {ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام} [الحج: 28] فلم يوجب في الأيام المعلومات من ذكره كالذي أوجبه في الأيام المعدودات من ذكره، بل أخبر أنها أيام ذكره على بهائم الأنعام. فكان معلوما إذ قال صلى الله عليه وسلم لأيام التشريق: «إنها أيام أكل وشرب وذكر الله» فأخرج قوله: «وذكر الله» مطلقا بغير شرط، ولا إضافة، إلى أنه الذكر على بهائم الأنعام، أنه عنى بذلك الذكر الذي ذكره الله في كتابه، فأوجبه على عباده مطلقا بغير شرط ولا إضافة إلى معنى في الأيام المعدودات. وأنه لو كان أراد بذلك صلى الله عليه وسلم وصف الأيام المعلومات به، لوصل قوله: «وذكر» إلى أنه ذكر الله على ما رزقهم من بهائم الأنعام، كالذي وصف الله به ذلك؛ ولكنه أطلق ذلك باسم الذكر من غير وصله بشيء، كالذي أطلقه تبارك وتعالى باسم الذكر، فقال: {واذكروا الله في أيام معدودات} [البقرة: 203] فكان ذلك من أوضح الدليل على أنه عنى بذلك ما ذكره الله في كتابه وأوجبه في الأيام المعدودات
التحرير والتنوير
والمراد بالقائمين: الداعون تجاه الكعبة، ومنه سمي مقام إبراهيم، وهو مكان قيامه للدعاء فكان الملتزم موضعا للدعاء. قال زيد بن عمرو بن نفيل: عذت مما عاذ به إبراهيم ... مستقبل الكعبة وهو قائم والركع: جمع راكع، ووزن فعل يكثر جمعا لفاعل وصفا إذا كان صحيح اللام نحو: عذل وسجد. والسجود: جمع ساجد مثل: الرقود، والقعود، وهو من جموع أصحاب الأوصاف المشابهة مصادر أفعالها. [27، 28] وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق (27) ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فكلوا منها وأطعموا البائس الفقير (28) وأذن عطف على وطهر بيتي [الحج: 26] . وفيه إشارة إلى أن من إكرام الزائر تنظيف المنزل وأن ذلك يكون قبل نزول الزائر بالمكان. والتأذين: رفع الصوت بالإعلام بشيء. وأصله مضاعف أذن إذا سمع ثم صار بمعنى بلغه الخبر فجاء منه آذن بمعنى أخبر. وأذن بما فيه من مضاعفة الحروف مشعر بتكرير الفعل، أي أكثر الإخبار بالشيء. والكثرة تحصل بالتكرار وبرفع الصوت القائم مقام التكرار. ولكونه بمعنى الإخبار يعدى إلى المفعول الثاني بالباء. والناس يعم كل البشر، أي كل ما أمكنه أن يبلغ إليه ذلك.