سورة الحج · الآية ٢٦
﴿وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ﴾
“(اور ایک وقت تھا) جب ہم نے ابراہیم کے لئے خانہ کعبہ کو مقرر کیا (اور ارشاد فرمایا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کیجیو اور طواف کرنے والوں اور قیام کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں (اور) سجدہ کرنے والوں کے لئے میرے گھر کو صاف رکھا کرو”
Al-Hajj 22:26 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ بیت الحرام کی عظمت و جلالت اور اس کے بانی کی عظمت کا ذکر فرماتا ہے، جو خلیل الرحمن ہیں، چنانچہ فرمایا: {اور جب ہم نے ابراہیم کے لیے بیت کی جگہ ٹھکانا بنایا} یعنی ہم نے اسے اس کے لیے تیار کیا، اور اسے وہاں اتارا، اور ان کی اولاد میں سے ایک گروہ کو اس کا باشندہ بنایا، اور اللہ نے انھیں اس کی تعمیر کا حکم دیا، تو انھوں نے اسے اللہ کے تقویٰ پر بنایا، اور اس کی بنیاد اللہ کی اطاعت پر رکھی، اور اسے انھوں نے اور ان کے بیٹے اسماعیل نے مل کر بنایا، اور انھیں حکم دیا کہ اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہرائیں، یعنی اپنے اعمال کو اللہ کے لیے خالص کریں، اور اسے اللہ کے نام پر بنائیں۔ {اور میرے گھر کو پاک رکھو} یعنی شرک و گناہوں سے، اور ہر طرح کی نجاستوں اور گندگیوں سے۔ اور رحمن نے اسے اپنی طرف منسوب فرمایا، اس کے شرف و فضل کی وجہ سے، اور تاکہ دلوں میں اس کی محبت بڑھے اور ہر طرف سے دل اس کی طرف مائل ہوں، اور اس لیے کہ اس کی پاکیزگی اور تعظیم زیادہ ہو، کیونکہ یہ رب کا گھر ہے، ان کے لیے جو اس کا طواف کرتے ہیں اور جو اس کے پاس اعتکاف کرتے ہیں، اور جو عبادت کی کسی بھی قسم میں لگے رہتے ہیں، جیسے ذکر، قراءت، علم کا سیکھنا اور سکھانا، اور قربت کی دوسری اقسام۔ {اور رکوع و سجود کرنے والوں کے لیے} یعنی نماز پڑھنے والوں کے لیے، یعنی اسے ان فاضل لوگوں کے لیے پاک رکھو جن کا مقصد اپنے مولا کی اطاعت و خدمت اور اس کے گھر کے پاس اس کا قرب حاصل کرنا ہے۔ پس ان کا حق ہے اور ان کا اکرام ہے، اور ان کے اکرام میں سے یہ ہے کہ ان کی خاطر بیت کو پاک رکھا جائے۔ اور اس پاکیزگی میں وہ شور بھی شامل ہے جو بے فائدہ ہو یا بلند آوازیں جو نماز اور طواف کرنے والوں کو خلل ڈالیں۔ اور طواف کو اعتکاف اور نماز پر مقدم رکھا گیا، کیونکہ وہ خاص اس گھر کے ساتھ ہے، پھر اعتکاف کو، کیونکہ وہ مسجدوں کی جنس کے ساتھ خاص ہے۔ {اور لوگوں میں حج کا اعلان کر دو} یعنی انھیں اس سے آگاہ کرو، اور انھیں اس کی طرف بلاؤ، اور اس کا فرض ہونا اور اس کی فضیلت قریب و دور کے سب لوگوں تک پہنچاؤ۔ کیونکہ جب تم انھیں بلاؤ گے تو وہ حاجی اور زیارت کرنے والے بن کر تمھارے پاس آئیں گے، پیدل، یعنی شوق میں اپنے پاؤں پر چل کر، {اور ہر دبلی اونٹنی پر} یعنی وہ اونٹنی جو لمبے بیابانوں اور ریگستانوں کو طے کرتی اور مسلسل سفر کرتی ہوئی سب سے بابرکت مقامات تک پہنچتی ہے، {ہر دور دراز راستے سے} یعنی ہر دور کے شہر سے۔ خلیل علیہ السلام نے ایسا ہی کیا، پھر ان کے بعد ان کے بیٹے محمد ﷺ نے، پس ان دونوں نے لوگوں کو اس گھر کے حج کی طرف بلایا، اور اس میں بار بار اعلان کیا، اور اللہ نے جو وعدہ کیا تھا وہ پورا ہوا، کہ لوگ زمین کے مشرق و مغرب سے پیدل اور سواروں کی صورت میں ان کے پاس آئے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے بیت اللہ الحرام کی زیارت کے فوائد کا ذکر فرمایا، اس کی ترغیب دیتے ہوئے، فرمایا: {تاکہ وہ اپنے لیے فائدے دیکھیں} یعنی وہ اللہ کے گھر کے پاس دینی فائدے حاصل کریں، جیسے بہترین عبادات، اور وہ عبادات جو صرف یہیں ہو سکتی ہیں، اور دنیوی فائدے، جیسے کاروبار اور دنیاوی منافع کا حصول۔ اور یہ سب ایسی چیزیں ہیں جو ہر کوئی دیکھتا اور جانتا ہے۔ {اور معلوم دنوں میں ان چوپایوں پر اللہ کا نام لیں جو اس نے انھیں دیے} یہ دینی اور دنیوی دونوں فائدوں میں سے ہے، یعنی وہ قربانی کے جانوروں کو ذبح کرتے وقت اللہ کا نام لیں، اس کے شکر میں جو اس نے انھیں دیا اور ان کے لیے آسان کیا۔ پس جب تم انھیں ذبح کرو {تو اس میں سے خود کھاؤ اور بدحال محتاج کو کھلاؤ} یعنی سخت محتاج کو۔ {پھر وہ اپنا میل کچیل دور کریں} یعنی اپنے مناسک پورے کریں، اور وہ میل و گندگی دور کریں جو احرام کی حالت میں انھیں لاحق ہوئی۔ {اور اپنی نذریں پوری کریں} جو انھوں نے اپنے اوپر واجب کی ہیں، حج، عمرہ اور قربانیوں کی۔ {اور قدیم گھر کا طواف کریں} یعنی قدیم، تمام مسجدوں میں سب سے افضل، اور "عتیق" اس لیے کہ وہ جباروں کے تسلط سے آزاد ہے۔ یہ طواف کا حکم ہے، خاص طور پر مناسک کے عمومی حکم کے بعد، اس کی فضیلت و شرف کی وجہ سے، اور اس وجہ سے کہ یہی مقصود ہے اور اس سے پہلے کی چیزیں اس تک پہنچنے کا ذریعہ ہیں۔ اور شاید اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ اس میں ایک اور فائدہ بھی ہے، وہ یہ کہ طواف ہر وقت مشروع ہے، خواہ وہ کسی نسک کے تابع ہو یا خود مستقل عبادت ہو۔
عربی متن
يذكر تعالى عظمة البيت الحرام وجلالته وعظمة بانيه، وهو خليل الرحمن، فقال: { وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت } أي: هيأناه له، وأنزلناه إياه، وجعل قسما من ذريته من سكانه، وأمره الله ببنيانه، فبناه على تقوى الله، وأسسه على طاعة الله، وبناه هو وابنه إسماعيل، وأمره أن لا يشرك به شيئا، بأن يخلص لله أعماله، ويبنيه على اسم الله. { وطهر بيتي } أي: من الشرك والمعاصي، ومن الأنجاس والأدناس وأضافه الرحمن إلى نفسه، لشرفه، وفضله، ولتعظم محبته في القلوب، وتنصب إليه الأفئدة من كل جانب، وليكون أعظم لتطهيره وتعظيمه، لكونه بيت الرب للطائفين به والعاكفين عنده، المقيمين لعبادة من العبادات من ذكر، وقراءة، وتعلم علم وتعليمه، وغير ذلك من أنواع القرب، { والركع السجود } أي: المصلين، أي: طهره لهؤلاء الفضلاء، الذين همهم طاعة مولاهم وخدمته، والتقرب إليه عند بيته، فهؤلاء لهم الحق، ولهم الإكرام، ومن إكرامهم تطهير البيت لأجلهم، ويدخل في تطهيره، تطهيره من الأصوات اللاغية والمرتفعة التي تشوش المتعبدين، بالصلاة والطواف، وقدم الطواف على الاعتكاف والصلاة، لاختصاصه بهذا البيت، ثم الاعتكاف، لاختصاصه بجنس المساجد. { وأذن في الناس بالحج } أي: أعلمهم به، وادعهم إليه، وبلغ دانيهم وقاصيهم، فرضه وفضيلته، فإنك إذا دعوتهم، أتوك حجاجا وعمارا، رجالا، أي: مشاة على أرجلهم من الشوق، { وعلى كل ضامر } أي: ناقة ضامر، تقطع المهامه والمفاوز، وتواصل السير، حتى تأتي إلى أشرف الأماكن، { من كل فج عميق } أي: من كل بلد بعيد، وقد فعل الخليل عليه السلام، ثم من بعده ابنه محمد صلى الله عليه وسلم، فدعيا الناس إلى حج هذا البيت، وأبديا في ذلك وأعادا، وقد حصل ما وعد الله به، أتاه الناس رجالا وركبانا من مشارق الأرض ومغاربها، ثم ذكر فوائد زيارة بيت الله الحرام، مرغبا فيه فقال: { ليشهدوا منافع لهم } أي: لينالوا ببيت الله منافع دينية، من العبادات …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقوله: {وأذن في الناس بالحج} أي: ناد في الناس داعيا لهم إلى الحج إلى هذا البيت الذي أمرناك ببنائه. فذكر أنه قال: يا رب، وكيف أبلغ الناس وصوتي لا ينفذهم؟ فقيل: ناد وعلينا البلاغ. فقام على مقامه، وقيل: على الحجر، وقيل: على الصفا، وقيل: على أبي قبيس، وقال: يا أيها الناس، إن ربكم قد اتخذ بيتا فحجوه، فيقال: إن الجبال تواضعت حتى بلغ الصوت أرجاء الأرض، وأسمع من في الأرحام والأصلاب، وأجابه كل شيء سمعه من حجر ومدر وشجر، ومن كتب الله أنه يحج إلى يوم القيامة: "لبيك اللهم لبيك". هذا مضمون ما روي عن ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وغير واحد من السلف، والله أعلم. أوردها ابن جرير، وابن أبي حاتم مطولة (1) (2) . وقوله: {يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق} قد يستدل بهذه الآية من ذهب من العلماء إلى أن الحج ماشيا، لمن قدر عليه، أفضل من الحج راكبا؛ لأنه قدمهم في الذكر، فدل على الاهتمام بهم وقوة هممهم وشدة عزمهم، والذي عليه الأكثرون أن الحج راكبا أفضل؛ اقتداء برسول الله صلى الله عليه وسلم، فإنه حج راكبا مع كمال قوته، عليه السلام. وقوله: {يأتين من كل فج} يعني: طريق، كما قال: {وجعلنا فيها فجاجا سبلا} [الأنبياء: 31] . وقوله: {عميق} أي: بعيد. قاله مجاهد، وعطاء، والسدي، وقتادة، ومقاتل بن حيان، والثوري، وغير واحد. وهذه الآية كقوله تعالى إخبارا عن إبراهيم، حيث قال في دعائه: {فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم} [إبراهيم: 37] فليس أحد من أهل الإسلام إلا وهو يحن إلى رؤية الكعبة والطواف، فالناس يقصدونها من سائر الجهات والأقطار. قال ابن عباس: {ليشهدوا منافع لهم} قال: منافع الدنيا والآخرة؛ أما منافع الآخرة فرضوان الله، وأما منافع الدنيا فما يصيبون من منافع البدن والربح (3) والتجارات. وكذا قال مجاهد، وغير واحد: إنها منافع الدنيا والآخرة، كقوله: {ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم} [البقرة: …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الذي أمر إبراهيم خليله صلى الله عليه وسلم ببنائه وتطهيره من الآفات والريب والشرك: واذكر يا محمد، كيف ابتدأنا هذا البيت الذي يعبد قومك فيه غيري، إذ بوأنا لخليلنا إبراهيم، يعني بقوله: {بوأنا} [يونس: 93] : وطأنا له مكان البيت
التحریر والتنویر
وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود (26) عطف على جملة ومن يرد فيه بإلحاد بظلم [الحج: 25] عطف قصة على قصة. ويعلم منها تعليل الجملة المعطوفة عليها بأن الملحد في المسجد الحرام قد خالف بإلحاده فيه ما أراده الله من تطهيره حتى أمر ببنائه، والتخلص من ذلك إلى إثبات ظلم المشركين وكفرانهم نعمة الله في إقامة المسجد الحرام وتشريع الحج. و (إذ) اسم زمان مجرد عن الظرفية فهو منصوب بفعل مقدر على ما هو متعارف في أمثاله. والتقدير: واذكر إذ بوأنا، أي اذكر زمان بوأنا لإبراهيم فيه كقوله تعالى: وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة [البقرة: 30] ، أي اذكر ذلك الوقت العظيم، وعرف معنى تعظيمه من إضافة اسم الزمان إلى الجملة الفعلية دون المصدر فصار بما يدل عليه الفعل من التجدد كأنه زمن حاضر. والتبوئة: الإسكان. وتقدم في قوله تعالى: وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها [يوسف: 56] . والمكان: الساحة من الأرض وموضع للكون فيه، فهو فعل مشتق من الكون، فتبوئته المكان: إذنه بأن يتخذه مباءة، أي مقرا يبني فيه بيتا، فوقع بذكر مكان إيجاز في الكلام كأنه قيل: وإذ أعطيناه مكانا ليتخذ فيه بيتا، فقال: مكان البيت، لأن هذا حكاية عن قصة معروفة لهم. وسبق ذكرها فيما نزل قبل هذه الآية من القرآن. واللام في لإبراهيم لام العلة لأن إبراهيم مفعول أول ل بوأنا الذي هو من باب أعطى، فاللام مثلها في قولهم: شكرت