البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الحج · الآية ٢٦

﴿وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ﴾

Ва из баувана ли ибрахима маканал байти алла тушрик би шай’анв ва таххир байтийа лита’ифина валка’ имина варрукка ’ис суджуд

“Вот Мы указали Ибрахиму (Аврааму) на место Дома (Каабы): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом (Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц»”

Al-Hajj 22:26 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит о величии и славе Священного дома (Каабы) и о высоком достоинстве того, кто его построил — друга Милостивого (Халиля ар-Рахмана), Ибрагима. Он сказал: {Вот, Мы указали Ибрагиму место Дома} [Коран: «Вот, Мы указали Ибрагиму место Дома»], то есть подготовили ему это место, поселили его там, и сделали часть его потомства жителями этого места. Аллах повелел ему построить Дом, и он построил его на богобоязненности перед Аллахом и основал его на покорности Аллаху. Строил он его вместе со своим сыном Исмаилом и был велен не придавать Аллаху сотоварищей ни в чём: то есть очищать свои деяния ради Аллаха и возводить Дом во имя Аллаха. {И очисти Мой Дом} — то есть очисти его от многобожия и грехов, от нечистоты и скверны. Аллах Милостивый приписал Дом Себе ради его почёта и достоинства, чтобы возросла любовь к нему в сердцах и чтобы сердца тянулись к нему со всех сторон, а также для того, чтобы он был ещё более чистым и почитаемым, ведь он — Дом Господа для совершающих таваф вокруг него, для пребывающих в уединении (иктикафе) при нём и для занимающихся каким-либо видом поклонения: поминанием, чтением Корана, изучением знания и его преподаванием, и иными видами близости к Аллаху. {Для стоящих в поклоне и простирающихся} — то есть для молящихся. Смысл в том, чтобы очистить его ради этих достойных людей, чьи помыслы — повиновение их Господину и служение Ему, и приближение к Нему у Его Дома. Им принадлежит право и почёт, и одной из форм почитания их является очищение Дома ради них. В очищение входит и избавление его от громких и шумных голосов, которые мешают поклоняющимся при молитве и таваф. Таваф поставлен раньше иктикафа и молитвы, потому что он свойствен именно этому Дому; затем идёт иктикаф, ибо он относится к роду мечетей. {И возвести людям о хадже} — то есть сообщи им о нём, призови их к нему, донеси до ближних и дальних его обязательность и достоинство. Ведь когда ты призовёшь их, они придут к тебе как паломники и посетители, пешком, по причине влечения, {и на всяком тощем верблюде}, то есть на верблюдице, истощённой долгой дорогой, которая преодолевает пустыни и безлюдные пространства и не прерывает пути, пока не достигнет благороднейших мест, {с каждой отдалённой дороги} — то есть из каждой далёкой страны. Так и поступил друг Аллаха, мир ему, а после него — его сын Мухаммад ﷺ: они призывали людей к хаджу этого Дома, повторяя это и в этом возобновляя призыв. И исполнилось то, что Аллах обещал: люди приходят пешком и верхом с востока земли и с запада. Далее Аллах упомянул пользу посещения Священного дома Аллаха, поощряя к нему, и сказал: {Чтобы они были свидетелями благ для себя} — то есть чтобы через Дом Аллаха получили религиозные блага: достойные поклонения и такие поклонения, которые совершаются только здесь, а также мирские блага: заработок и получение мирской прибыли. Всё это — очевидное дело, которое знает каждый. {И чтобы поминали имя Аллаха в известные дни над тем скотом, которым Он их наделил} — и это одно из религиозных и мирских благ: то есть чтобы они поминали имя Аллаха при заклании жертвенных животных в благодарность Аллаху за то, чем Он их одарил, и за то, что Он облегчил им это. {Ешьте же из них и кормите бедствующего бедняка} — то есть крайне нуждающегося. {Затем пусть завершат свой обряд} — то есть совершат свой обряд поклонения и уберут грязь и неприятности, которые настигли их в состоянии ихрама. {Пусть исполнят свои обеты}, которые они возложили на себя: хадж, умру и жертвоприношения. {И пусть совершают таваф вокруг древнего Дома} — то есть древнего, наиболее достойного из всех мечетей без исключения; «освобождённый» означает — освобождённый от власти тиранов. Здесь содержится повеление совершать таваф, особенно после общего повеления о обрядах, ввиду его достоинства и значимости, и потому что он является целью, а всё, что было перед ним, — средством к нему. Возможно также — и Аллах знает лучше — что здесь есть и другая польза: таваф предписан в любое время, будь он частью какого-либо обряда или самостоятельным поступком.

Арабский текст

يذكر تعالى عظمة البيت الحرام وجلالته وعظمة بانيه، وهو خليل الرحمن، فقال: { وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت } أي: هيأناه له، وأنزلناه إياه، وجعل قسما من ذريته من سكانه، وأمره الله ببنيانه، فبناه على تقوى الله، وأسسه على طاعة الله، وبناه هو وابنه إسماعيل، وأمره أن لا يشرك به شيئا، بأن يخلص لله أعماله، ويبنيه على اسم الله. { وطهر بيتي } أي: من الشرك والمعاصي، ومن الأنجاس والأدناس وأضافه الرحمن إلى نفسه، لشرفه، وفضله، ولتعظم محبته في القلوب، وتنصب إليه الأفئدة من كل جانب، وليكون أعظم لتطهيره وتعظيمه، لكونه بيت الرب للطائفين به والعاكفين عنده، المقيمين لعبادة من العبادات من ذكر، وقراءة، وتعلم علم وتعليمه، وغير ذلك من أنواع القرب، { والركع السجود } أي: المصلين، أي: طهره لهؤلاء الفضلاء، الذين همهم طاعة مولاهم وخدمته، والتقرب إليه عند بيته، فهؤلاء لهم الحق، ولهم الإكرام، ومن إكرامهم تطهير البيت لأجلهم، ويدخل في تطهيره، تطهيره من الأصوات اللاغية والمرتفعة التي تشوش المتعبدين، بالصلاة والطواف، وقدم الطواف على الاعتكاف والصلاة، لاختصاصه بهذا البيت، ثم الاعتكاف، لاختصاصه بجنس المساجد. { وأذن في الناس بالحج } أي: أعلمهم به، وادعهم إليه، وبلغ دانيهم وقاصيهم، فرضه وفضيلته، فإنك إذا دعوتهم، أتوك حجاجا وعمارا، رجالا، أي: مشاة على أرجلهم من الشوق، { وعلى كل ضامر } أي: ناقة ضامر، تقطع المهامه والمفاوز، وتواصل السير، حتى تأتي إلى أشرف الأماكن، { من كل فج عميق } أي: من كل بلد بعيد، وقد فعل الخليل عليه السلام، ثم من بعده ابنه محمد صلى الله عليه وسلم، فدعيا الناس إلى حج هذا البيت، وأبديا في ذلك وأعادا، وقد حصل ما وعد الله به، أتاه الناس رجالا وركبانا من مشارق الأرض ومغاربها، ثم ذكر فوائد زيارة بيت الله الحرام، مرغبا فيه فقال: { ليشهدوا منافع لهم } أي: لينالوا ببيت الله منافع دينية، من العبادات …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وقوله: {وأذن في الناس بالحج} أي: ناد في الناس داعيا لهم إلى الحج إلى هذا البيت الذي أمرناك ببنائه. فذكر أنه قال: يا رب، وكيف أبلغ الناس وصوتي لا ينفذهم؟ فقيل: ناد وعلينا البلاغ. فقام على مقامه، وقيل: على الحجر، وقيل: على الصفا، وقيل: على أبي قبيس، وقال: يا أيها الناس، إن ربكم قد اتخذ بيتا فحجوه، فيقال: إن الجبال تواضعت حتى بلغ الصوت أرجاء الأرض، وأسمع من في الأرحام والأصلاب، وأجابه كل شيء سمعه من حجر ومدر وشجر، ومن كتب الله أنه يحج إلى يوم القيامة: "لبيك اللهم لبيك". هذا مضمون ما روي عن ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وغير واحد من السلف، والله أعلم. أوردها ابن جرير، وابن أبي حاتم مطولة (1) (2) . وقوله: {يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق} قد يستدل بهذه الآية من ذهب من العلماء إلى أن الحج ماشيا، لمن قدر عليه، أفضل من الحج راكبا؛ لأنه قدمهم في الذكر، فدل على الاهتمام بهم وقوة هممهم وشدة عزمهم، والذي عليه الأكثرون أن الحج راكبا أفضل؛ اقتداء برسول الله صلى الله عليه وسلم، فإنه حج راكبا مع كمال قوته، عليه السلام. وقوله: {يأتين من كل فج} يعني: طريق، كما قال: {وجعلنا فيها فجاجا سبلا} [الأنبياء: 31] . وقوله: {عميق} أي: بعيد. قاله مجاهد، وعطاء، والسدي، وقتادة، ومقاتل بن حيان، والثوري، وغير واحد. وهذه الآية كقوله تعالى إخبارا عن إبراهيم، حيث قال في دعائه: {فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم} [إبراهيم: 37] فليس أحد من أهل الإسلام إلا وهو يحن إلى رؤية الكعبة والطواف، فالناس يقصدونها من سائر الجهات والأقطار. قال ابن عباس: {ليشهدوا منافع لهم} قال: منافع الدنيا والآخرة؛ أما منافع الآخرة فرضوان الله، وأما منافع الدنيا فما يصيبون من منافع البدن والربح (3) والتجارات. وكذا قال مجاهد، وغير واحد: إنها منافع الدنيا والآخرة، كقوله: {ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم} [البقرة: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

الذي أمر إبراهيم خليله صلى الله عليه وسلم ببنائه وتطهيره من الآفات والريب والشرك: واذكر يا محمد، كيف ابتدأنا هذا البيت الذي يعبد قومك فيه غيري، إذ بوأنا لخليلنا إبراهيم، يعني بقوله: {بوأنا} [يونس: 93] : وطأنا له مكان البيت

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٥١١) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود (26) عطف على جملة ومن يرد فيه بإلحاد بظلم [الحج: 25] عطف قصة على قصة. ويعلم منها تعليل الجملة المعطوفة عليها بأن الملحد في المسجد الحرام قد خالف بإلحاده فيه ما أراده الله من تطهيره حتى أمر ببنائه، والتخلص من ذلك إلى إثبات ظلم المشركين وكفرانهم نعمة الله في إقامة المسجد الحرام وتشريع الحج. و (إذ) اسم زمان مجرد عن الظرفية فهو منصوب بفعل مقدر على ما هو متعارف في أمثاله. والتقدير: واذكر إذ بوأنا، أي اذكر زمان بوأنا لإبراهيم فيه كقوله تعالى: وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة [البقرة: 30] ، أي اذكر ذلك الوقت العظيم، وعرف معنى تعظيمه من إضافة اسم الزمان إلى الجملة الفعلية دون المصدر فصار بما يدل عليه الفعل من التجدد كأنه زمن حاضر. والتبوئة: الإسكان. وتقدم في قوله تعالى: وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها [يوسف: 56] . والمكان: الساحة من الأرض وموضع للكون فيه، فهو فعل مشتق من الكون، فتبوئته المكان: إذنه بأن يتخذه مباءة، أي مقرا يبني فيه بيتا، فوقع بذكر مكان إيجاز في الكلام كأنه قيل: وإذ أعطيناه مكانا ليتخذ فيه بيتا، فقال: مكان البيت، لأن هذا حكاية عن قصة معروفة لهم. وسبق ذكرها فيما نزل قبل هذه الآية من القرآن. واللام في لإبراهيم لام العلة لأن إبراهيم مفعول أول ل بوأنا الذي هو من باب أعطى، فاللام مثلها في قولهم: شكرت

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٢٤٠) ↗