البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الحج · الآية ٢٦

﴿وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ﴾

Wa iz bawwana li ibrahima makanal baiti alla tusyrik bi syai’anw wa tahhir baitiya lita’ifina walqa’ imina warrukka ’is sujud

“Dan (ingatlah), ketika Kami tempatkan Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan), "Janganlah engkau mempersekutukan Aku dengan apa pun dan sucikanlah rumah-Ku bagi orang-orang yang tawaf, dan orang yang beribadah dan orang yang rukuk dan sujud”

Al-Hajj 22:26 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala menyebutkan keagungan dan kemuliaan Masjidil Haram serta keagungan orang yang membangunnya, yaitu Khalilullah (kekasih Allah), Ibrahim. Allah berfirman: {Dan (ingatlah) ketika Kami tempatkan Ibrahim di tempat Baitullah} [Al-Qur'an: "Dan (ingatlah) ketika Kami menempatkan Ibrahim di tempat Baitullah"]. Maksudnya: Kami menyiapkan tempat itu untuknya dan menempatkannya di sana. Allah menjadikan sebagian keturunannya tinggal di sekitarnya, dan Allah memerintahkannya untuk membangunnya. Maka ia membangunnya di atas ketakwaan kepada Allah, dan mendasarinya di atas ketaatan kepada Allah. Ia membangunnya bersama putranya, Ismail. Allah memerintahkannya agar tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, yaitu dengan memurnikan amal-amalnya hanya untuk Allah dan membangunnya atas nama Allah. {Dan sucikanlah rumah-Ku} [Al-Qur'an: "Dan sucikanlah rumah-Ku"]. Maksudnya: sucikanlah dari kesyirikan dan kemaksiatan, dari segala najis dan kotoran. Allah Yang Maha Pengasih menisbatkannya kepada diri-Nya karena kemuliaan dan keutamaannya, agar kecintaan kepadanya semakin besar di dalam hati, dan hati-hati menuju kepadanya dari segala penjuru, serta agar lebih sempurna pensucian dan pengagungannya, karena ia adalah rumah Tuhan bagi orang-orang yang thawaf di sekelilingnya, orang-orang yang beriktikaf di sisinya, dan orang-orang yang tekun beribadah di dalamnya dengan berbagai ibadah, seperti zikir, membaca Al-Qur'an, belajar dan mengajarkan ilmu, serta berbagai bentuk pendekatan diri lainnya. {Dan untuk orang-orang yang ruku' dan sujud} [Al-Qur'an: "Dan untuk orang-orang yang ruku' dan sujud"]. Maksudnya: orang-orang yang shalat. Artinya, Allah menyucikannya untuk orang-orang mulia ini, yang tujuan utama mereka adalah ketaatan kepada Tuhan mereka dan berkhidmat kepada-Nya, serta mendekatkan diri kepada-Nya di rumah-Nya. Mereka itulah yang berhak dan layak dimuliakan. Termasuk memuliakan mereka adalah menyucikan rumah demi mereka. Termasuk dalam pensucian itu adalah membersihkannya dari suara-suara sia-sia dan keras yang mengganggu orang-orang yang beribadah dengan shalat dan thawaf. Thawaf didahulukan atas iktikaf dan shalat karena thawaf khusus untuk Baitullah ini, kemudian iktikaf karena iktikaf khusus untuk jenis masjid-masjid. {Dan serukanlah kepada manusia untuk berhaji} [Al-Qur'an: "Dan serukanlah kepada manusia untuk mengerjakan haji"]. Maksudnya: beritahukan mereka tentang haji, ajaklah mereka kepadanya, dan sampaikan kepada yang dekat maupun yang jauh tentang kewajiban dan keutamaannya. Sebab jika engkau menyeru mereka, mereka akan datang kepadamu sebagai jamaah haji dan pengunjung, dengan berjalan kaki karena rindu, {dan mengendarai unta yang kurus} [Al-Qur'an: "dan mengendarai unta yang kurus"], yakni unta yang kurus yang menempuh padang pasir dan gurun luas serta terus berjalan hingga sampai ke tempat-tempat yang paling mulia, {dari segala penjuru yang jauh} [Al-Qur'an: "dari segala penjuru yang jauh"], yakni dari setiap negeri yang jauh. Nabi Ibrahim alaihissalam telah melaksanakannya, kemudian setelahnya putranya, Muhammad ﷺ, mengajak manusia untuk berhaji ke Baitullah ini, dan keduanya mengulang-ulang seruan itu. Maka terwujudlah apa yang Allah janjikan: manusia datang berjalan kaki maupun berkendaraan dari timur dan barat bumi. Kemudian Allah menyebutkan manfaat berziarah ke Baitullah al-Haram, sebagai dorongan untuk melakukannya, dengan firman-Nya: {agar mereka menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka} [Al-Qur'an: "agar mereka menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka"]. Maksudnya: agar mereka memperoleh di Baitullah manfaat-manfaat agama, berupa ibadah-ibadah yang utama dan ibadah-ibadah yang hanya dapat dilakukan di sana, serta manfaat-manfaat duniawi, berupa usaha dan perolehan keuntungan duniawi. Semua ini adalah perkara yang nyata, yang diketahui setiap orang. {dan agar mereka menyebut nama Allah pada hari-hari yang telah ditentukan, atas rezeki berupa hewan ternak yang Allah berikan kepada mereka} [Al-Qur'an: "dan agar mereka menyebut nama Allah pada hari-hari yang telah ditentukan, atas rezeki berupa hewan ternak yang Allah berikan kepada mereka"]. Ini termasuk manfaat agama dan dunia, yaitu agar mereka menyebut nama Allah ketika menyembelih hewan hadyu, sebagai wujud syukur kepada Allah atas rezeki itu dan atas kemudahan yang Dia berikan. Apabila kalian telah menyembelihnya, {maka makanlah sebagiannya dan berikanlah kepada orang yang sengsara lagi fakir} [Al-Qur'an: "Maka makanlah sebagiannya dan berikanlah kepada orang yang sengsara lagi fakir"], yakni orang yang sangat miskin. {kemudian hendaklah mereka menghilangkan kotoran mereka} [Al-Qur'an: "kemudian hendaklah mereka menghilangkan kotoran mereka"], yakni menyelesaikan manasik mereka dan membersihkan kotoran serta gangguan yang menimpa mereka selama berihram. {dan hendaklah mereka menunaikan nazar-nazar mereka} [Al-Qur'an: "dan hendaklah mereka menunaikan nazar-nazar mereka"], yaitu yang mereka wajibkan atas diri mereka sendiri, berupa haji, umrah, dan hadyu. {dan hendaklah mereka thawaf di sekeliling Baitul 'Atiq} [Al-Qur'an: "dan hendaklah mereka thawaf di sekeliling Baitul 'Atiq"], yakni rumah yang kuno, masjid yang paling utama secara mutlak. Al-'Atiq bermakna yang dibebaskan dari kekuasaan para penguasa zalim atasnya. Ini adalah perintah untuk thawaf, khususnya setelah perintah manasik secara umum, karena keutamaan dan kemuliaannya, serta karena thawaf itulah yang menjadi tujuan, sedangkan yang sebelumnya adalah sarana menuju kepadanya. Dan mungkin -wallahu a'lam- ada faedah lain, yaitu bahwa thawaf disyariatkan setiap waktu, baik sebagai bagian dari suatu manasik maupun berdiri sendiri.

Teks Arab

يذكر تعالى عظمة البيت الحرام وجلالته وعظمة بانيه، وهو خليل الرحمن، فقال: { وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت } أي: هيأناه له، وأنزلناه إياه، وجعل قسما من ذريته من سكانه، وأمره الله ببنيانه، فبناه على تقوى الله، وأسسه على طاعة الله، وبناه هو وابنه إسماعيل، وأمره أن لا يشرك به شيئا، بأن يخلص لله أعماله، ويبنيه على اسم الله. { وطهر بيتي } أي: من الشرك والمعاصي، ومن الأنجاس والأدناس وأضافه الرحمن إلى نفسه، لشرفه، وفضله، ولتعظم محبته في القلوب، وتنصب إليه الأفئدة من كل جانب، وليكون أعظم لتطهيره وتعظيمه، لكونه بيت الرب للطائفين به والعاكفين عنده، المقيمين لعبادة من العبادات من ذكر، وقراءة، وتعلم علم وتعليمه، وغير ذلك من أنواع القرب، { والركع السجود } أي: المصلين، أي: طهره لهؤلاء الفضلاء، الذين همهم طاعة مولاهم وخدمته، والتقرب إليه عند بيته، فهؤلاء لهم الحق، ولهم الإكرام، ومن إكرامهم تطهير البيت لأجلهم، ويدخل في تطهيره، تطهيره من الأصوات اللاغية والمرتفعة التي تشوش المتعبدين، بالصلاة والطواف، وقدم الطواف على الاعتكاف والصلاة، لاختصاصه بهذا البيت، ثم الاعتكاف، لاختصاصه بجنس المساجد. { وأذن في الناس بالحج } أي: أعلمهم به، وادعهم إليه، وبلغ دانيهم وقاصيهم، فرضه وفضيلته، فإنك إذا دعوتهم، أتوك حجاجا وعمارا، رجالا، أي: مشاة على أرجلهم من الشوق، { وعلى كل ضامر } أي: ناقة ضامر، تقطع المهامه والمفاوز، وتواصل السير، حتى تأتي إلى أشرف الأماكن، { من كل فج عميق } أي: من كل بلد بعيد، وقد فعل الخليل عليه السلام، ثم من بعده ابنه محمد صلى الله عليه وسلم، فدعيا الناس إلى حج هذا البيت، وأبديا في ذلك وأعادا، وقد حصل ما وعد الله به، أتاه الناس رجالا وركبانا من مشارق الأرض ومغاربها، ثم ذكر فوائد زيارة بيت الله الحرام، مرغبا فيه فقال: { ليشهدوا منافع لهم } أي: لينالوا ببيت الله منافع دينية، من العبادات …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {وأذن في الناس بالحج} أي: ناد في الناس داعيا لهم إلى الحج إلى هذا البيت الذي أمرناك ببنائه. فذكر أنه قال: يا رب، وكيف أبلغ الناس وصوتي لا ينفذهم؟ فقيل: ناد وعلينا البلاغ. فقام على مقامه، وقيل: على الحجر، وقيل: على الصفا، وقيل: على أبي قبيس، وقال: يا أيها الناس، إن ربكم قد اتخذ بيتا فحجوه، فيقال: إن الجبال تواضعت حتى بلغ الصوت أرجاء الأرض، وأسمع من في الأرحام والأصلاب، وأجابه كل شيء سمعه من حجر ومدر وشجر، ومن كتب الله أنه يحج إلى يوم القيامة: "لبيك اللهم لبيك". هذا مضمون ما روي عن ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وغير واحد من السلف، والله أعلم. أوردها ابن جرير، وابن أبي حاتم مطولة (1) (2) . وقوله: {يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق} قد يستدل بهذه الآية من ذهب من العلماء إلى أن الحج ماشيا، لمن قدر عليه، أفضل من الحج راكبا؛ لأنه قدمهم في الذكر، فدل على الاهتمام بهم وقوة هممهم وشدة عزمهم، والذي عليه الأكثرون أن الحج راكبا أفضل؛ اقتداء برسول الله صلى الله عليه وسلم، فإنه حج راكبا مع كمال قوته، عليه السلام. وقوله: {يأتين من كل فج} يعني: طريق، كما قال: {وجعلنا فيها فجاجا سبلا} [الأنبياء: 31] . وقوله: {عميق} أي: بعيد. قاله مجاهد، وعطاء، والسدي، وقتادة، ومقاتل بن حيان، والثوري، وغير واحد. وهذه الآية كقوله تعالى إخبارا عن إبراهيم، حيث قال في دعائه: {فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم} [إبراهيم: 37] فليس أحد من أهل الإسلام إلا وهو يحن إلى رؤية الكعبة والطواف، فالناس يقصدونها من سائر الجهات والأقطار. قال ابن عباس: {ليشهدوا منافع لهم} قال: منافع الدنيا والآخرة؛ أما منافع الآخرة فرضوان الله، وأما منافع الدنيا فما يصيبون من منافع البدن والربح (3) والتجارات. وكذا قال مجاهد، وغير واحد: إنها منافع الدنيا والآخرة، كقوله: {ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم} [البقرة: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الذي أمر إبراهيم خليله صلى الله عليه وسلم ببنائه وتطهيره من الآفات والريب والشرك: واذكر يا محمد، كيف ابتدأنا هذا البيت الذي يعبد قومك فيه غيري، إذ بوأنا لخليلنا إبراهيم، يعني بقوله: {بوأنا} [يونس: 93] : وطأنا له مكان البيت

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٥١١) ↗

التحرير والتنوير

وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود (26) عطف على جملة ومن يرد فيه بإلحاد بظلم [الحج: 25] عطف قصة على قصة. ويعلم منها تعليل الجملة المعطوفة عليها بأن الملحد في المسجد الحرام قد خالف بإلحاده فيه ما أراده الله من تطهيره حتى أمر ببنائه، والتخلص من ذلك إلى إثبات ظلم المشركين وكفرانهم نعمة الله في إقامة المسجد الحرام وتشريع الحج. و (إذ) اسم زمان مجرد عن الظرفية فهو منصوب بفعل مقدر على ما هو متعارف في أمثاله. والتقدير: واذكر إذ بوأنا، أي اذكر زمان بوأنا لإبراهيم فيه كقوله تعالى: وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة [البقرة: 30] ، أي اذكر ذلك الوقت العظيم، وعرف معنى تعظيمه من إضافة اسم الزمان إلى الجملة الفعلية دون المصدر فصار بما يدل عليه الفعل من التجدد كأنه زمن حاضر. والتبوئة: الإسكان. وتقدم في قوله تعالى: وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها [يوسف: 56] . والمكان: الساحة من الأرض وموضع للكون فيه، فهو فعل مشتق من الكون، فتبوئته المكان: إذنه بأن يتخذه مباءة، أي مقرا يبني فيه بيتا، فوقع بذكر مكان إيجاز في الكلام كأنه قيل: وإذ أعطيناه مكانا ليتخذ فيه بيتا، فقال: مكان البيت، لأن هذا حكاية عن قصة معروفة لهم. وسبق ذكرها فيما نزل قبل هذه الآية من القرآن. واللام في لإبراهيم لام العلة لأن إبراهيم مفعول أول ل بوأنا الذي هو من باب أعطى، فاللام مثلها في قولهم: شكرت

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٢٤٠) ↗