سورة الحج · الآية ٢٣
﴿إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ﴾
Innal laha yudkhilul lazina amanu wa ’amilus salihati jannatin tajri min tahtihal anharu yuhallawna fiha min asawira min zahabinw wa lu’lu’a wa libasuhum fiha harir
“Sungguh, Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Di sana mereka diberi perhiasan gelang-gelang emas dan mutiara, dan pakaian mereka dari sutera”
Al-Hajj 22:23 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala mengabarkan tentang golongan-golongan penduduk bumi, yaitu orang-orang yang diberi kitab: kaum mukminin, Yahudi, Nasrani, Shabi'in, serta Majusi dan kaum musyrikin, bahwa Allah akan mengumpulkan mereka semua pada hari kiamat, memutuskan perkara di antara mereka dengan hukum-Nya yang adil, dan membalas mereka sesuai amal perbuatan yang telah Dia jaga, catat, dan saksikan. Oleh karena itu Dia berfirman: {Sesungguhnya Allah Maha Menyaksikan atas segala sesuatu}. Kemudian Dia menjelaskan pemisahan di antara mereka dengan firman-Nya: {Dua golongan yang bertengkar ini berselisih tentang Tuhan mereka}, masing-masing mengaku dirinya yang benar. {Adapun orang-orang yang kafir} mencakup setiap orang kafir, dari kalangan Yahudi, Nasrani, Majusi, Shabi'in, dan musyrikin. {Untuk mereka dipotongkan pakaian-pakaian dari api}, yakni mereka dibuatkan pakaian dari ter, lalu dinyalakan api padanya, sehingga azab meliputi mereka dari segala sisi. {Disiramkan di atas kepala mereka air yang mendidih}, air yang sangat panas, yang melelehkan apa yang ada dalam perut mereka berupa daging, lemak, dan usus, karena sangat panasnya dan dahsyatnya. {Dan untuk mereka ada cambuk-cambuk dari besi} di tangan para malaikat yang keras dan kasar, yang memukul serta menghardik mereka. {Setiap kali mereka hendak keluar dari neraka karena kesengsaraan, mereka dikembalikan ke dalamnya}, sehingga azab tidak berhenti dari mereka, dan mereka pun tidak diberi tangguh. Dan dikatakan kepada mereka sebagai celaan: {Rasakanlah azab yang membakar}, yakni yang membakar hati dan badan. {Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan beramal saleh ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai}. Telah diketahui bahwa sifat ini tidak berlaku bagi selain kaum muslimin yang beriman kepada seluruh kitab dan seluruh rasul. {Mereka dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang dari emas}, yakni mereka dipakaikan gelang emas di tangan mereka, laki-laki maupun perempuan. {Dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutera}. Maka kenikmatan mereka menjadi sempurna dengan disebutkannya berbagai jenis makanan lezat yang tercakup dalam lafaz surga-surga, serta disebutkannya sungai-sungai yang mengalir, yaitu sungai air, susu, madu, dan khamr, berbagai jenis pakaian, serta perhiasan yang mewah. Hal itu disebabkan mereka {diberi petunjuk kepada ucapan yang baik}, yang paling utama dan paling baik adalah kalimat ikhlas, kemudian seluruh ucapan baik yang di dalamnya terdapat zikir kepada Allah atau kebaikan kepada hamba-hamba Allah. {Dan mereka diberi petunjuk kepada jalan yang terpuji}, yakni jalan yang dipuji. Hal ini karena seluruh syariat mengandung hikmah dan pujian, kebaikan perkara yang diperintahkan, serta keburukan perkara yang dilarang. Itulah agama yang tidak berlebih-lebihan dan tidak pula kurang, yang mencakup ilmu yang bermanfaat dan amal saleh. Atau maknanya: mereka diberi petunjuk kepada jalan Allah yang terpuji, karena Allah sering menyandarkan jalan kepada diri-Nya, sebab jalan itu mengantarkan pelakunya kepada Allah. Penyebutan {Yang Maha Terpuji} di sini menjelaskan bahwa mereka memperoleh hidayah dengan pujian kepada Tuhan mereka dan karunia-Nya atas mereka. Karena itu mereka berkata di surga: "Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami petunjuk kepada ini. Dan kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Allah tidak memberi kami petunjuk." [Al-A'raf: 43]. Allah ta'ala menyelingi di antara ayat-ayat ini dengan penyebutan sujudnya makhluk kepada-Nya, yaitu seluruh yang ada di langit dan bumi, matahari, bulan, bintang-bintang, gunung-gunung, pepohonan, dan binatang melata, yang mencakup seluruh hewan, dan banyak dari manusia, yaitu kaum mukminin. {Dan banyak manusia yang telah pasti mendapat azab}, yakni telah ditetapkan dan ditulis baginya karena kekafirannya dan ketiadaan imannya, sehingga Allah tidak memberinya taufik untuk beriman, karena Allah telah menghinakannya. {Dan barangsiapa dihinakan Allah, maka tidak ada seorang pun yang memuliakannya} (Al-Hajj: 18). Tidak ada yang dapat menolak apa yang Dia kehendaki, dan tidak ada yang dapat menentang kehendak-Nya. Apabila seluruh makhluk bersujud kepada Tuhan mereka, tunduk kepada keagungan-Nya, merendah di hadapan kemuliaan-Nya, dan patuh kepada kekuasaan-Nya, maka hal itu menunjukkan bahwa Dialah satu-satunya Rabb yang disembah dan Raja yang terpuji, dan bahwa siapa yang berpaling dari-Nya kepada penyembahan selain-Nya, maka ia telah sesat sejauh-jauhnya dan merugi dengan kerugian yang nyata.
Teks Arab
يخبر تعالى عن طوائف أهل الأرض، من الذين أوتوا الكتاب، من المؤمنين واليهود والنصارى والصابئين، ومن المجوس، ومن المشركين أن الله سيجمعهم جميعهم ليوم القيامة، ويفصل بينهم بحكمه العدل، ويجازيهم بأعمالهم التي حفظها وكتبها وشهدها، ولهذا قال: { إن الله على كل شيء شهيد } ثم فصل هذا الفصل بينهم بقوله: { هذان خصمان اختصموا في ربهم } كل يدعي أنه المحق. { فالذين كفروا } يشمل كل كافر، من اليهود، والنصارى، والمجوس، والصابئين، والمشركين. { قطعت لهم ثياب من نار } أي: يجعل لهم ثياب من قطران، وتشعل فيها النار، ليعمهم العذاب من جميع جوانبهم. { يصب من فوق رءوسهم الحميم } الماء الحار جدا، يصهر ما في بطونهم من اللحم والشحم والأمعاء، من شدة حره، وعظيم أمره، { ولهم مقامع من حديد } بيد الملائكة الغلاظ الشداد، تضربهم فيها وتقمعهم، { كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها } فلا يفتر عنهم العذاب، ولا هم ينظرون، ويقال لهم توبيخا: { وذوقوا عذاب الحريق } أي: المحرق للقلوب والأبدان، { إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار } ومعلوم أن هذا الوصف لا يصدق على غير المسلمين، الذين آمنوا بجميع الكتب، وجميع الرسل، { يحلون فيها من أساور من ذهب } أي: يسورون في أيديهم، رجالهم ونساؤهم أساور الذهب. { ولباسهم فيها حرير } فتم نعيمهم بذكر أنواع المأكولات اللذيذات المشتمل عليها، لفظ الجنات، وذكر الأنهار السارحات، أنهار الماء واللبن والعسل والخمر، وأنواع اللباس، والحلي الفاخر، وذلك بسبب أنهم { وهدوا إلى الطيب من القول } الذي أفضله وأطيبه كلمة الإخلاص، ثم سائر الأقوال الطيبة التي فيها ذكر الله، أو إحسان إلى عباد الله، { وهدوا إلى صراط الحميد } أي: الصراط المحمود، وذلك لأن جميع الشرع كله محتو على الحكمة والحمد، وحسن المأمور به، وقبح المنهي عنه، وهو الدين الذي لا إفراط فيه ولا تفريط، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والحريق والأغلال، وما أعد لهم من الثياب من النار، ذكر حال أهل الجنة -نسأل الله من فضله وكرمه أن يدخلنا الجنة-فقال: {إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار} أي: تتخرق في أكنافها وأرجائها وجوانبها، وتحت أشجارها وقصورها، يصرفونها حيث شاءوا وأين شاءوا، {يحلون فيها} من الحلية، {يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا} أي: في أيديهم، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم في الحديث المتفق عليه: "تبلغ الحلية من المؤمن حيث يبلغ الوضوء" (1) . وقال كعب الأحبار: إن في الجنة ملكا لو شئت أن أسميه لسميته، يصوغ لأهل الجنة الحلي منذ خلقه الله إلى يوم القيامة، لو أبرز قلب منها -أي: سوار منها-لرد شعاع الشمس، كما ترد (2) الشمس نور القمر. وقوله: {ولباسهم فيها حرير} : في مقابلة ثياب أهل النار التي فصلت لهم، لباس هؤلاء من الحرير، إستبرقه وسندسه، كما قال: {عاليهم ثياب سندس خضر وإستبرق وحلوا أساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا. إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا} [الإنسان: 21، 22] ، وفي الصحيح: "لا تلبسوا الحرير ولا الديباج في الدنيا، فإنه من لبسه في الدنيا لم يلبسه في الآخرة" (3) . قال عبد الله بن الزبير: ومن لم يلبس الحرير في الآخرة، لم يدخل الجنة، قال الله تعالى: {ولباسهم فيها حرير} وقوله: {وهدوا إلى الطيب من القول} كقوله {وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها سلام} [إبراهيم: 23] ، وقوله: {والملائكة يدخلون عليهم من كل باب. سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار} [الرعد: 23، 24] ، وقوله: {لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما * إلا قيلا سلاما سلاما} [الواقعة: 25، 26] ، فهدوا إلى المكان الذي يسمعون فيه الكلام الطيب، {ويلقون فيها تحية وسلاما} [الفرقان: 75] ، لا كما يهان أهل النار بالكلام الذي يروعون به (4) ويقرعون به، يقال لهم: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{تجري من تحتها الأنهار} [البقرة: 25] يقول: تجري الأنهار من تحت أشجارها. فيعطي ما شاء من كرامته أهل طاعته، وما شاء من الهوان أهل معصيته
التحرير والتنوير
14] إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد (14) هذا مقابل قوله ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق [الحج: 9] وقوله: خسر الدنيا والآخرة [الحج: 11] . فالجملة معترضة، وقد اقتصر على ذكر ما للمؤمنين من ثواب الآخرة دون ذكر حالهم في الدنيا لعدم أهمية ذلك لديهم ولا في نظر الدين. وجملة إن الله يفعل ما يريد تذييل للكلام المتقدم من قوله ومن الناس من يجادل في الله بغير علم [الحج: 8] إلى هنا، وهو اعتراض بين الجمل الملتئم منها الغرض. وفيها معنى التعليل الإجمالي لاختلاف أحوال الناس في الدنيا والآخرة. وفعل الله ما يريد هو إيجاد أسباب أفعال العباد في سنة نظام هذا العالم، وتبيينه الخير والشر، وترتيبه الثواب والعقاب، وذلك لا يحيط بتفاصيله إلا الله تعالى. [15] من كان يظن أن لن ينصره الله في الدنيا والآخرة فليمدد بسبب إلى السماء ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ (15) موقع هذه الآية غامض، ومفادها كذلك. ولنبدأ ببيان موقعها ثم نتبعه ببيان معناها فإن بين موقعها ومعناها اتصالا.