سورة الحج · الآية ١٨
﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩﴾
Алам тара аннал лаха йасджуду лаху ман фис самавати ва ман фил арди ваш шамсу валкамару ван ну джуму вал джибалу ваш шаджару вад дауаббу ва касирум минан наси ва касирун хакка ’алайхил ’азаб ва май йухинил лаху фама лаху мим мукрим инналлаха йаф’алу ма йаша
“Неужели ты не видишь, что перед Аллахом падают ниц те, кто на небесах и на земле, солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные и многие люди. А многие из них заслуживают мучений. Никто не окажет почтения тому, кого унизит Аллах. Воистину, Аллах поступает так, как пожелает”
Al-Hajj 22:18 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о разных группах людей на земле: тех, кому был ниспослан Писание, из числа верующих, иудеев, христиан и сабиев, а также о магах и многобожниках. Он соберёт их всех в День воскресения, рассудит между ними Своим справедливым решением и воздаст им за их деяния, которые Он сохранил, записал и засвидетельствовал. Поэтому Он сказал: {Воистину, Аллах над всем свидетель} [Коран: «Воистину, Аллах над всем свидетель»]. Затем Он разъяснил это разделение такими словами: {Вот два противника, препирающиеся о своём Господе} [Коран: «Вот два противника, препирающиеся о своём Господе»], каждый из которых утверждает, что он прав. {Для тех, кто не уверовал} [Коран: «Для тех, кто не уверовал»] — это относится к каждому неверующему: иудеям, христианам, магам, сабиям и многобожникам. {Для них будут скроены одежды из огня} [Коран: «Для них будут скроены одежды из огня»], то есть для них будут сделаны одежды из смолы, и их подожгут, чтобы мучение охватило их со всех сторон. {Над их головами будет вылита кипящая вода} [Коран: «Над их головами будет вылита кипящая вода»] — очень горячая вода, которая растопит то, что у них внутри: мясо, жир и кишки, — из-за её сильного жара и огромной силы. {А для них — железные булавы} [Коран: «А для них — железные булавы»] в руках грубых и суровых ангелов, которыми они будут бить и усмирять их. {Всякий раз, когда от муки они захотят выйти оттуда, их вернут обратно} [Коран: «Всякий раз, когда от муки они захотят выйти оттуда, их вернут обратно»], и мучение для них не прекратится и не будет им отсрочки. Им будет сказано в укор: {И вкусите мучение пламени} [Коран: «И вкусите мучение пламени»], то есть того, которое сжигает сердца и тела. {Воистину, Аллах введёт тех, кто уверовал и совершал благие деяния, в сады, под которыми текут реки} [Коран: «Воистину, Аллах введёт тех, кто уверовал и совершал благие деяния, в сады, под которыми текут реки»]. Известно, что это описание не относится к неверующим, которые уверовали во все Писания и всех посланников. {Там они будут украшены браслетами из золота} [Коран: «Там они будут украшены браслетами из золота»], то есть мужчины и женщины будут надевать на руки браслеты из золота. {А одеяния их там — из шёлка} [Коран: «А одеяния их там — из шёлка»]. Так их блаженство было завершено упоминанием садов, которое включает в себя изысканные яства, текущие реки — реки воды, молока, мёда и вина, разнообразные одежды и драгоценные украшения. Это происходит потому, что {им указано на благое слово} [Коран: «им указано на благое слово»], лучшим и самым благим из которых является слово искренней веры, а затем все прочие благие слова, в которых поминается Аллах или проявляется добро к рабам Аллаха. {Им указан путь Достойного восхваления} [Коран: «им указан путь Достойного восхваления»], то есть путь, достойный похвалы. Ведь всё предписание шариата содержит мудрость и восхваление, добро в повелённом и зло в запрещённом; это религия, в которой нет ни излишества, ни небрежности и которая включает полезное знание и праведное деяние. Или же: им указан путь Аллаха, Достойного восхваления, ибо Аллах часто относит путь к Себе, поскольку он приводит идущего по нему к Аллаху. Упоминание здесь {Достойного восхваления} показывает, что они обрели прямой путь благодаря восхвалению своего Господа и Его милости к ним. Поэтому в Раю они говорят: {Хвала Аллаху, который направил нас к этому; мы не были бы направлены, если бы не направил нас Аллах} [Коран 7:43]. Аллах, да будет Он превознесён, вставил между этими аятами упоминание о поклонении творений Ему: всё, что есть на небесах и на земле, — солнце, луна, звёзды, горы, деревья, животные, а также всё живое, включая животных и многих людей, то есть верующих, поклоняется Ему. {А многим из людей предназначено наказание} [Коран 22:18], то есть оно предопределено и записано за их неверие и отсутствие веры, и Аллах не даровал им руководство к вере, потому что Аллах унизил их. {А кого Аллах унизит, того никто не почтит} [Коран 22:18], и никто не может отвергнуть то, что Аллах пожелал, и никто не может противостоять Его воле. Если все творения покорно поклоняются своему Господу, смиряются перед Его величием, благоговеют перед Его могуществом и склоняются перед Его властью, то это показывает, что Он один — Господь, достойный поклонения, и Царь, достойный восхваления, и что тот, кто отступает от Него к поклонению другому, заблуждается далеко и терпит явный убыток.
Арабский текст
يخبر تعالى عن طوائف أهل الأرض، من الذين أوتوا الكتاب، من المؤمنين واليهود والنصارى والصابئين، ومن المجوس، ومن المشركين أن الله سيجمعهم جميعهم ليوم القيامة، ويفصل بينهم بحكمه العدل، ويجازيهم بأعمالهم التي حفظها وكتبها وشهدها، ولهذا قال: { إن الله على كل شيء شهيد } ثم فصل هذا الفصل بينهم بقوله: { هذان خصمان اختصموا في ربهم } كل يدعي أنه المحق. { فالذين كفروا } يشمل كل كافر، من اليهود، والنصارى، والمجوس، والصابئين، والمشركين. { قطعت لهم ثياب من نار } أي: يجعل لهم ثياب من قطران، وتشعل فيها النار، ليعمهم العذاب من جميع جوانبهم. { يصب من فوق رءوسهم الحميم } الماء الحار جدا، يصهر ما في بطونهم من اللحم والشحم والأمعاء، من شدة حره، وعظيم أمره، { ولهم مقامع من حديد } بيد الملائكة الغلاظ الشداد، تضربهم فيها وتقمعهم، { كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها } فلا يفتر عنهم العذاب، ولا هم ينظرون، ويقال لهم توبيخا: { وذوقوا عذاب الحريق } أي: المحرق للقلوب والأبدان، { إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار } ومعلوم أن هذا الوصف لا يصدق على غير المسلمين، الذين آمنوا بجميع الكتب، وجميع الرسل، { يحلون فيها من أساور من ذهب } أي: يسورون في أيديهم، رجالهم ونساؤهم أساور الذهب. { ولباسهم فيها حرير } فتم نعيمهم بذكر أنواع المأكولات اللذيذات المشتمل عليها، لفظ الجنات، وذكر الأنهار السارحات، أنهار الماء واللبن والعسل والخمر، وأنواع اللباس، والحلي الفاخر، وذلك بسبب أنهم { وهدوا إلى الطيب من القول } الذي أفضله وأطيبه كلمة الإخلاص، ثم سائر الأقوال الطيبة التي فيها ذكر الله، أو إحسان إلى عباد الله، { وهدوا إلى صراط الحميد } أي: الصراط المحمود، وذلك لأن جميع الشرع كله محتو على الحكمة والحمد، وحسن المأمور به، وقبح المنهي عنه، وهو الدين الذي لا إفراط فيه ولا تفريط، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يخبر تعالى أنه المستحق للعبادة وحده لا شريك له، فإنه يسجد (1) لعظمته كل شيء طوعا وكرها وسجود [كل شيء مما] (2) يختص به، كما قال: {أولم يروا (3) إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون} [النحل: 48] . وقال هاهنا: {ألم تر أن الله يسجد له من في السماوات ومن في الأرض} أي: من الملائكة في أقطار السموات، والحيوانات في جميع الجهات، من الإنس والجن والدواب والطير، {وإن من شيء إلا يسبح بحمده} [الإسراء: 44] . وقوله: {والشمس والقمر والنجوم} : إنما ذكر هذه على التنصيص؛ لأنها قد عبدت من دون الله، فبين أنها تسجد لخالقها، وأنها مربوبة مسخرة {لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون} [فصلت: 37] . وفي الصحيحين عن أبي ذر، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أتدري أين تذهب هذه الشمس؟ ". قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب فتسجد تحت العرش، ثم تستأمر فيوشك أن يقال لها: ارجعي من حيث جئت" (4) . وفي المسند وسنن أبي داود، والنسائي، وابن ماجه، في حديث الكسوف: "إن الشمس والقمر خلقان من خلق الله، وإنهما لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته، ولكن الله عز وجل إذا تجلى لشيء من خلقه خشع (5) له" (6) . وقال أبو العالية: ما في السماء نجم ولا شمس ولا قمر، إلا يقع لله ساجدا حين يغيب، ثم لا ينصرف حتى يؤذن له، فيأخذ ذات اليمين حتى يرجع إلى مطلعه. وأما الجبال والشجر فسجودهما بفيء ظلالهما (7) عن اليمين والشمائل: وعن ابن عباس قال: جاء رجل فقال: يا رسول الله، إني رأيتني الليلة وأنا نائم، كأني أصلي خلف شجرة، فسجدت فسجدت الشجرة لسجودي، فسمعتها وهي تقول: اللهم، اكتب لي بها عندك أجرا، وضع عني بها وزرا، واجعلها لي عندك ذخرا، وتقبلها مني كما تقبلتها من عبدك داود. قال ابن عباس: فقرأ
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
خبرها جملة وهو توكيد حسن بسبب طول الفصل. وتقدم منه قوله تعالى: إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا في [سورة الكهف: 30] . وإذا لم يطل الفصل فالتوكيد بإعادة (إن) أقل حسنا كقول جرير: إن الخليفة إن الله سربله ... سربال ملك به تزجى الخواتيم ولا يحسن إذا كان مبتدأ الجملة الواقعة خبرا ضمير اسم (إن) الأولى كما تقول: إن زيدا إنه قائم، بل لا بد من الاختلاف ليكون المؤكد الثاني غير الأول فتقبل إعادة المؤكد وإن كان المؤكد الأول كافيا. والفصل: الحكم، أي يحكم بينهم فيما اختلفوا فيه من تصحيح الديانة. وجملة إن الله على كل شيء شهيد مستأنفة استئنافا ابتدائيا للإعلام بإحاطة علم الله بأحوالهم واختلافهم والصحيح من أقوالهم. [18] ألم تر أن الله يسجد له من في السماوات ومن في الأرض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس وكثير حق عليه العذاب ومن يهن الله فما له من مكرم إن الله يفعل ما يشاء (18) جملة مستأنفة لابتداء استدلال على انفراد الله تعالى بالإلهية. وهي مرتبطة بمعنى قوله يدعوا من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه إلى قوله: لبئس المولى ولبئس العشير [الحج: 12، 13] ارتباط الدليل بالمطلوب فإن