البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الحج · الآية ١٨

﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩﴾

Alam tara annal laha yasjudu lahu man fis samawati wa man fil ardi wasy syamsu walqamaru wan nu jumu wal jibalu wasy syajaru wad dawabbu wa kasirum minan nasi wa kasirun haqqa ’alaihil ’azab wa mai yuhinil lahu fama lahu mim mukrim innallaha yaf’alu ma yasya

“Tidakkah engkau tahu bahwa siapa yang ada di langit dan siapa yang ada di bumi bersujud kepada Allah, juga matahari, bulan, bintang, gunung-gunung, pohon-pohon, hewan-hewan yang melata dan banyak di antara manusia? Tetapi banyak (manusia) yang pantas mendapatkan azab. Barangsiapa dihinakan Allah, tidak seorang pun yang akan memuliakannya. Sungguh, Allah berbuat apa saja yang Dia kehendaki”

Al-Hajj 22:18 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala mengabarkan tentang golongan-golongan penduduk bumi, yaitu orang-orang yang diberi kitab: kaum mukminin, Yahudi, Nasrani, Shabi'in, serta Majusi dan kaum musyrikin, bahwa Allah akan mengumpulkan mereka semua pada hari kiamat, memutuskan perkara di antara mereka dengan hukum-Nya yang adil, dan membalas mereka sesuai amal perbuatan yang telah Dia jaga, catat, dan saksikan. Oleh karena itu Dia berfirman: {Sesungguhnya Allah Maha Menyaksikan atas segala sesuatu}. Kemudian Dia menjelaskan pemisahan di antara mereka dengan firman-Nya: {Dua golongan yang bertengkar ini berselisih tentang Tuhan mereka}, masing-masing mengaku dirinya yang benar. {Adapun orang-orang yang kafir} mencakup setiap orang kafir, dari kalangan Yahudi, Nasrani, Majusi, Shabi'in, dan musyrikin. {Untuk mereka dipotongkan pakaian-pakaian dari api}, yakni mereka dibuatkan pakaian dari ter, lalu dinyalakan api padanya, sehingga azab meliputi mereka dari segala sisi. {Disiramkan di atas kepala mereka air yang mendidih}, air yang sangat panas, yang melelehkan apa yang ada dalam perut mereka berupa daging, lemak, dan usus, karena sangat panasnya dan dahsyatnya. {Dan untuk mereka ada cambuk-cambuk dari besi} di tangan para malaikat yang keras dan kasar, yang memukul serta menghardik mereka. {Setiap kali mereka hendak keluar dari neraka karena kesengsaraan, mereka dikembalikan ke dalamnya}, sehingga azab tidak berhenti dari mereka, dan mereka pun tidak diberi tangguh. Dan dikatakan kepada mereka sebagai celaan: {Rasakanlah azab yang membakar}, yakni yang membakar hati dan badan. {Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan beramal saleh ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai}. Telah diketahui bahwa sifat ini tidak berlaku bagi selain kaum muslimin yang beriman kepada seluruh kitab dan seluruh rasul. {Mereka dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang dari emas}, yakni mereka dipakaikan gelang emas di tangan mereka, laki-laki maupun perempuan. {Dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutera}. Maka kenikmatan mereka menjadi sempurna dengan disebutkannya berbagai jenis makanan lezat yang tercakup dalam lafaz surga-surga, serta disebutkannya sungai-sungai yang mengalir, yaitu sungai air, susu, madu, dan khamr, berbagai jenis pakaian, serta perhiasan yang mewah. Hal itu disebabkan mereka {diberi petunjuk kepada ucapan yang baik}, yang paling utama dan paling baik adalah kalimat ikhlas, kemudian seluruh ucapan baik yang di dalamnya terdapat zikir kepada Allah atau kebaikan kepada hamba-hamba Allah. {Dan mereka diberi petunjuk kepada jalan yang terpuji}, yakni jalan yang dipuji. Hal ini karena seluruh syariat mengandung hikmah dan pujian, kebaikan perkara yang diperintahkan, serta keburukan perkara yang dilarang. Itulah agama yang tidak berlebih-lebihan dan tidak pula kurang, yang mencakup ilmu yang bermanfaat dan amal saleh. Atau maknanya: mereka diberi petunjuk kepada jalan Allah yang terpuji, karena Allah sering menyandarkan jalan kepada diri-Nya, sebab jalan itu mengantarkan pelakunya kepada Allah. Penyebutan {Yang Maha Terpuji} di sini menjelaskan bahwa mereka memperoleh hidayah dengan pujian kepada Tuhan mereka dan karunia-Nya atas mereka. Karena itu mereka berkata di surga: "Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami petunjuk kepada ini. Dan kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Allah tidak memberi kami petunjuk." [Al-A'raf: 43]. Allah ta'ala menyelingi di antara ayat-ayat ini dengan penyebutan sujudnya makhluk kepada-Nya, yaitu seluruh yang ada di langit dan bumi, matahari, bulan, bintang-bintang, gunung-gunung, pepohonan, dan binatang melata, yang mencakup seluruh hewan, dan banyak dari manusia, yaitu kaum mukminin. {Dan banyak manusia yang telah pasti mendapat azab}, yakni telah ditetapkan dan ditulis baginya karena kekafirannya dan ketiadaan imannya, sehingga Allah tidak memberinya taufik untuk beriman, karena Allah telah menghinakannya. {Dan barangsiapa dihinakan Allah, maka tidak ada seorang pun yang memuliakannya} (Al-Hajj: 18). Tidak ada yang dapat menolak apa yang Dia kehendaki, dan tidak ada yang dapat menentang kehendak-Nya. Apabila seluruh makhluk bersujud kepada Tuhan mereka, tunduk kepada keagungan-Nya, merendah di hadapan kemuliaan-Nya, dan patuh kepada kekuasaan-Nya, maka hal itu menunjukkan bahwa Dialah satu-satunya Rabb yang disembah dan Raja yang terpuji, dan bahwa siapa yang berpaling dari-Nya kepada penyembahan selain-Nya, maka ia telah sesat sejauh-jauhnya dan merugi dengan kerugian yang nyata.

Teks Arab

يخبر تعالى عن طوائف أهل الأرض، من الذين أوتوا الكتاب، من المؤمنين واليهود والنصارى والصابئين، ومن المجوس، ومن المشركين أن الله سيجمعهم جميعهم ليوم القيامة، ويفصل بينهم بحكمه العدل، ويجازيهم بأعمالهم التي حفظها وكتبها وشهدها، ولهذا قال: { إن الله على كل شيء شهيد } ثم فصل هذا الفصل بينهم بقوله: { هذان خصمان اختصموا في ربهم } كل يدعي أنه المحق. { فالذين كفروا } يشمل كل كافر، من اليهود، والنصارى، والمجوس، والصابئين، والمشركين. { قطعت لهم ثياب من نار } أي: يجعل لهم ثياب من قطران، وتشعل فيها النار، ليعمهم العذاب من جميع جوانبهم. { يصب من فوق رءوسهم الحميم } الماء الحار جدا، يصهر ما في بطونهم من اللحم والشحم والأمعاء، من شدة حره، وعظيم أمره، { ولهم مقامع من حديد } بيد الملائكة الغلاظ الشداد، تضربهم فيها وتقمعهم، { كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها } فلا يفتر عنهم العذاب، ولا هم ينظرون، ويقال لهم توبيخا: { وذوقوا عذاب الحريق } أي: المحرق للقلوب والأبدان، { إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار } ومعلوم أن هذا الوصف لا يصدق على غير المسلمين، الذين آمنوا بجميع الكتب، وجميع الرسل، { يحلون فيها من أساور من ذهب } أي: يسورون في أيديهم، رجالهم ونساؤهم أساور الذهب. { ولباسهم فيها حرير } فتم نعيمهم بذكر أنواع المأكولات اللذيذات المشتمل عليها، لفظ الجنات، وذكر الأنهار السارحات، أنهار الماء واللبن والعسل والخمر، وأنواع اللباس، والحلي الفاخر، وذلك بسبب أنهم { وهدوا إلى الطيب من القول } الذي أفضله وأطيبه كلمة الإخلاص، ثم سائر الأقوال الطيبة التي فيها ذكر الله، أو إحسان إلى عباد الله، { وهدوا إلى صراط الحميد } أي: الصراط المحمود، وذلك لأن جميع الشرع كله محتو على الحكمة والحمد، وحسن المأمور به، وقبح المنهي عنه، وهو الدين الذي لا إفراط فيه ولا تفريط، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يخبر تعالى أنه المستحق للعبادة وحده لا شريك له، فإنه يسجد (1) لعظمته كل شيء طوعا وكرها وسجود [كل شيء مما] (2) يختص به، كما قال: {أولم يروا (3) إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون} [النحل: 48] . وقال هاهنا: {ألم تر أن الله يسجد له من في السماوات ومن في الأرض} أي: من الملائكة في أقطار السموات، والحيوانات في جميع الجهات، من الإنس والجن والدواب والطير، {وإن من شيء إلا يسبح بحمده} [الإسراء: 44] . وقوله: {والشمس والقمر والنجوم} : إنما ذكر هذه على التنصيص؛ لأنها قد عبدت من دون الله، فبين أنها تسجد لخالقها، وأنها مربوبة مسخرة {لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون} [فصلت: 37] . وفي الصحيحين عن أبي ذر، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أتدري أين تذهب هذه الشمس؟ ". قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب فتسجد تحت العرش، ثم تستأمر فيوشك أن يقال لها: ارجعي من حيث جئت" (4) . وفي المسند وسنن أبي داود، والنسائي، وابن ماجه، في حديث الكسوف: "إن الشمس والقمر خلقان من خلق الله، وإنهما لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته، ولكن الله عز وجل إذا تجلى لشيء من خلقه خشع (5) له" (6) . وقال أبو العالية: ما في السماء نجم ولا شمس ولا قمر، إلا يقع لله ساجدا حين يغيب، ثم لا ينصرف حتى يؤذن له، فيأخذ ذات اليمين حتى يرجع إلى مطلعه. وأما الجبال والشجر فسجودهما بفيء ظلالهما (7) عن اليمين والشمائل: وعن ابن عباس قال: جاء رجل فقال: يا رسول الله، إني رأيتني الليلة وأنا نائم، كأني أصلي خلف شجرة، فسجدت فسجدت الشجرة لسجودي، فسمعتها وهي تقول: اللهم، اكتب لي بها عندك أجرا، وضع عني بها وزرا، واجعلها لي عندك ذخرا، وتقبلها مني كما تقبلتها من عبدك داود. قال ابن عباس: فقرأ

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٤٠٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٤٨٦) ↗

التحرير والتنوير

خبرها جملة وهو توكيد حسن بسبب طول الفصل. وتقدم منه قوله تعالى: إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا في [سورة الكهف: 30] . وإذا لم يطل الفصل فالتوكيد بإعادة (إن) أقل حسنا كقول جرير: إن الخليفة إن الله سربله ... سربال ملك به تزجى الخواتيم ولا يحسن إذا كان مبتدأ الجملة الواقعة خبرا ضمير اسم (إن) الأولى كما تقول: إن زيدا إنه قائم، بل لا بد من الاختلاف ليكون المؤكد الثاني غير الأول فتقبل إعادة المؤكد وإن كان المؤكد الأول كافيا. والفصل: الحكم، أي يحكم بينهم فيما اختلفوا فيه من تصحيح الديانة. وجملة إن الله على كل شيء شهيد مستأنفة استئنافا ابتدائيا للإعلام بإحاطة علم الله بأحوالهم واختلافهم والصحيح من أقوالهم. [18] ألم تر أن الله يسجد له من في السماوات ومن في الأرض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس وكثير حق عليه العذاب ومن يهن الله فما له من مكرم إن الله يفعل ما يشاء (18) جملة مستأنفة لابتداء استدلال على انفراد الله تعالى بالإلهية. وهي مرتبطة بمعنى قوله يدعوا من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه إلى قوله: لبئس المولى ولبئس العشير [الحج: 12، 13] ارتباط الدليل بالمطلوب فإن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٢٢٥) ↗