البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الحج · الآية ١٧

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

Innal lazina amanu wallazina hadu was sabi’ina wan nasara wal majusa wallazina asyrakuo innal laha yafsilu bainahum yawmal qiyamah innal laha ’ala kulli syai’in syahid

“Sesungguhnya orang-orang beriman, orang Yahudi, orang Sabiin, orang Nasrani, orang Majusi dan orang musyrik, Allah pasti memberi keputusan di antara mereka pada hari Kiamat. Sungguh, Allah menjadi saksi atas segala sesuatu”

Al-Hajj 22:17 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala mengabarkan tentang golongan-golongan penduduk bumi, yaitu orang-orang yang diberi kitab: kaum mukminin, Yahudi, Nasrani, Shabi'in, serta Majusi dan kaum musyrikin, bahwa Allah akan mengumpulkan mereka semua pada hari kiamat, memutuskan perkara di antara mereka dengan hukum-Nya yang adil, dan membalas mereka sesuai amal perbuatan yang telah Dia jaga, catat, dan saksikan. Oleh karena itu Dia berfirman: {Sesungguhnya Allah Maha Menyaksikan atas segala sesuatu}. Kemudian Dia menjelaskan pemisahan di antara mereka dengan firman-Nya: {Dua golongan yang bertengkar ini berselisih tentang Tuhan mereka}, masing-masing mengaku dirinya yang benar. {Adapun orang-orang yang kafir} mencakup setiap orang kafir, dari kalangan Yahudi, Nasrani, Majusi, Shabi'in, dan musyrikin. {Untuk mereka dipotongkan pakaian-pakaian dari api}, yakni mereka dibuatkan pakaian dari ter, lalu dinyalakan api padanya, sehingga azab meliputi mereka dari segala sisi. {Disiramkan di atas kepala mereka air yang mendidih}, air yang sangat panas, yang melelehkan apa yang ada dalam perut mereka berupa daging, lemak, dan usus, karena sangat panasnya dan dahsyatnya. {Dan untuk mereka ada cambuk-cambuk dari besi} di tangan para malaikat yang keras dan kasar, yang memukul serta menghardik mereka. {Setiap kali mereka hendak keluar dari neraka karena kesengsaraan, mereka dikembalikan ke dalamnya}, sehingga azab tidak berhenti dari mereka, dan mereka pun tidak diberi tangguh. Dan dikatakan kepada mereka sebagai celaan: {Rasakanlah azab yang membakar}, yakni yang membakar hati dan badan. {Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan beramal saleh ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai}. Telah diketahui bahwa sifat ini tidak berlaku bagi selain kaum muslimin yang beriman kepada seluruh kitab dan seluruh rasul. {Mereka dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang dari emas}, yakni mereka dipakaikan gelang emas di tangan mereka, laki-laki maupun perempuan. {Dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutera}. Maka kenikmatan mereka menjadi sempurna dengan disebutkannya berbagai jenis makanan lezat yang tercakup dalam lafaz surga-surga, serta disebutkannya sungai-sungai yang mengalir, yaitu sungai air, susu, madu, dan khamr, berbagai jenis pakaian, serta perhiasan yang mewah. Hal itu disebabkan mereka {diberi petunjuk kepada ucapan yang baik}, yang paling utama dan paling baik adalah kalimat ikhlas, kemudian seluruh ucapan baik yang di dalamnya terdapat zikir kepada Allah atau kebaikan kepada hamba-hamba Allah. {Dan mereka diberi petunjuk kepada jalan yang terpuji}, yakni jalan yang dipuji. Hal ini karena seluruh syariat mengandung hikmah dan pujian, kebaikan perkara yang diperintahkan, serta keburukan perkara yang dilarang. Itulah agama yang tidak berlebih-lebihan dan tidak pula kurang, yang mencakup ilmu yang bermanfaat dan amal saleh. Atau maknanya: mereka diberi petunjuk kepada jalan Allah yang terpuji, karena Allah sering menyandarkan jalan kepada diri-Nya, sebab jalan itu mengantarkan pelakunya kepada Allah. Penyebutan {Yang Maha Terpuji} di sini menjelaskan bahwa mereka memperoleh hidayah dengan pujian kepada Tuhan mereka dan karunia-Nya atas mereka. Karena itu mereka berkata di surga: "Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami petunjuk kepada ini. Dan kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Allah tidak memberi kami petunjuk." [Al-A'raf: 43]. Allah ta'ala menyelingi di antara ayat-ayat ini dengan penyebutan sujudnya makhluk kepada-Nya, yaitu seluruh yang ada di langit dan bumi, matahari, bulan, bintang-bintang, gunung-gunung, pepohonan, dan binatang melata, yang mencakup seluruh hewan, dan banyak dari manusia, yaitu kaum mukminin. {Dan banyak manusia yang telah pasti mendapat azab}, yakni telah ditetapkan dan ditulis baginya karena kekafirannya dan ketiadaan imannya, sehingga Allah tidak memberinya taufik untuk beriman, karena Allah telah menghinakannya. {Dan barangsiapa dihinakan Allah, maka tidak ada seorang pun yang memuliakannya} (Al-Hajj: 18). Tidak ada yang dapat menolak apa yang Dia kehendaki, dan tidak ada yang dapat menentang kehendak-Nya. Apabila seluruh makhluk bersujud kepada Tuhan mereka, tunduk kepada keagungan-Nya, merendah di hadapan kemuliaan-Nya, dan patuh kepada kekuasaan-Nya, maka hal itu menunjukkan bahwa Dialah satu-satunya Rabb yang disembah dan Raja yang terpuji, dan bahwa siapa yang berpaling dari-Nya kepada penyembahan selain-Nya, maka ia telah sesat sejauh-jauhnya dan merugi dengan kerugian yang nyata.

Teks Arab

يخبر تعالى عن طوائف أهل الأرض، من الذين أوتوا الكتاب، من المؤمنين واليهود والنصارى والصابئين، ومن المجوس، ومن المشركين أن الله سيجمعهم جميعهم ليوم القيامة، ويفصل بينهم بحكمه العدل، ويجازيهم بأعمالهم التي حفظها وكتبها وشهدها، ولهذا قال: { إن الله على كل شيء شهيد } ثم فصل هذا الفصل بينهم بقوله: { هذان خصمان اختصموا في ربهم } كل يدعي أنه المحق. { فالذين كفروا } يشمل كل كافر، من اليهود، والنصارى، والمجوس، والصابئين، والمشركين. { قطعت لهم ثياب من نار } أي: يجعل لهم ثياب من قطران، وتشعل فيها النار، ليعمهم العذاب من جميع جوانبهم. { يصب من فوق رءوسهم الحميم } الماء الحار جدا، يصهر ما في بطونهم من اللحم والشحم والأمعاء، من شدة حره، وعظيم أمره، { ولهم مقامع من حديد } بيد الملائكة الغلاظ الشداد، تضربهم فيها وتقمعهم، { كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها } فلا يفتر عنهم العذاب، ولا هم ينظرون، ويقال لهم توبيخا: { وذوقوا عذاب الحريق } أي: المحرق للقلوب والأبدان، { إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار } ومعلوم أن هذا الوصف لا يصدق على غير المسلمين، الذين آمنوا بجميع الكتب، وجميع الرسل، { يحلون فيها من أساور من ذهب } أي: يسورون في أيديهم، رجالهم ونساؤهم أساور الذهب. { ولباسهم فيها حرير } فتم نعيمهم بذكر أنواع المأكولات اللذيذات المشتمل عليها، لفظ الجنات، وذكر الأنهار السارحات، أنهار الماء واللبن والعسل والخمر، وأنواع اللباس، والحلي الفاخر، وذلك بسبب أنهم { وهدوا إلى الطيب من القول } الذي أفضله وأطيبه كلمة الإخلاص، ثم سائر الأقوال الطيبة التي فيها ذكر الله، أو إحسان إلى عباد الله، { وهدوا إلى صراط الحميد } أي: الصراط المحمود، وذلك لأن جميع الشرع كله محتو على الحكمة والحمد، وحسن المأمور به، وقبح المنهي عنه، وهو الدين الذي لا إفراط فيه ولا تفريط، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… الأبدية، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه، ولا هم يحزنون على ما يتركونه ويخلفونه، كما قال تعالى: {ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون} [يونس: 62] وكما تقول الملائكة للمؤمنين عند الاحتضار في قوله: {إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون} [فصلت: 30] . قال (2) ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر العدني، حدثنا سفيان، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قال: قال سلمان: سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن أهل دين كنت معهم، فذكرت من صلاتهم وعبادتهم، فنزلت: {إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر} إلى آخر الآية. وقال السدي: {إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا} الآية: نزلت في أصحاب سلمان الفارسي، بينا هو يحدث النبي صلى الله عليه وسلم إذ ذكر أصحابه، فأخبره خبرهم، فقال: كانوا يصومون ويصلون ويؤمنون بك، ويشهدون (3) أنك ستبعث نبيا، فلما فرغ سلمان من ثنائه عليهم، قال له نبي الله صلى الله عليه وسلم: "يا سلمان، هم من أهل النار". فاشتد ذلك على سلمان، فأنزل الله هذه الآية، فكان إيمان اليهود: أنه من تمسك بالتوراة وسنة موسى، عليه السلام؛ حتى جاء عيسى. فلما جاء عيسى كان من تمسك بالتوراة وأخذ بسنة موسى، فلم يدعها ولم يتبع عيسى، كان هالكا. وإيمان النصارى أن (4) من تمسك بالإنجيل منهم وشرائع عيسى كان مؤمنا مقبولا منه حتى جاء محمد صلى الله عليه وسلم، فمن لم يتبع محمدا صلى الله عليه وسلم منهم ويدع (5) ما كان عليه من سنة عيسى والإنجيل -كان هالكا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن سعيد بن جبير نحو هذا. قلت: وهذا لا ينافي ما روى علي بن (6) أبي طلحة، عن ابن عباس: {إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر} الآية فأنزل الله …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وإيمانهم بذلك: تصديقهم به على ما قد بيناه فيما مضى من كتابنا هذا. وأما الذين هادوا، فهم اليهود، ومعنى هادوا: تابوا، يقال منه: هاد القوم يهودون هودا وهادة. وقيل: إنما سميت اليهود يهود من أجل قولهم: {إنا هدنا إليك} [الأعراف: 156] حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: حدثني حجاج، عن ابن جريج، قال: " إنما سميت اليهود من أجل أنهم قالوا: {إنا هدنا إليك} [الأعراف: 156] "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣٢) ↗

التحرير والتنوير

تعليل إنزاله كذلك بأن الله يهدي من يريد هديه أي بالقرآن. فلام التعليل محذوفة، وحذف حرف الجر مع (أن) مطرد. [17] 17] إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئين والنصارى والمجوس والذين أشركوا إن الله يفصل بينهم يوم القيامة إن الله على كل شيء شهيد (17) فذلكة لما تقدم، لأنه لما اشتملت الآيات السابقة على بيان أحوال المترددين في قبول الإسلام كان ذلك مثارا لأن يتساءل عن أحوال الفرق بعضهم مع بعض في مختلف الأديان، وأن يسأل عن الدين الحق لأن كل أمة تدعي أنها على الحق وغيرها على الباطل وتجادل في ذلك. فبينت هذه الآية أن الفصل بين أهل الأديان فيما اختصموا فيه يكون يوم القيامة، إذ لم تفدهم الحجج في الدنيا. وهذا الكلام بما فيه من إجمال هو جار مجرى التفويض، ومثله يكون كناية عن تصويب المتكلم طريقته وتخطئته طريقة خصمه، لأن مثل ذلك التفويض لله لا يكون إلا من الواثق بأنه على الحق وهو كقوله تعالى: لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير [الشورى: 15] وذلك من قبيل الكناية التعريضية. وذكر المؤمنين واليهود والنصارى والصابئين تقدم في آية البقرة وآية العقود.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٢٢٢) ↗