سورة الأنبياء · الآية ٩
﴿ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ﴾
Summa sadaknâ humul va’da fa-ancainâhum va man naşâ’u va ahlaknal musrifîn
“Sonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik”
Al-Anbiya 21:9 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Peygamberi yalanlayanların, "Keşke o bir melek olsaydı, yemek yemeyen ve içmeyen, çarşılarda dolaşmayan olsaydı; keşke ölümsüz de olsaydı" diyerek ileri sürdükleri şüphelere verilmiş bir cevaptır. Onlara göre, eğer Peygamber böyle değilse, bu onun peygamber olmadığını gösterir. Bu şüpheler, peygamberleri yalanlayanların kalplerinde hâlâ durmaktadır. Küfürde birbirlerine benzediklerinden sözleri de birbirine benzemiştir. Allah Teâlâ, Muhammed'i yalanlayan ve ondan önce gelen peygamberleri kabul eden kimselere bu şüphelere cevap vermiştir. Bunların başında, bütün fırkaların peygamberliğini kabul ettiği, müşriklerin de kendi dinlerinin İbrahim'in dini olduğunu iddia ettikleri İbrahim aleyhisselam gelir. Allah Teâlâ, Muhammed ﷺ'den önceki bütün peygamberlerin insan olduğunu, yemek yediklerini, çarşılarda yürüdüklerini, ölüm ve benzeri insani hâllere maruz kaldıklarını; Allah'ın onları kendi kavimlerine ve ümmetlerine gönderdiğini, kimisinin onları doğruladığını, kimisinin yalanladığını; Allah'ın da onlara ve ümmetlerine vaat ettiği kurtuluş ve mutluluğu verdiğini, onları yalanlayan haddi aşkın kimseleri ise helak ettiğini bildirmiştir. Peki, Muhammed ﷺ'in nesi var ki, kardeşi olan ve Muhammed'i yalanlayanların da kabul ettiği diğer peygamberlerde bulunan bu batıl şüpheler onun peygamberliğini inkâr etmek için ileri sürülüyor? Bu, onlara son derece açık bir bağlayıcılıktır. Eğer onlar insandan bir peygamberi kabul edip insan olmayan bir peygamberi kabul etmeyeceklerse, bu şüpheleri batıldır; zaten onlar, bunların bozukluğunu kabul ederek ve kendi sözlerindeki çelişkiyle bu şüpheleri geçersiz kılmışlardır. Eğer bu düşünceden hareketle, insanın peygamber olabileceğini tamamen inkâr etmeye geçtikleri, yani "ölümsüz bir melek olmayan, yemek yemeyen kimse peygamber olamaz" dedikleri varsayılsa bile, Allah Teâlâ şu ayetle bu şüpheye cevap vermiştir: "Dediler ki: 'Ona bir melek indirilseydi ya!' Eğer bir melek indirseydik, iş hemen hükmolunur, sonra da onlara mühlet verilmezdi. Onu bir melek yapsaydık, yine bir adam kılardık ve üzerlerine karıştırdıkları şeyi karıştırırdık." [En'âm: 8-9] Ayrıca insanların meleklerden vahiy almaya tahammülü olmadığını da bildirmiştir: "De ki: Yeryüzünde, yatışarak yürüyen melekler olsaydı, onlara gökten bir melek elçi olarak indirirdik." [İsrâ: 95] Eğer önceki peygamberlerin durumu hakkında hâlâ şüpheniz ve bilginiz yoksa, "Bilmiyorsanız, bilgi sahiplerine sorun" [Nahl: 43] ayetinin emrine uyun. Yani Tevrat ve İncil gibi önceki kitapların sahiplerine, yani Tevrat ve İncil ehline sorun; onlar size sahip oldukları bilgiyi anlatacaklardır. Onlar da, peygamberlerin hepsinin kendilerine gönderildikleri kavimlerden olan insanlar olduğunu bildireceklerdir. Bu ayetin sebebi önceki peygamberlerin durumunu ehl-i zikre sormaya özgü olsa da, ayet dinin her meselesi hakkında geçerlidir; bu hem usul hem de furu meseleleri için geçerlidir. Bir insanın bir konuda bilgisi yoksa, o konuyu bilen birine sorması gerekir. Ayet, öğrenmeye ve bilgi sahiplerine sormaya dair bir emir içerir. Bu emir ancak bilgi sahiplerinin öğretmesi ve bildiklerini açıklamasının farz olması sebebiyle verilmiştir. Soruyu ehl-i zikre, yani ilim sahiplerine özgülemek, bilgisiz ve cahil diye bilinen kimselere soru sormaktan nehiy anlamına gelir; ayrıca böyle kimselerin bu işe kalkışmasının yasaklandığını gösterir. Bu ayet, kadınların arasından peygamber çıkmadığına delildir; Meryem de dahil olmak üzere hiçbir kadın peygamber değildir. Çünkü ayet "senden önce yalnızca erkekler" demektedir.
Arapça metin
هذا جواب لشبه المكذبين للرسول القائلين: هلا كان ملكا، لا يحتاج إلى طعام وشراب، وتصرف في الأسواق، وهلا كان خالدا؟ فإذا لم يكن كذلك، دل على أنه ليس برسول. وهذه الشبه ما زالت في قلوب المكذبين للرسل، تشابهوا في الكفر، فتشابهت أقوالهم، فأجاب تعالى عن هذه الشبه لهؤلاء المكذبين للرسول، المقرين بإثبات الرسل قبله - ولو لم يكن إلا إبراهيم عليه السلام، الذي قد أقر بنبوته جميع الطوائف، والمشركون يزعمون أنهم على دينه وملته - بأن الرسل قبل محمد صلى الله عليه وسلم، كلهم من البشر، الذين يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق، وتطرأ عليهم العوارض البشرية، من الموت وغيره، وأن الله أرسلهم إلى قومهم وأممهم، فصدقهم من صدقهم، وكذبهم من كذبهم، وأن الله صدقهم ما وعدهم به من النجاة والسعادة لهم ولأتباعهم، وأهلك المسرفين المكذبين لهم. فما بال محمد صلى الله عليه وسلم، تقام الشبه الباطلة على إنكار رسالته، وهي موجودة في إخوانه المرسلين، الذين يقر بهم المكذبون لمحمد؟ فهذا إلزام لهم في غاية الوضوح، وأنهم إن أقروا برسول من البشر، ولن يقروا برسول من غير البشر، إن شبههم باطلة، قد أبطلوها هم بإقرارهم بفسادها، وتناقضهم بها، فلو قدر انتقالهم من هذا إلى إنكار نبوة البشر رأسا، وأنه لا يكون نبي إن لم يكن ملكا مخلدا، لا يأكل الطعام، فقد أجاب [الله] تعالى عن هذه الشبهة بقوله: وقالوا لولا أنزل عليه ملك ولو أنزلنا ملكا لقضي الأمر ثم لا ينظرون * ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون [الأنعام: 8-9]. وأن البشر لا طاقة لهم بتلقي الوحي من الملائكة قل لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من السمآء ملكا رسولا [الإسراء: 95] فإن حصل معكم شك وعدم علم بحالة الرسل المتقدمين { فاسئلوا أهل الذكر } من الكتب السالفة، كأهل التوراة والإنجيل، يخبرونكم بما عندهم من العلم، وأنهم كلهم بشر من جنس المرسل إليهم. وهذه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أي: جميع الرسل الذين تقدموا كانوا رجالا من البشر، لم يكن فيهم أحد من الملائكة، كما قال في الآية الأخرى: {وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا يوحى (1) إليهم من أهل القرى} [يوسف: 109] ، وقال تعالى: {قل ما كنت بدعا من الرسل} [الأحقاف:9] ، وقال تعالى حكاية عمن تقدم من الأمم أنهم أنكروا ذلك فقالوا: {أبشر يهدوننا} [التغابن:6] ؛ ولهذا قال تعالى: {فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون} أي:اسألوا أهل العلم من الأمم كاليهود والنصارى وسائر الطوائف: هل كان الرسل الذين أتوهم بشرا أو ملائكة؟ إنما كانوا بشرا، وذلك من تمام نعم الله على خلقه؛ إذ بعث فيهم رسلا (2) منهم يتمكنون من تناول البلاغ منهم والأخذ عنهم. وقوله: {وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام} أي: بل قد كانوا أجسادا يأكلون الطعام، كما قال تعالى: {وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق} [الفرقان:20] أي: قد كانوا بشرا من البشر، يأكلون ويشربون مثل الناس، ويدخلون الأسواق للتكسب والتجارة، وليس ذلك بضار لهم ولا ناقص منهم شيئا، كما توهمه المشركون في قولهم: {مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا} [الفرقان: 7، 8] . وقوله: {وما كانوا خالدين} أي: في الدنيا، بل كانوا يعيشون ثم يموتون، {وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد} [الأنبياء:34] ، وخاصتهم أنهم يوحى إليهم من الله عز وجل، تنزل عليهم الملائكة عن الله بما يحكم (3) في خلقه مما يأمر به وينهى عنه. وقوله: {ثم صدقناهم الوعد} أي: الذي وعدهم ربهم: "ليهلكن الظالمين"، صدقهم الله وعده ففعل ذلك؛ ولهذا قال: {فأنجيناهم ومن نشاء} أي: أتباعهم من المؤمنين، {وأهلكنا المسرفين} أي: المكذبين بما جاءت الرسل به. {لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم أفلا تعقلون (10) } يقول تعالى …
تفسير الطبري (جامع البيان)
آيات ربها، وعدنا الذي وعدناهم من الهلاك على إقامتهم على الكفر بربهم بعد مجيء الآية التي سألوا وذلك كقوله جل ثناؤه: {فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين} [المائدة: 115] وكقوله: {ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب} [هود: 64] ونحو ذلك من المواعيد التي وعد الأمم مع مجيء الآيات وقوله: {فأنجيناهم} [الأنبياء: 9] يقول تعالى ذكره: فأنجينا الرسل عند إصرار أممها على تكذيبها بعد الآيات {ومن نشاء} [الأنبياء: 9] وهم أتباعها الذين صدقوها، وآمنوا بها وقوله: {وأهلكنا المسرفين} [الأنبياء: 9] يقول تعالى ذكره: وأهلكنا الذين أسرفوا على أنفسهم بكفرهم بربهم، كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة: {وأهلكنا المسرفين} [الأنبياء: 9] والمسرفون: هم المشركون
التحرير والتنوير
الأولون مخالفين للبشر فماذا يصنعون في لحاق الفناء إياهم. فهذا وجه زيادة وما كانوا خالدين. وأتي في نفي الخلود عنهم بصيغة ما كانوا تحقيقا لتمكن عدم الخلود منهم. [9] 9] ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين (9) ثم عاطفة الجملة على الجمل السابقة فهي للترتيب الرتبي. والمعنى: وأهم مما ذكر أنا صدقناهم الوعد فأنجيناهم وأهلكنا الذين كذبوهم. ومضمون هذا أهم في الغرضين التبشير والإنذار. فالتبشير للرسول صلى الله عليه وسلم والمؤمنين بأن الله صادقه وعده من النصر، والإنذار لمن ماثل أقوام الرسل الأولين. والمراد بالوعد وعدم النصر على المكذبين بقرينة قوله تعالى فأنجيناهم المؤذن بأنه وعد عذاب لأقوامهم، فالكلام مسوق مساق التنويه بالرسل الأولين، وهو تعريض بوعيد الذين قالوا فليأتنا بآية كما أرسل الأولون [الأنبياء: 5] . وفي هذا تقريع للمشركين، أي إن كان أعجبكم ما أتى به الأولون فسألتم من رسولكم مثله فإن حالكم كحال الذين أرسلوا إليهم فترقبوا مثل ما نزل بهم ويترقب رسولكم مثل ما لقي سلفه. وهذا كقوله تعالى: قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين في سورة [يونس: 102] . وانتصب الوعد ب صدقناهم على التوسع بنزع حرف الجر. وأصل الاستعمال أن يقال: صدقناهم في الوعد، لأن (صدق) لا يتعدى