سورة الأنبياء · الآية ٩
﴿ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ﴾
Summa sadaqna humul wa’da fa-anjainahum wa man nasya’u wa ahlaknal musrifin
“Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki, dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas”
Al-Anbiya 21:9 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah jawaban atas syubhat (keraguan) orang-orang yang mendustakan Rasul, yang berkata: "Mengapa ia (Rasul) tidak berupa malaikat yang tidak membutuhkan makanan dan minuman, dan tidak berjalan di pasar-pasar? Mengapa pula ia tidak kekal?" Jika ia tidak demikian, maka itu menunjukkan bahwa ia bukanlah seorang rasul. Syubhat-syubhat ini senantiasa ada di dalam hati orang-orang yang mendustakan para rasul. Mereka serupa dalam kekafiran, sehingga ucapan-ucapan mereka pun serupa. Allah ta'ala menjawab syubhat-syubhat ini kepada orang-orang yang mendustakan Rasul tersebut, yang juga mengakui adanya rasul-rasul sebelumnya—meskipun hanya Ibrahim alaihissalam, yang kenabiannya diakui oleh seluruh golongan, dan orang-orang musyrik mengklaim bahwa mereka berada di atas agama dan millahnya. Jawabannya adalah bahwa para rasul sebelum Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam seluruhnya adalah manusia, yang makan makanan, berjalan di pasar-pasar, dan dialami oleh sifat-sifat kemanusiaan seperti kematian dan lainnya. Allah mengutus mereka kepada kaum dan umat mereka; sebagian membenarkan mereka dan sebagian mendustakan mereka. Allah benar-benar memenuhi janji-Nya kepada mereka berupa keselamatan dan kebahagiaan bagi mereka dan para pengikut mereka, dan membinasakan orang-orang yang berlebih-lebihan dan mendustakan mereka. Maka mengapa dengan Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam justru dikemukakan syubhat-syubhat batil untuk mengingkari kerasulannya, padahal syubhat itu juga ada pada saudara-saudaranya sesama rasul yang diakui oleh orang-orang yang mendustakan Muhammad? Ini merupakan argumen yang sangat jelas bagi mereka: jika mereka mengakui rasul dari kalangan manusia—dan mereka tidak akan mengakui rasul selain dari manusia—maka syubhat mereka batil, sebab mereka sendiri telah membatalkannya dengan mengakui kerusakannya dan dengan kontradiksi di dalamnya. Seandainya mereka berpindah dari argumen ini kepada pengingkaran terhadap kenabian manusia sama sekali, dengan menyatakan bahwa tidak ada nabi kecuali malaikat yang kekal dan tidak makan makanan, maka Allah ta'ala telah menjawab syubhat ini dengan firman-Nya: {Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya?" Seandainya Kami turunkan malaikat, niscaya perkara itu sudah diputuskan, kemudian mereka tidak diberi tangguh. Dan seandainya Kami jadikan (rasul itu) malaikat, niscaya Kami jadikan dia (berupa) laki-laki dan Kami jadikan mereka ragu-ragu sebagaimana mereka ragu-ragu.} [Al-An'am: 8-9] Dan bahwa manusia tidak mampu menerima wahyu dari malaikat: {Katakanlah: "Seandainya di bumi ini ada malaikat yang berjalan dengan tenang, niscaya Kami turunkan kepada mereka dari langit seorang malaikat sebagai rasul."} [Al-Isra: 95] Jika masih ada keraguan dan ketidaktahuan kalian tentang keadaan para rasul terdahulu, maka {bertanyalah kepada orang-orang yang berilmu} dari kitab-kitab sebelumnya, seperti Ahli Taurat dan Injil, yang akan memberitahukan kepada kalian apa yang ada pada mereka, bahwa mereka semua adalah manusia yang sejenis dengan kaum yang diutus kepadanya. Meskipun sebab turunnya ayat ini khusus mengenai pertanyaan tentang keadaan para rasul terdahulu kepada Ahlu adz-Dzikr, yaitu orang-orang berilmu, ayat ini bersifat umum dalam setiap masalah agama, baik pokok maupun cabangnya, apabila seseorang tidak memiliki ilmu tentangnya, maka hendaklah ia bertanya kepada orang yang mengetahuinya. Dalam ayat ini terdapat perintah untuk belajar dan bertanya kepada ahli ilmu, dan mereka hanya diperintahkan untuk ditanya karena wajib bagi mereka untuk mengajar dan menjawab apa yang mereka ketahui. Dalam pengkhususan bertanya kepada Ahlu adz-Dzikr dan ahli ilmu terdapat larangan bertanya kepada orang yang dikenal bodoh dan tidak berilmu, serta larangan baginya untuk tampil dalam hal tersebut. Ayat ini juga menjadi dalil bahwa tidak ada nabi dari kalangan wanita, baik Maryam maupun selainnya, berdasarkan firman-Nya {kecuali orang-orang laki-laki}.
Teks Arab
هذا جواب لشبه المكذبين للرسول القائلين: هلا كان ملكا، لا يحتاج إلى طعام وشراب، وتصرف في الأسواق، وهلا كان خالدا؟ فإذا لم يكن كذلك، دل على أنه ليس برسول. وهذه الشبه ما زالت في قلوب المكذبين للرسل، تشابهوا في الكفر، فتشابهت أقوالهم، فأجاب تعالى عن هذه الشبه لهؤلاء المكذبين للرسول، المقرين بإثبات الرسل قبله - ولو لم يكن إلا إبراهيم عليه السلام، الذي قد أقر بنبوته جميع الطوائف، والمشركون يزعمون أنهم على دينه وملته - بأن الرسل قبل محمد صلى الله عليه وسلم، كلهم من البشر، الذين يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق، وتطرأ عليهم العوارض البشرية، من الموت وغيره، وأن الله أرسلهم إلى قومهم وأممهم، فصدقهم من صدقهم، وكذبهم من كذبهم، وأن الله صدقهم ما وعدهم به من النجاة والسعادة لهم ولأتباعهم، وأهلك المسرفين المكذبين لهم. فما بال محمد صلى الله عليه وسلم، تقام الشبه الباطلة على إنكار رسالته، وهي موجودة في إخوانه المرسلين، الذين يقر بهم المكذبون لمحمد؟ فهذا إلزام لهم في غاية الوضوح، وأنهم إن أقروا برسول من البشر، ولن يقروا برسول من غير البشر، إن شبههم باطلة، قد أبطلوها هم بإقرارهم بفسادها، وتناقضهم بها، فلو قدر انتقالهم من هذا إلى إنكار نبوة البشر رأسا، وأنه لا يكون نبي إن لم يكن ملكا مخلدا، لا يأكل الطعام، فقد أجاب [الله] تعالى عن هذه الشبهة بقوله: وقالوا لولا أنزل عليه ملك ولو أنزلنا ملكا لقضي الأمر ثم لا ينظرون * ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون [الأنعام: 8-9]. وأن البشر لا طاقة لهم بتلقي الوحي من الملائكة قل لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من السمآء ملكا رسولا [الإسراء: 95] فإن حصل معكم شك وعدم علم بحالة الرسل المتقدمين { فاسئلوا أهل الذكر } من الكتب السالفة، كأهل التوراة والإنجيل، يخبرونكم بما عندهم من العلم، وأنهم كلهم بشر من جنس المرسل إليهم. وهذه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أي: جميع الرسل الذين تقدموا كانوا رجالا من البشر، لم يكن فيهم أحد من الملائكة، كما قال في الآية الأخرى: {وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا يوحى (1) إليهم من أهل القرى} [يوسف: 109] ، وقال تعالى: {قل ما كنت بدعا من الرسل} [الأحقاف:9] ، وقال تعالى حكاية عمن تقدم من الأمم أنهم أنكروا ذلك فقالوا: {أبشر يهدوننا} [التغابن:6] ؛ ولهذا قال تعالى: {فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون} أي:اسألوا أهل العلم من الأمم كاليهود والنصارى وسائر الطوائف: هل كان الرسل الذين أتوهم بشرا أو ملائكة؟ إنما كانوا بشرا، وذلك من تمام نعم الله على خلقه؛ إذ بعث فيهم رسلا (2) منهم يتمكنون من تناول البلاغ منهم والأخذ عنهم. وقوله: {وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام} أي: بل قد كانوا أجسادا يأكلون الطعام، كما قال تعالى: {وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق} [الفرقان:20] أي: قد كانوا بشرا من البشر، يأكلون ويشربون مثل الناس، ويدخلون الأسواق للتكسب والتجارة، وليس ذلك بضار لهم ولا ناقص منهم شيئا، كما توهمه المشركون في قولهم: {مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا} [الفرقان: 7، 8] . وقوله: {وما كانوا خالدين} أي: في الدنيا، بل كانوا يعيشون ثم يموتون، {وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد} [الأنبياء:34] ، وخاصتهم أنهم يوحى إليهم من الله عز وجل، تنزل عليهم الملائكة عن الله بما يحكم (3) في خلقه مما يأمر به وينهى عنه. وقوله: {ثم صدقناهم الوعد} أي: الذي وعدهم ربهم: "ليهلكن الظالمين"، صدقهم الله وعده ففعل ذلك؛ ولهذا قال: {فأنجيناهم ومن نشاء} أي: أتباعهم من المؤمنين، {وأهلكنا المسرفين} أي: المكذبين بما جاءت الرسل به. {لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم أفلا تعقلون (10) } يقول تعالى …
تفسير الطبري (جامع البيان)
آيات ربها، وعدنا الذي وعدناهم من الهلاك على إقامتهم على الكفر بربهم بعد مجيء الآية التي سألوا وذلك كقوله جل ثناؤه: {فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين} [المائدة: 115] وكقوله: {ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب} [هود: 64] ونحو ذلك من المواعيد التي وعد الأمم مع مجيء الآيات وقوله: {فأنجيناهم} [الأنبياء: 9] يقول تعالى ذكره: فأنجينا الرسل عند إصرار أممها على تكذيبها بعد الآيات {ومن نشاء} [الأنبياء: 9] وهم أتباعها الذين صدقوها، وآمنوا بها وقوله: {وأهلكنا المسرفين} [الأنبياء: 9] يقول تعالى ذكره: وأهلكنا الذين أسرفوا على أنفسهم بكفرهم بربهم، كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة: {وأهلكنا المسرفين} [الأنبياء: 9] والمسرفون: هم المشركون
التحرير والتنوير
الأولون مخالفين للبشر فماذا يصنعون في لحاق الفناء إياهم. فهذا وجه زيادة وما كانوا خالدين. وأتي في نفي الخلود عنهم بصيغة ما كانوا تحقيقا لتمكن عدم الخلود منهم. [9] 9] ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين (9) ثم عاطفة الجملة على الجمل السابقة فهي للترتيب الرتبي. والمعنى: وأهم مما ذكر أنا صدقناهم الوعد فأنجيناهم وأهلكنا الذين كذبوهم. ومضمون هذا أهم في الغرضين التبشير والإنذار. فالتبشير للرسول صلى الله عليه وسلم والمؤمنين بأن الله صادقه وعده من النصر، والإنذار لمن ماثل أقوام الرسل الأولين. والمراد بالوعد وعدم النصر على المكذبين بقرينة قوله تعالى فأنجيناهم المؤذن بأنه وعد عذاب لأقوامهم، فالكلام مسوق مساق التنويه بالرسل الأولين، وهو تعريض بوعيد الذين قالوا فليأتنا بآية كما أرسل الأولون [الأنبياء: 5] . وفي هذا تقريع للمشركين، أي إن كان أعجبكم ما أتى به الأولون فسألتم من رسولكم مثله فإن حالكم كحال الذين أرسلوا إليهم فترقبوا مثل ما نزل بهم ويترقب رسولكم مثل ما لقي سلفه. وهذا كقوله تعالى: قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين في سورة [يونس: 102] . وانتصب الوعد ب صدقناهم على التوسع بنزع حرف الجر. وأصل الاستعمال أن يقال: صدقناهم في الوعد، لأن (صدق) لا يتعدى