سورة الأنبياء · الآية ٩٧
﴿وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ﴾
“اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں (اور کہنے لگیں کہ) ہائے شامت ہم اس (حال) سے غفلت میں رہے بلکہ (اپنے حق میں) ظالم تھے”
Al-Anbiya 21:97 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اللہ کی طرف سے لوگوں کے لیے تنبیہ ہے کہ وہ کفر اور گناہوں پر قائم نہ رہیں، اور یہ کہ یاجوج و ماجوج کے نکلنے کا وقت قریب آ گیا ہے، یہ دونوں بنی آدم کے دو بڑے قبیلے ہیں، ذوالقرنین نے ان کے لیے دیوار بنا کر ان کا راستہ روک دیا تھا، جب ان کے زمین میں فساد کی شکایت ان سے کی گئی تھی، اور آخرِ زمانہ میں یہ دیوار کھل جائے گی تو وہ اسی حالت اور اسی وصف کے ساتھ جو اللہ نے بیان فرمایا، ہر بلندی سے، یعنی ہر ٹیلے سے، لوگوں کی طرف نکل پڑیں گے، ینسلون یعنی تیزی سے دوڑیں گے۔ اس میں ان کی بے شمار کثرت اور زمین میں ان کی تیز رفتاری پر دلالت ہے، خواہ اپنی ذات کے ساتھ ہو یا ان اسباب کے ساتھ جو اللہ نے ان کے لیے پیدا کیے ہیں جو دور کو ان کے قریب کر دیتے ہیں اور مشکل کو ان پر آسان کر دیتے ہیں، اور یہ کہ وہ لوگوں پر غالب آ جائیں گے اور دنیا میں ان پر چھا جائیں گے، اور ان سے لڑنے کی کسی میں طاقت نہ ہوگی۔ { واقترب الوعد الحق } یعنی قیامت کا دن جس کے آنے کا اللہ نے وعدہ کیا ہے، اور اس کا وعدہ حق اور سچا ہے۔ اس دن کفار کی آنکھیں شدتِ خوف اور ہولناک، پریشان کن اور وحشت انگیز حالات کی وجہ سے پتھرا جائیں گی، اور وہ اپنے جرائم اور گناہوں کو پہچانیں گے، اور وہ ہلاکت، تباہی، ندامت اور گزرے ہوئے پر حسرت کے ساتھ پکاریں گے، اور کہیں گے: { قد كنا في غفلة من هذا } یعنی اس عظیم دن سے ہم غفلت میں تھے، اور ہم اسی میں مستغرق رہے اور دنیا کی لہو و لعب سے فائدہ اٹھاتے رہے، یہاں تک کہ ہمارے پاس یقین (موت) آ گیا اور ہم قیامت تک پہنچ گئے، پس اگر ندامت اور حسرت سے کوئی مر سکتا تو وہ مر جاتے۔ { بل كنا ظالمين } انہوں نے اپنے ظلم اور اللہ کے عدل کا اعتراف کر لیا، تب ان کے بارے میں حکم دیا جائے گا کہ انہیں جہنم میں ڈال دیا جائے، وہ خود بھی اور جن کی وہ عبادت کرتے تھے وہ بھی، اسی لیے فرمایا: { إنكم وما تعبدون من دون الله حصب... }۔
عربی متن
هذا تحذير من الله للناس، أن يقيموا على الكفر والمعاصي، وأنه قد قرب انفتاح يأجوج ومأجوج، وهما قبيلتان عظيمتان من بني آدم، وقد سد عليهم ذو القرنين، لما شكي إليه إفسادهم في الأرض، وفي آخر الزمان ينفتح السد عنهم، فيخرجون إلى الناس في هذه الحالة والوصف، الذي ذكره الله، من كل مكان مرتفع، وهو الحدب، ينسلون أي: يسرعون. وفي هذا دلالة على كثرتهم الباهرة، وإسراعهم في الأرض، إما بذواتهم، وإما بما خلق الله لهم من الأسباب التي تقرب لهم البعيد، وتسهل عليهم الصعب، وأنهم يقهرون الناس، ويعلون عليهم في الدنيا، وأنه لا يدان لأحد بقتالهم. { واقترب الوعد الحق } أي: يوم القيامة الذي وعد الله بإتيانه، ووعده حق وصدق، ففي ذلك اليوم ترى أبصار الكفار شاخصة من شدة الأفزاع والأهوال المزعجة والقلاقل المفظعة، وما كانوا يعرفون من جناياتهم وذنوبهم، وأنهم يدعون بالويل والثبور والندم والحسرة على ما فات، ويقولون ل: { قد كنا في غفلة من هذا } اليوم العظيم، فلم نزل فيها مستغرقين، وفي لهو الدنيا متمتعين، حتى أتانا اليقين، ووردنا القيامة، فلو كان يموت أحد من الندم والحسرة، لماتوا. { بل كنا ظالمين } اعترفوا بظلمهم وعدل الله فيهم، فحينئذ يؤمر بهم إلى النار، هم وما كانوا يعبدون، ولهذا قال: { إنكم وما تعبدون من دون الله حصب... }.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يخرج يأجوج ومأجوج (1) . وقد ورد ذكر خروجهم في أحاديث متعددة من السنة النبوية: فالحديث الأول: قال الإمام أحمد: حدثنا يعقوب، حدثنا أبي، عن ابن إسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد، عن أبي سعيد الخدري قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "يفتح يأجوج ومأجوج، فيخرجون كما قال الله عز وجل": { [وهم] (2) من كل حدب ينسلون} ، فيغشون الناس، وينحاز المسلمون عنهم إلى مدائنهم وحصونهم (3) ، ويضمون إليهم مواشيهم، ويشربون مياه الأرض، حتى أن بعضهم ليمر بالنهر، فيشربون ما فيه حتى يتركوه يبسا، حتى أن من بعدهم ليمر بذلك النهر فيقول (4) : قد كان هاهنا ماء مرة حتى إذا لم يبق من الناس أحد إلا أحد في حصن أو مدينة قال قائلهم: هؤلاء أهل الأرض، قد فرغنا منهم، بقي أهل السماء. قال: "ثم يهز أحدهم حربته، ثم يرمي بها إلى السماء، فترجع إليه مختضبة دما؛ للبلاء والفتنة. فبينما هم على ذلك إذ بعث الله عز وجل دودا في أعناقهم كنغف الجراد الذي يخرج في أعناقه، فيصبحون (5) موتى لا يسمع لهم حس، فيقول المسلمون: ألا رجل يشري لنا نفسه، فينظر ما فعل هذا العدو؟ " قال: "فيتجرد رجل منهم محتسبا نفسه، قد أوطنها على أنه مقتول، فينزل فيجدهم موتى، بعضهم على بعض، فينادي: يا معشر المسلمين، ألا أبشروا، إن الله عز وجل قد كفاكم عدوكم، فيخرجون من مدائنهم وحصونهم ويسرحون مواشيهم، فما يكون لها رعي إلا لحومهم، فتشكر عنه كأحسن ما شكرت عن شيء من النبات أصابته قط. ورواه ابن ماجه، من حديث يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، به (6) . الحديث الثاني: قال [الإمام] (7) أحمد أيضا: حدثنا الوليد بن مسلم أبو العباس الدمشقي، حدثنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، حدثني يحيى بن جابر الطائي -قاضي حمص-حدثني عبد الرحمن بن جبير بن نفير الحضرمي، عن أبيه، أنه سمع النواس بن سمعان الكلابي قال: ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم الدجال ذات غداة، فخفض فيه …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
والعقاب، وهو لا شك حق، كما قال جل ثناؤه. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
97] حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون (96) واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا يا ويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين (97) (حتى) ابتدائية. والجملة بعدها كلام مستأنف لا محل له من الإعراب ولكن (حتى) تكسبه ارتباطا بالكلام الذي قبله. وظاهر كلام الزمخشري: أن معنى الغاية لا يفارق (حتى) حين تكون للابتداء، ولذلك عني هو ومن تبعه من المفسرين بتطلب المغيا بها هاهنا فجعلها في «الكشاف» غاية لقوله وحرام فقال: « (حتى) متعلقة ب حرام وهي غاية له لأن امتناع رجوعهم لا يزول حتى تقوم القيامة» اه. أي: فهو من تعليق الحكم على أمر لا يقع كقوله تعالى: ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط [الأعراف: 40] ، ويتركب على كلامه الوجهان اللذان تقدما في معنى الرجوع من قوله تعالى: أنهم لا يرجعون [الأنبياء: 95] ، أي لا يرجعون عن كفرهم حتى ينقضي العالم، أو انتفاء رجوعهم إلينا في اعتقادهم يزول عند انقضاء الدنيا. فيكون المقصود الإخبار عن دوام كفرهم على كلا الوجهين. وعلى هذا التفسير ففتح ياجوج وماجوج هو فتح السد الذي هو حائل بينهم وبين الانتشار في أنحاء الأرض بالفساد، وهو المذكور في قصة ذي القرنين في سورة الكهف. وتوقيت وعد الساعة بخروج ياجوج وماجوج أن خروجهم أول علامات اقتراب القيامة. وقد عده المفسرون من الأشراط الصغرى لقيام الساعة.