سورة الأنبياء · الآية ٩٤
﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ﴾
Famai ya’mal minas sâlihâti va huva mu’minun falâ kufrâna lisa’yihî va innâ lahû kâtibûn
“İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız”
Al-Anbiya 21:94 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Meryem'i (aleyhesselam) anarak, onun değerini belirterek ve şerefini ortaya koyarak buyurdu ki: {Ve namusunu koruyan kadın} yani onu haramdan ve haramın yakınından korudu, hatta helalden de; ibadetle meşgul olduğu ve vaktini Rabbine hizmetle geçirdiği için evlenmedi. Cebrail ona tam yaratılışlı, güzel bir insan suretinde gelince {Senden Rahmân'a sığınırım, eğer Allah'tan korkuyorsan} [Kur'an: "Senden Rahmân'a sığınırım, eğer takva sahibiysen."] dedi. Allah da onu yaptığının cinsinden karşılık verdi; babasız bir çocuk verdi ve Cebrail (aleyhisselam) ona üfledi, Allah'ın izniyle hamile kaldı. {Onu ve oğlunu âlemler için bir ayet kıldık} yani ona hamile kalması, bir erkeğin dokunmasına gerek kalmadan onu doğurması, beşikte konuşması, onu zan altında bırakan iftiracıların iftirasından temize çıkarması, bu hâlde kendisi hakkında haber vermesi ve elleri üzerinde meşhur olan olağanüstü haller ve mucizeler Allah tarafından cereyan ettirildi. Bu sebeple o ve oğlu âlemler için bir ayet oldu; nesilden nesile bu hadiseyle ibret alınır ve düşünenler bundan ders çıkarır. Peygamberleri anınca, insanlara hitaben buyurdu ki: {Şüphesiz bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir}. Yani adı geçen bu peygamberler sizin ümmetinizdir ve önderlerinizdir; onlara uyarak, onların rehberliğiyle yol bulursunuz. Hepsi tek bir dinde, tek bir yolda ve Rab de birdir. Bu sebeple buyurdu ki: {Ben sizin Rabbinizim}, sizi yaratan ve dinî ve dünyevî nimetlerimle terbiye eden. Rab bir, peygamber bir ve din birdir; o da Allah'a, yalnız O'na, hiçbir ortak koşmaksızın, bütün ibadet çeşitleriyle kulluk etmektir. O hâlde sizin vazifeniz ve üzerinizdeki görev bunu yerine getirmektir. Bu sebeple buyurdu ki: {Yalnız bana kulluk edin}; önceki hususu ibadetin sebebi olarak fa harfiyle sonuca bağladı. Uygun olan, bu konuda birleşmek ve ayrılığa düşmemekti; ancak azgınlık ve saldırganlık ayrılığı ve parçalanmayı tercih etti. Bu sebeple buyurdu ki: {Ve işlerini aralarında parça parça ettiler}; yani peygamberlere uyduklarını iddia eden gruplar fırkalara ayrıldılar, dağıldılar; her biri hakkın kendisinde, batılın ise diğer fırkada olduğunu iddia etti. {Her grup, elindekiyle sevinip övünür} [Kur'an: "Her taraf kendi yanındakiyle sevinmektedir."]. Bilinir ki, bunlardan isabet edenler, dosdoğru dine ve dik yola bağlı olanlar, peygamberlere uyanlardır. Bu, perde kalkıp gizlilik sona erdiğinde ve Allah insanları hükmün verileceği yere topladığında ortaya çıkacaktır; o zaman doğru olan yalancıdan ayrılacaktır. Bu sebeple buyurdu ki: {Hepsi} ayrılmış fırkalar ve diğerleri {bize döndürülecektir}; yani onlara tam karşılığını vereceğiz. Sonra, hem açıkça hem de anlam yoluyla, onlar hakkındaki karşılığını ayrıntılı olarak bildirdi ve buyurdu ki: {Kim iyi işlerden yaparsa} yani peygamberlerin meşrû kıldığı, kitapların teşvik ettiği amellerden. {Ve mümin olarak} Allah'a, peygamberlerine ve onların getirdiklerine inanmış olarak {onun çalışması inkâr edilmez} yani çalışmasını zayi etmeyiz ve boşa çıkarmayız, aksine onu kat kat artırırız. {Biz onun için yazıcıyız} yani onu Levh-i Mahfûz'a ve meleklerin yanındaki sahifelere kaydederiz. Yani iyi işlerden yapmayan ya da mümin olmadan yapan kimse, dininde ve dünyasında mahrum ve ziyana uğramış olur.
Arapça metin
أي: واذكر مريم عليها السلام مثنيا عليها مبينا لقدرها، شاهرا لشرفها فقال: { والتي أحصنت فرجها } أي: حفظته من الحرام وقربانه، بل ومن الحلال، فلم تتزوج لاشتغالها بالعبادة، واستغراق وقتها بالخدمة لربها. وحين جاءها جبريل في صورة بشر سوي تام الخلق والحسن قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا [مريم: 18] فجازاها الله من جنس عملها، ورزقها ولدا من غير أب، بل نفخ فيها جبريل عليه السلام، فحملت بإذن الله. { وجعلناها وابنهآ آية للعالمين } حيث حملت به، ووضعته من دون مسيس أحد، وحيث تكلم في المهد، وبرأها مما ظن بها المتهمون، وأخبر عن نفسه في تلك الحالة، وأجرى الله على يديه من الخوارق والمعجزات ما هو معلوم، فكانت وابنها آية للعالمين، يتحدث بها جيلا بعد جيل، ويعتبر بها المعتبرون. ولما ذكر الأنبياء عليهم السلام، قال مخاطبا للناس: و { إن هذه أمتكم أمة واحدة } أي: هؤلاء الرسل المذكورون، هم أمتكم وأئمتكم الذين بهم تأتمون، وبهديهم تقتدون، كلهم على دين واحد، وصراط واحد، والرب أيضا واحد. ولهذا قال: { وأنا ربكم } الذي خلقتكم، وربيتكم بنعمتي، في الدين والدنيا، فإذا كان الرب واحدا، والنبي واحدا، والدين واحدا، وهو عبادة الله، وحده لا شريك له، بجميع أنواع العبادة كان وظيفتكم والواجب عليكم القيام بها، ولهذا قال: { فاعبدون } فرتب العبادة على ما سبق بالفاء ترتيب المسبب على سببه. وكان اللائق، الاجتماع على هذا الأمر وعدم التفرق فيه، ولكن البغي والاعتداء، أبيا إلا الافتراق والتقطع. ولهذا قال: { وتقطعوا أمرهم بينهم } أي: تفرق الأحزاب المنتسبون لاتباع الأنبياء فرقا، وتشتتوا، كل يدعي أن الحق معه، والباطل مع الفريق الآخر و كل حزب بما لديهم فرحون [المؤمنون: 53]. وقد علم أن المصيب منهم، من كان سالكا للدين القويم والصراط المستقيم، مؤتما بالأنبياء، وسيظهر هذا إذا انكشف الغطاء، وبرح الخفاء، وحشر الله الناس لفصل القضاء، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {وتقطعوا أمرهم بينهم} أي: اختلفت الأمم على رسلها، فمن بين مصدق لهم ومكذب؛ ولهذا قال: {كل إلينا راجعون} أي: يوم القيامة، فيجازى كل بحسب عمله، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر؛ ولهذا قال: {فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن} أي: قلبه مصدق، وعمل عملا صالحا، {فلا كفران لسعيه} ، كقوله: {إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا} [الكهف:30] أي: لا يكفر سعيه، وهو عمله، بل يشكر، فلا يظلم مثقال ذرة؛ ولهذا قال: {وإنا له كاتبون} أي: يكتب جميع عمله، فلا يضيع عليه منه شيء. يقول تعالى: {وحرام على قرية} قال ابن عباس: وجب، يعني: قدرا مقدرا (1) أن أهل كل (2) قرية (3) أهلكوا أنهم لا يرجعون إلى الدنيا قبل يوم القيامة. هكذا صرح به ابن عباس، وأبو جعفر الباقر، وقتادة، وغير واحد. وفي رواية عن ابن عباس: {أنهم لا يرجعون} أي: لا يتوبون. والقول الأول أظهر، والله أعلم. وقوله: {حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج} : قد قدمنا أنهم من سلالة آدم، عليه السلام، بل هم من نسل نوح أيضا (4) من أولاد يافث أبي الترك، والترك شرذمة منهم، تركوا من وراء السد الذي بناه ذو القرنين. وقال: {هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا. وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا} [الكهف:98، 99] ، وقال في هذه الآية الكريمة: {حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون} أي: يسرعون في المشي إلى الفساد. والحدب: هو المرتفع من الأرض، قاله ابن عباس، وعكرمة، وأبو صالح، والثوري وغيرهم، وهذه صفتهم في حال خروجهم، كأن السامع مشاهد لذلك، {ولا ينبئك مثل خبير} [فاطر:14] : هذا إخبار عالم ما كان وما يكون، الذي يعلم غيب السموات والأرض، لا إله إلا هو. وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن مثنى، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عبيد الله بن أبي يزيد قال: رأى ابن عباس صبيانا ينزو بعضهم على بعض، يلعبون، فقال ابن عباس: هكذا
تفسير الطبري (جامع البيان)
من الأنداد والآلهة {فلا كفران لسعيه} [الأنبياء: 94] . يقول: فإن الله يشكر عمله الذي عمل له، مطيعا له، وهو به مؤمن، فيثيبه في الآخرة ثوابه الذي وعد أهل طاعته أن يثيبهموه، ولا يكفر ذلك له، فيجحده، ويحرمه ثوابه على عمله الصالح {وإنا له كاتبون} [الأنبياء: 94] يقول ونحن نكتب أعماله الصالحة كلها فلا نترك منها شيئا لنجزيه على صغير ذلك وكبيره وقليله وكثيره قال أبو جعفر: والكفران مصدر من قول القائل: كفرت فلانا نعمته، فأنا أكفره كفرا، وكفرانا، ومنه قول الشاعر: [البحر الطويل] من الناس ناس ما تنام خدودهم %~% وخدي ولا كفران لله نائم
التحرير والتنوير
وزيادة بينهم لإفادة أنهم تعاونوا وتظاهروا على تقطع أمرهم. فرب قبيلة اتخذت صنما لم تكن تعبده قبيلة أخرى ثم سولوا لجيرتهم وأحلافهم أن يعبدوه فألحقوه بآلهتهم. وهكذا حتى كان في الكعبة عدة أصنام وتماثيل لأن الكعبة مقصودة لجميع قبائل العرب. وقد روي أن عمرو بن لحي الملقب بخزاعة هو الذي نقل الأصنام إلى العرب. وجملة كل إلينا راجعون مستأنفة استئنافا بيانيا لجواب سؤال يجيش في نفس سامع قوله تعالى وتقطعوا أمرهم وهو معرفة عاقبة هذا التقطع. وتنوين كل عوض عن المضاف إليه، أي كلهم، أي أصحاب ضمائر الغيبة وهم المشركون. والكلام يفيد تعريضا بالتهديد. ودل على ذلك التفريع في قوله تعالى فمن يعمل من الصالحات [الأنبياء: 94] إلى آخره. [94] 94] فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون (94) فرع على الوعيد المعرض به في قوله تعالى: كل إلينا راجعون [الأنبياء: 94] تفريع بديع من بيان صفة ما توعدوا به، وذلك من قوله تعالى: فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا [الأنبياء: 97] الآيات. وقدم وعد المؤمنين بجزاء أعمالهم الصالحة اهتماما به، ولوقوعه عقب الوعيد تعجيلا لمسرة المؤمنين قبل أن يسمعوا قوارع تفصيل الوعيد، فليس هو مقصودا من التفريع، ولكنه يشبه الاستطراد تنويها بالمؤمنين