البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأنبياء · الآية ٩٢

﴿إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ﴾

Инна хазихии умматукум умматанв вахидатанв ва ана раббукум фа’будун

“Воистину, эта ваша религия - религия единая. Я же - ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне”

Al-Anbiya 21:92 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: вспомни Марьям, мир ей, восхваляя её, показывая её достоинство и возвышая её благородство, и сказал: {и та, что сохранила своё целомудрие}, то есть уберегла своё лоно от запретного и от приближения к нему, и даже от дозволенного, и не вышла замуж, поскольку была занята поклонением и посвятила своё время служению своему Господу. Когда к ней явился Джибриль в облике совершенного человека, прекрасного телом и лицом, она сказала: «Я прибегаю к Милостивому от тебя, если ты богобоязненный» [Коран: «Я прибегаю к Милостивому от тебя, если ты богобоязненный»]. Аллах воздал ей по роду её деяния: даровал ей сына без отца — Джибриль, мир ему, лишь дунул в неё, и она зачала с позволения Аллаха. {И сделали Мы её и её сына знамением для миров}: в том, что она зачала его, родила, не будучи тронутой никем, и в том, что он говорил в колыбели, очистил её от обвинений клеветников, сообщил о себе в том состоянии, и Аллах явил через него известные чудеса и знамения. Поэтому они вдвоём стали знамением для миров, о котором будут рассказывать поколение за поколением и из которого будут извлекать назидание внимательные. Когда упомянул пророков, мир им, он обратился к людям: {Воистину, эта ваша община — одна община}, то есть эти упомянутые посланники — ваша община и ваши имамы, за которыми вы следуете и по пути которых идёте; все они на одной вере, одном пути, и Господь тоже один. Поэтому сказано: {И Я — ваш Господь}, Который создал вас и воспитал вас Своими благодеяниями в религии и в мире. Если Господь един, пророк един и вера едина — а это поклонение Аллаху, Единственному, без сотоварища, со всеми видами поклонения, — то ваша обязанность и долг — исполнять это. Поэтому сказано: {Поклоняйтесь Мне}, и поклонение поставлено после сказанного через «фа» — как следствие за своей причиной. Подобало бы собраться на этом деле и не разделяться в нём, но притеснение и преступание воспротивились, кроме разделения и раскола. Поэтому сказано: {И разделили своё дело между собой}, то есть разделились последователи пророков на партии, рассеялись, каждый утверждая, что истина с ним, а ложь — с другой стороной, «и каждая партия радуется тому, что у неё» [Коран: «каждая партия радуется тому, что у неё»]. Известно, что правым из них был тот, кто следовал прямой вере и прямому пути, шёл за пророками; это проявится, когда снимется завеса, исчезнет сокрытое и Аллах соберёт людей на суд, — тогда отличится правдивый от лжеца. Поэтому сказано: {Все} из разделённых групп и других {к Нам вернутся}, то есть Мы воздадим им полным воздаянием. Затем Он разъяснил их воздаяние, в явном и подразумеваемом смысле, сказав: {Кто совершит из праведных деяний} — то есть дела, которые предписали посланники и к которым призывали писания, {будучи верующим} в Аллаха, Его посланников и то, что они принесли, — {то его усилие не будет отвергнуто}, то есть Мы не потеряем его труда и не сделаем его недействительным, но умножим ему многократно. {Воистину, Мы записываем это за ним}, то есть запечатлеваем в Хранимой скрижали и в свитках, что у ангелов-хранителей. То есть тот, кто не совершил праведных деяний или совершил их, не будучи верующим, — лишён и проигрывает в своей религии и в своей мирской жизни.

Арабский текст

أي: واذكر مريم عليها السلام مثنيا عليها مبينا لقدرها، شاهرا لشرفها فقال: { والتي أحصنت فرجها } أي: حفظته من الحرام وقربانه، بل ومن الحلال، فلم تتزوج لاشتغالها بالعبادة، واستغراق وقتها بالخدمة لربها. وحين جاءها جبريل في صورة بشر سوي تام الخلق والحسن قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا [مريم: 18] فجازاها الله من جنس عملها، ورزقها ولدا من غير أب، بل نفخ فيها جبريل عليه السلام، فحملت بإذن الله. { وجعلناها وابنهآ آية للعالمين } حيث حملت به، ووضعته من دون مسيس أحد، وحيث تكلم في المهد، وبرأها مما ظن بها المتهمون، وأخبر عن نفسه في تلك الحالة، وأجرى الله على يديه من الخوارق والمعجزات ما هو معلوم، فكانت وابنها آية للعالمين، يتحدث بها جيلا بعد جيل، ويعتبر بها المعتبرون. ولما ذكر الأنبياء عليهم السلام، قال مخاطبا للناس: و { إن هذه أمتكم أمة واحدة } أي: هؤلاء الرسل المذكورون، هم أمتكم وأئمتكم الذين بهم تأتمون، وبهديهم تقتدون، كلهم على دين واحد، وصراط واحد، والرب أيضا واحد. ولهذا قال: { وأنا ربكم } الذي خلقتكم، وربيتكم بنعمتي، في الدين والدنيا، فإذا كان الرب واحدا، والنبي واحدا، والدين واحدا، وهو عبادة الله، وحده لا شريك له، بجميع أنواع العبادة كان وظيفتكم والواجب عليكم القيام بها، ولهذا قال: { فاعبدون } فرتب العبادة على ما سبق بالفاء ترتيب المسبب على سببه. وكان اللائق، الاجتماع على هذا الأمر وعدم التفرق فيه، ولكن البغي والاعتداء، أبيا إلا الافتراق والتقطع. ولهذا قال: { وتقطعوا أمرهم بينهم } أي: تفرق الأحزاب المنتسبون لاتباع الأنبياء فرقا، وتشتتوا، كل يدعي أن الحق معه، والباطل مع الفريق الآخر و كل حزب بما لديهم فرحون [المؤمنون: 53]. وقد علم أن المصيب منهم، من كان سالكا للدين القويم والصراط المستقيم، مؤتما بالأنبياء، وسيظهر هذا إذا انكشف الغطاء، وبرح الخفاء، وحشر الله الناس لفصل القضاء، …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وقوله: {وتقطعوا أمرهم بينهم} أي: اختلفت الأمم على رسلها، فمن بين مصدق لهم ومكذب؛ ولهذا قال: {كل إلينا راجعون} أي: يوم القيامة، فيجازى كل بحسب عمله، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر؛ ولهذا قال: {فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن} أي: قلبه مصدق، وعمل عملا صالحا، {فلا كفران لسعيه} ، كقوله: {إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا} [الكهف:30] أي: لا يكفر سعيه، وهو عمله، بل يشكر، فلا يظلم مثقال ذرة؛ ولهذا قال: {وإنا له كاتبون} أي: يكتب جميع عمله، فلا يضيع عليه منه شيء. يقول تعالى: {وحرام على قرية} قال ابن عباس: وجب، يعني: قدرا مقدرا (1) أن أهل كل (2) قرية (3) أهلكوا أنهم لا يرجعون إلى الدنيا قبل يوم القيامة. هكذا صرح به ابن عباس، وأبو جعفر الباقر، وقتادة، وغير واحد. وفي رواية عن ابن عباس: {أنهم لا يرجعون} أي: لا يتوبون. والقول الأول أظهر، والله أعلم. وقوله: {حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج} : قد قدمنا أنهم من سلالة آدم، عليه السلام، بل هم من نسل نوح أيضا (4) من أولاد يافث أبي الترك، والترك شرذمة منهم، تركوا من وراء السد الذي بناه ذو القرنين. وقال: {هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا. وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا} [الكهف:98، 99] ، وقال في هذه الآية الكريمة: {حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون} أي: يسرعون في المشي إلى الفساد. والحدب: هو المرتفع من الأرض، قاله ابن عباس، وعكرمة، وأبو صالح، والثوري وغيرهم، وهذه صفتهم في حال خروجهم، كأن السامع مشاهد لذلك، {ولا ينبئك مثل خبير} [فاطر:14] : هذا إخبار عالم ما كان وما يكون، الذي يعلم غيب السموات والأرض، لا إله إلا هو. وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن مثنى، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عبيد الله بن أبي يزيد قال: رأى ابن عباس صبيانا ينزو بعضهم على بعض، يلعبون، فقال ابن عباس: هكذا

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٣٧٢) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٣٩٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

الله تعالى بدون وساطة التطورات الحيوانية للتكوين النسلي. وجعلها وابنها آية هو من أسباب تشريفهما والتنويه بهما إذ جعلهما الله وسيلة لليقين بقدرته ومعجزات أنبيائه كما قال في [سورة المؤمنين: 50] وجعلنا ابن مريم وأمه آية. وبهذا الاعتبار حصل تشريف بعض المخلوقات فأقسم الله بها نحو: والليل إذا يغشى [الليل: 1] ، والشمس وضحاها والقمر إذا تلاها [الشمس: 1- 2] . وإفراد الآية لأنه أريد بها الجنس. وحيث كان المذكور ذاتين فأخبر عنهما بأنهما آية علم أن كل واحد آية خاصة. ومن لطائف هذا الإفراد أن بين مريم وابنها حالة مشتركة هي آية واحدة، ثم في كل منهما آية أخرى مستقلة باختلاف حال الناظر المتأمل. [92] 92] إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون (92) إن مكسورة الهمزة عند جميع القراء، فهي ابتداء كلام. واتفقت القراءات المشهورة على رفع أمتكم. والأظهر أن الجملة محكية بقول محذوف يدل عليه السياق. وحذف القول في مثله شائع في القرآن. والخطاب للأنبياء المذكورين في الآيات السابقة. والوجه حينئذ أن يكون القول المحذوف مصوغا في صيغة اسم الفاعل منصوبا على الحال. والتقدير: قائلين لهم إن هذه أمتكم إلى آخره. والمقول محكي بالمعنى، أي قائلين لكل واحد من رسلنا وأنبيائنا المذكورين ما تضمنته جملة إن هذه أمتكم. فصيغة الجمع مراد بها التوزيع، وهي طريقة شائعة في الإخبار عن الجماعات. ومنه قولهم: ركب القوم دوابهم، فتكون هذه الآية جارية على أسلوب نظيرها في سورة المؤمنين. وفيه ما يزيد هذه توضيحا فإنه ورد هنالك ذكر عدة من الأنبياء تفصيلا وإجمالا، كما ذكروا في هذه السورة. ثم عقب بقوله تعالى: يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم [المؤمنون: 51] وأن- بفتح الهمزة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/١٣٩) ↗