البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأنبياء · الآية ٩١

﴿وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ﴾

Vallatîe ahsanat farcahâ fanafahnâ fîhâ mir rûhinâ va ca’alnâhâ vabnahâ âyatal lil’âlamîn

“Mahrem yerini koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir mucize kılmıştık”

Al-Anbiya 21:91 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Meryem'i (aleyhesselam) anarak, onun değerini belirterek ve şerefini ortaya koyarak buyurdu ki: {Ve namusunu koruyan kadın} yani onu haramdan ve haramın yakınından korudu, hatta helalden de; ibadetle meşgul olduğu ve vaktini Rabbine hizmetle geçirdiği için evlenmedi. Cebrail ona tam yaratılışlı, güzel bir insan suretinde gelince {Senden Rahmân'a sığınırım, eğer Allah'tan korkuyorsan} [Kur'an: "Senden Rahmân'a sığınırım, eğer takva sahibiysen."] dedi. Allah da onu yaptığının cinsinden karşılık verdi; babasız bir çocuk verdi ve Cebrail (aleyhisselam) ona üfledi, Allah'ın izniyle hamile kaldı. {Onu ve oğlunu âlemler için bir ayet kıldık} yani ona hamile kalması, bir erkeğin dokunmasına gerek kalmadan onu doğurması, beşikte konuşması, onu zan altında bırakan iftiracıların iftirasından temize çıkarması, bu hâlde kendisi hakkında haber vermesi ve elleri üzerinde meşhur olan olağanüstü haller ve mucizeler Allah tarafından cereyan ettirildi. Bu sebeple o ve oğlu âlemler için bir ayet oldu; nesilden nesile bu hadiseyle ibret alınır ve düşünenler bundan ders çıkarır. Peygamberleri anınca, insanlara hitaben buyurdu ki: {Şüphesiz bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir}. Yani adı geçen bu peygamberler sizin ümmetinizdir ve önderlerinizdir; onlara uyarak, onların rehberliğiyle yol bulursunuz. Hepsi tek bir dinde, tek bir yolda ve Rab de birdir. Bu sebeple buyurdu ki: {Ben sizin Rabbinizim}, sizi yaratan ve dinî ve dünyevî nimetlerimle terbiye eden. Rab bir, peygamber bir ve din birdir; o da Allah'a, yalnız O'na, hiçbir ortak koşmaksızın, bütün ibadet çeşitleriyle kulluk etmektir. O hâlde sizin vazifeniz ve üzerinizdeki görev bunu yerine getirmektir. Bu sebeple buyurdu ki: {Yalnız bana kulluk edin}; önceki hususu ibadetin sebebi olarak fa harfiyle sonuca bağladı. Uygun olan, bu konuda birleşmek ve ayrılığa düşmemekti; ancak azgınlık ve saldırganlık ayrılığı ve parçalanmayı tercih etti. Bu sebeple buyurdu ki: {Ve işlerini aralarında parça parça ettiler}; yani peygamberlere uyduklarını iddia eden gruplar fırkalara ayrıldılar, dağıldılar; her biri hakkın kendisinde, batılın ise diğer fırkada olduğunu iddia etti. {Her grup, elindekiyle sevinip övünür} [Kur'an: "Her taraf kendi yanındakiyle sevinmektedir."]. Bilinir ki, bunlardan isabet edenler, dosdoğru dine ve dik yola bağlı olanlar, peygamberlere uyanlardır. Bu, perde kalkıp gizlilik sona erdiğinde ve Allah insanları hükmün verileceği yere topladığında ortaya çıkacaktır; o zaman doğru olan yalancıdan ayrılacaktır. Bu sebeple buyurdu ki: {Hepsi} ayrılmış fırkalar ve diğerleri {bize döndürülecektir}; yani onlara tam karşılığını vereceğiz. Sonra, hem açıkça hem de anlam yoluyla, onlar hakkındaki karşılığını ayrıntılı olarak bildirdi ve buyurdu ki: {Kim iyi işlerden yaparsa} yani peygamberlerin meşrû kıldığı, kitapların teşvik ettiği amellerden. {Ve mümin olarak} Allah'a, peygamberlerine ve onların getirdiklerine inanmış olarak {onun çalışması inkâr edilmez} yani çalışmasını zayi etmeyiz ve boşa çıkarmayız, aksine onu kat kat artırırız. {Biz onun için yazıcıyız} yani onu Levh-i Mahfûz'a ve meleklerin yanındaki sahifelere kaydederiz. Yani iyi işlerden yapmayan ya da mümin olmadan yapan kimse, dininde ve dünyasında mahrum ve ziyana uğramış olur.

Arapça metin

أي: واذكر مريم عليها السلام مثنيا عليها مبينا لقدرها، شاهرا لشرفها فقال: { والتي أحصنت فرجها } أي: حفظته من الحرام وقربانه، بل ومن الحلال، فلم تتزوج لاشتغالها بالعبادة، واستغراق وقتها بالخدمة لربها. وحين جاءها جبريل في صورة بشر سوي تام الخلق والحسن قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا [مريم: 18] فجازاها الله من جنس عملها، ورزقها ولدا من غير أب، بل نفخ فيها جبريل عليه السلام، فحملت بإذن الله. { وجعلناها وابنهآ آية للعالمين } حيث حملت به، ووضعته من دون مسيس أحد، وحيث تكلم في المهد، وبرأها مما ظن بها المتهمون، وأخبر عن نفسه في تلك الحالة، وأجرى الله على يديه من الخوارق والمعجزات ما هو معلوم، فكانت وابنها آية للعالمين، يتحدث بها جيلا بعد جيل، ويعتبر بها المعتبرون. ولما ذكر الأنبياء عليهم السلام، قال مخاطبا للناس: و { إن هذه أمتكم أمة واحدة } أي: هؤلاء الرسل المذكورون، هم أمتكم وأئمتكم الذين بهم تأتمون، وبهديهم تقتدون، كلهم على دين واحد، وصراط واحد، والرب أيضا واحد. ولهذا قال: { وأنا ربكم } الذي خلقتكم، وربيتكم بنعمتي، في الدين والدنيا، فإذا كان الرب واحدا، والنبي واحدا، والدين واحدا، وهو عبادة الله، وحده لا شريك له، بجميع أنواع العبادة كان وظيفتكم والواجب عليكم القيام بها، ولهذا قال: { فاعبدون } فرتب العبادة على ما سبق بالفاء ترتيب المسبب على سببه. وكان اللائق، الاجتماع على هذا الأمر وعدم التفرق فيه، ولكن البغي والاعتداء، أبيا إلا الافتراق والتقطع. ولهذا قال: { وتقطعوا أمرهم بينهم } أي: تفرق الأحزاب المنتسبون لاتباع الأنبياء فرقا، وتشتتوا، كل يدعي أن الحق معه، والباطل مع الفريق الآخر و كل حزب بما لديهم فرحون [المؤمنون: 53]. وقد علم أن المصيب منهم، من كان سالكا للدين القويم والصراط المستقيم، مؤتما بالأنبياء، وسيظهر هذا إذا انكشف الغطاء، وبرح الخفاء، وحشر الله الناس لفصل القضاء، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

هكذا قرن تعالى (1) قصة مريم وابنها عيسى، عليه السلام، بقصة زكريا وابنه يحيى، عليهما السلام، فيذكر أولا قصة زكريا، ثم يتبعها بقصة مريم؛ لأن تلك موطئة لهذه، فإنها إيجاد ولد من شيخ كبير قد طعن في السن، ومن امرأة عجوز عاقر لم تكن تلد في حال شبابها، ثم يذكر قصة مريم وهي أعجب، فإنها إيجاد ولد من أنثى بلا ذكر. هكذا وقع في سورة "آل عمران"، وفي سورة "مريم"، وهاهنا ذكر قصة زكريا، ثم أتبعها بقصة مريم، فقوله: {والتي أحصنت فرجها} يعني: مريم، عليها السلام، كما قال في سورة التحريم: {ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا} [التحريم:12] . وقوله: {وجعلناها وابنها آية للعالمين} أي: دلالة على أن الله على كل شيء قدير، وأنه يخلق ما يشاء، و {إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون} [يس:82] . وهذا كقوله: {ولنجعله آية للناس} [مريم:21] . قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عمرو بن علي، حدثنا أبو عاصم الضحاك بن مخلد (2) عن شبيب (3) -يعني ابن بشر (4) -عن عكرمة، عن ابن عباس، في قوله: {للعالمين} قال: العالمين: الجن والأنس. قال ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جبير، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم في قوله: {إن (5) هذه أمتكم أمة واحدة} يقول: دينكم دين واحد. وقال الحسن البصري؛ في (6) هذه الآية: بين لهم ما يتقون وما يأتون ثم قال: {إن هذه أمتكم أمة واحدة} أي: سنتكم سنة واحدة. فقوله: {إن هذه} إن واسمها، و {أمتكم} خبر إن، أي: هذه شريعتكم التي بينت لكم ووضحت لكم، وقوله: {أمة واحدة} نصب (7) على الحال؛ ولهذا قال: {وأنا ربكم فاعبدون} ، كما قال: {يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم * وإن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاتقون} [المؤمنون:51، 52] ، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "نحن معشر الأنبياء أولاد علات ديننا واحد"، يعني: أن المقصود هو عبادة الله وحده لا شريك له بشرائع متنوعة …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

إباحته فيه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٣٩٠) ↗

التحرير والتنوير

فيحتمل أنه مثل هذا، ويحتمل أنه جمع خيرة- بفتح فسكون- الذي هو مخفف خيرة المشدد الياء، وهي المرأة ذات الأخلاق الخيرية. وقد تقدم الكلام على الخيرات في قوله تعالى: وأولئك لهم الخيرات في [سورة براءة: 88] . وعطف على ذلك أنهم يدعون الله رغبة في ثوابه ورهبة من غضبه، كقوله تعالى: يحذر الآخرة ويرجوا رحمة ربه [الزمر: 9] . والرغب والرهب- بفتح ثانيهما- مصدران من رغب ورهب. وهما وصف لمصدر يدعوننا لبيان نوع الدعاء بما هو أعم في جنسه، أو يقدر مضاف، أي ذوي. رغب ورهب، فأقيم المضاف إليه مقامه فأخذ إعرابه. وذكر فعل الكون في قوله تعالى: وكانوا لنا خاشعين مثل ذكره في قوله تعالى: كانوا يسارعون. والخشوع: خوف القلب بالتفكر دون اضطراب الأعضاء الظاهرة. [91] 91] والتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها آية للعالمين (91) لما انتهى التنويه بفضل رجال من الأنبياء أعقب بالثناء على امرأة نبيئة إشارة إلى أن أسباب الفضل غير محجورة، كما قال الله تعالى: إن المسلمين والمسلمات [الأحزاب: 35] الآية. هذه هي مريم ابنة عمران. وعبر عنها بالموصول دلالة على أنها قد اشتهرت بمضمون الصلة كما هو شأن طريق الموصوليه غالبا، وأيضا لما في الصلة من معنى تسفيه اليهود الذين تقولوا عنها إفكا وزورا، وليبنى على تلك الصلة ما تفرع عليها من قوله تعالى: فنفخنا فيها من روحنا الذي هو في حكم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/١٣٧) ↗