البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنبياء · الآية ٩١

﴿وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ﴾

Wallatie ahsanat farjaha fanafakhna fiha mir ruhina wa ja’alnaha wabnaha ayatal lil’alamin

“Dan (ingatlah kisah Maryam) yang memelihara kehormatannya, lalu Kami tiupkan (roh) dari Kami ke dalam (tubuh)nya; Kami jadikan dia dan anaknya sebagai tanda (kebesaran Allah) bagi seluruh alam”

Al-Anbiya 21:91 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Maksudnya: Sebutlah Maryam alaihas salam dengan memujinya, menjelaskan kedudukannya, dan menampakkan kemuliaannya. Firman-Nya: {Dan (ingatlah) Maryam, yang memelihara kehormatannya} artinya: ia menjaga kemaluannya dari perbuatan haram dan mendekatinya, bahkan dari yang halal pun ia jaga, sehingga ia tidak menikah karena sibuk beribadah dan menghabiskan waktunya untuk mengabdi kepada Tuhannya. Ketika Jibril datang kepadanya dalam wujud manusia yang sempurna dan rupawan, ia berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Yang Maha Pengasih darimu, jika engkau orang yang bertakwa." [Maryam: 18]. Maka Allah membalasnya sesuai dengan jenis amalnya: Allah mengaruniakan kepadanya seorang anak tanpa ayah, bahkan Jibril meniupkan (ruh) kepadanya, lalu ia mengandung dengan izin Allah. {Dan Kami jadikan dia dan anaknya sebagai tanda kekuasaan Allah bagi seluruh alam} yaitu ketika ia mengandung dan melahirkan anaknya tanpa disentuh seorang pun; ketika anaknya berbicara di buaian; ketika Allah membersihkannya dari tuduhan yang dilontarkan para penuduh; ketika anaknya menceritakan tentang dirinya dalam keadaan itu; dan ketika Allah menjalankan melalui tangannya berbagai hal luar biasa dan mukjizat yang sudah dikenal. Maka ia dan anaknya menjadi tanda kekuasaan Allah bagi seluruh alam, yang diceritakan dari generasi ke generasi, dan menjadi pelajaran bagi orang-orang yang mau mengambil pelajaran. Ketika Allah menyebut para nabi alaihimus salam, Dia berfirman kepada manusia: {Sesungguhnya (agama) ini adalah agama kamu semua, agama yang satu} yakni para rasul yang disebutkan itu adalah umat kalian dan imam-imam kalian yang kalian ikuti dan teladani petunjuknya; mereka semua berada di atas satu agama, satu jalan, dan satu Tuhan. Karena itu Dia berfirman: {Dan Aku adalah Tuhan kalian} yang telah menciptakan kalian dan memelihara kalian dengan nikmat-Ku, dalam urusan agama maupun dunia. Jika Tuhannya satu, nabinya satu, dan agamanya satu, yaitu beribadah kepada Allah semata tanpa sekutu dengan segala macam ibadah, maka kewajiban kalian adalah menunaikannya. Karena itu Dia berfirman: {Maka sembahlah Aku}, dengan menjadikan ibadah sebagai akibat dari hal yang telah disebutkan, dengan huruf fa' sebagaimana akibat mengikuti sebabnya. Seharusnya (yang layak) adalah mereka bersatu dalam perkara ini dan tidak berpecah-belah, tetapi kezaliman dan permusuhan menolak kecuali perpecahan dan pemutusan. Karena itu Dia berfirman: {Lalu mereka terpecah-belah dalam urusan mereka di antara mereka} yakni golongan-golongan yang mengaku mengikuti para nabi itu terpecah menjadi kelompok-kelompok dan tercerai-berai, masing-masing mengaku bahwa kebenaran ada padanya dan kebatilan ada pada kelompok lain, {tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada mereka} [Al-Mu'minun: 53]. Telah diketahui bahwa yang benar di antara mereka adalah orang yang menempuh agama yang lurus dan jalan yang benar, serta mengikuti para nabi. Hal ini akan tampak ketika tabir tersingkap, kesamaran hilang, dan Allah mengumpulkan manusia untuk pengadilan. Ketika itu akan nyata yang jujur dari yang dusta. Karena itu Dia berfirman: {Semuanya} dari golongan-golongan yang berpecah itu dan selain mereka {kepada Kami-lah mereka kembali}, yakni Kami akan membalas mereka dengan balasan yang sempurna. Kemudian Dia merinci balasan-Nya terhadap mereka, baik secara tersurat maupun tersirat, dengan firman-Nya: {Barang siapa mengerjakan amal-amal saleh} yakni amal-amal yang disyariatkan para rasul dan dianjurkan oleh kitab-kitab, {sedang dia beriman} kepada Allah dan para rasul-Nya serta apa yang mereka bawa, {maka tidak ada pengingkaran terhadap usahanya} yakni Kami tidak menyia-nyiakan amalnya dan tidak membatalkannya, bahkan Kami melipatgandakannya berkali-kali lipat. {Dan sesungguhnya Kami mencatatnya} yakni Kami menetapkannya di Lauhul Mahfuz dan dalam lembaran-lembaran yang ada pada para malaikat pencatat. Artinya: barang siapa tidak mengerjakan amal saleh, atau mengerjakannya namun tidak beriman, maka ia terhalang dan merugi dalam agama serta dunianya.

Teks Arab

أي: واذكر مريم عليها السلام مثنيا عليها مبينا لقدرها، شاهرا لشرفها فقال: { والتي أحصنت فرجها } أي: حفظته من الحرام وقربانه، بل ومن الحلال، فلم تتزوج لاشتغالها بالعبادة، واستغراق وقتها بالخدمة لربها. وحين جاءها جبريل في صورة بشر سوي تام الخلق والحسن قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا [مريم: 18] فجازاها الله من جنس عملها، ورزقها ولدا من غير أب، بل نفخ فيها جبريل عليه السلام، فحملت بإذن الله. { وجعلناها وابنهآ آية للعالمين } حيث حملت به، ووضعته من دون مسيس أحد، وحيث تكلم في المهد، وبرأها مما ظن بها المتهمون، وأخبر عن نفسه في تلك الحالة، وأجرى الله على يديه من الخوارق والمعجزات ما هو معلوم، فكانت وابنها آية للعالمين، يتحدث بها جيلا بعد جيل، ويعتبر بها المعتبرون. ولما ذكر الأنبياء عليهم السلام، قال مخاطبا للناس: و { إن هذه أمتكم أمة واحدة } أي: هؤلاء الرسل المذكورون، هم أمتكم وأئمتكم الذين بهم تأتمون، وبهديهم تقتدون، كلهم على دين واحد، وصراط واحد، والرب أيضا واحد. ولهذا قال: { وأنا ربكم } الذي خلقتكم، وربيتكم بنعمتي، في الدين والدنيا، فإذا كان الرب واحدا، والنبي واحدا، والدين واحدا، وهو عبادة الله، وحده لا شريك له، بجميع أنواع العبادة كان وظيفتكم والواجب عليكم القيام بها، ولهذا قال: { فاعبدون } فرتب العبادة على ما سبق بالفاء ترتيب المسبب على سببه. وكان اللائق، الاجتماع على هذا الأمر وعدم التفرق فيه، ولكن البغي والاعتداء، أبيا إلا الافتراق والتقطع. ولهذا قال: { وتقطعوا أمرهم بينهم } أي: تفرق الأحزاب المنتسبون لاتباع الأنبياء فرقا، وتشتتوا، كل يدعي أن الحق معه، والباطل مع الفريق الآخر و كل حزب بما لديهم فرحون [المؤمنون: 53]. وقد علم أن المصيب منهم، من كان سالكا للدين القويم والصراط المستقيم، مؤتما بالأنبياء، وسيظهر هذا إذا انكشف الغطاء، وبرح الخفاء، وحشر الله الناس لفصل القضاء، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

هكذا قرن تعالى (1) قصة مريم وابنها عيسى، عليه السلام، بقصة زكريا وابنه يحيى، عليهما السلام، فيذكر أولا قصة زكريا، ثم يتبعها بقصة مريم؛ لأن تلك موطئة لهذه، فإنها إيجاد ولد من شيخ كبير قد طعن في السن، ومن امرأة عجوز عاقر لم تكن تلد في حال شبابها، ثم يذكر قصة مريم وهي أعجب، فإنها إيجاد ولد من أنثى بلا ذكر. هكذا وقع في سورة "آل عمران"، وفي سورة "مريم"، وهاهنا ذكر قصة زكريا، ثم أتبعها بقصة مريم، فقوله: {والتي أحصنت فرجها} يعني: مريم، عليها السلام، كما قال في سورة التحريم: {ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا} [التحريم:12] . وقوله: {وجعلناها وابنها آية للعالمين} أي: دلالة على أن الله على كل شيء قدير، وأنه يخلق ما يشاء، و {إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون} [يس:82] . وهذا كقوله: {ولنجعله آية للناس} [مريم:21] . قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عمرو بن علي، حدثنا أبو عاصم الضحاك بن مخلد (2) عن شبيب (3) -يعني ابن بشر (4) -عن عكرمة، عن ابن عباس، في قوله: {للعالمين} قال: العالمين: الجن والأنس. قال ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جبير، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم في قوله: {إن (5) هذه أمتكم أمة واحدة} يقول: دينكم دين واحد. وقال الحسن البصري؛ في (6) هذه الآية: بين لهم ما يتقون وما يأتون ثم قال: {إن هذه أمتكم أمة واحدة} أي: سنتكم سنة واحدة. فقوله: {إن هذه} إن واسمها، و {أمتكم} خبر إن، أي: هذه شريعتكم التي بينت لكم ووضحت لكم، وقوله: {أمة واحدة} نصب (7) على الحال؛ ولهذا قال: {وأنا ربكم فاعبدون} ، كما قال: {يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم * وإن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاتقون} [المؤمنون:51، 52] ، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "نحن معشر الأنبياء أولاد علات ديننا واحد"، يعني: أن المقصود هو عبادة الله وحده لا شريك له بشرائع متنوعة …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

إباحته فيه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٣٩٠) ↗

التحرير والتنوير

فيحتمل أنه مثل هذا، ويحتمل أنه جمع خيرة- بفتح فسكون- الذي هو مخفف خيرة المشدد الياء، وهي المرأة ذات الأخلاق الخيرية. وقد تقدم الكلام على الخيرات في قوله تعالى: وأولئك لهم الخيرات في [سورة براءة: 88] . وعطف على ذلك أنهم يدعون الله رغبة في ثوابه ورهبة من غضبه، كقوله تعالى: يحذر الآخرة ويرجوا رحمة ربه [الزمر: 9] . والرغب والرهب- بفتح ثانيهما- مصدران من رغب ورهب. وهما وصف لمصدر يدعوننا لبيان نوع الدعاء بما هو أعم في جنسه، أو يقدر مضاف، أي ذوي. رغب ورهب، فأقيم المضاف إليه مقامه فأخذ إعرابه. وذكر فعل الكون في قوله تعالى: وكانوا لنا خاشعين مثل ذكره في قوله تعالى: كانوا يسارعون. والخشوع: خوف القلب بالتفكر دون اضطراب الأعضاء الظاهرة. [91] 91] والتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها آية للعالمين (91) لما انتهى التنويه بفضل رجال من الأنبياء أعقب بالثناء على امرأة نبيئة إشارة إلى أن أسباب الفضل غير محجورة، كما قال الله تعالى: إن المسلمين والمسلمات [الأحزاب: 35] الآية. هذه هي مريم ابنة عمران. وعبر عنها بالموصول دلالة على أنها قد اشتهرت بمضمون الصلة كما هو شأن طريق الموصوليه غالبا، وأيضا لما في الصلة من معنى تسفيه اليهود الذين تقولوا عنها إفكا وزورا، وليبنى على تلك الصلة ما تفرع عليها من قوله تعالى: فنفخنا فيها من روحنا الذي هو في حكم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/١٣٧) ↗