سورة الأنبياء · الآية ٨٠
﴿وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ﴾
Ва ’алламанаху сан’ата лабусил лакум литухсинакум мим басикум фахал антум шакирун
“Мы научили его (Давуда) изготовлять для вас кольчуги, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда. Но разве вы благодарны”
Al-Anbiya 21:80 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: упомяни этих двух благородных пророков, Дауда и Сулеймана, с похвалой и почтением, ведь Аллах даровал им обширное знание и право судить между рабами. Это подтверждается словами Аллаха: {إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم} [Коран: «Вот они рассудили в деле о посевах, когда в них разбрелись овцы людей из народа»]. То есть обратился к ним владелец поля, на котором ночью разбрелись и паслись овцы других людей, съели плоды на его деревьях и потоптали посевы. Дауд, мир ему, вынес решение, что овцы переходят к владельцу поля, поскольку их хозяева проявили небрежность, и наказал их этим. Сулейман же вынес решение, соответствующее истине: хозяева овец отдают свой скот владельцу поля, чтобы тот пользовался их молоком и шерстью, а сами ухаживают за садом, пока тот не вернётся в прежнее состояние. Когда сад восстанавливается, стороны возвращают друг другу своё, и каждый забирает принадлежащее ему. Это свидетельствовало о совершенстве его разумения и проницательности, мир ему. Поэтому Аллах сказал: {ففهمناها سليمان} [Коран: «И Мы вразумили Сулеймана в этом деле»], то есть Мы дали Сулейману понимание этого дела. Это не означает, что Аллах не дал Дауду понимания в других делах; поэтому именно это дело выделено в упоминании, как видно из слов Аллаха: {وكلا آتينا حكما وعلما} [Коран: «Каждому из них Мы дали мудрость и знание»]. Это свидетельствует о том, что судья может как попасть в истину и правоту, так и ошибиться, и нам неизвестно, будет ли он виноват, если ошибся, при том что приложил все усилия в своём иджтихаде. Затем Аллах упомянул то, чем выделил каждого из них, и сказал: {وسخرنا مع داوود الجبال يسبحن والطير} [Коран: «И подчинили Мы вместе с Даудом горы, которые славили (Аллаха), и птиц»]. Дауд был одним из самых набожных людей и одним из тех, кто больше всех поминал Аллаха, славил и возвеличивал Его. Аллах даровал ему прекрасный голос, мягкость и звучность, каких не давал никому из творений. Когда он славил Аллаха и восхвалял Его, немые горы и безмолвные птицы откликались ему. Это милость Аллаха и Его благодеяние к нему, поэтому Аллах сказал: {وكنا فاعلين} [Коран: «Ведь Мы это совершали»]. {وعلمناه صنعة لبوس لكم} [Коран: «И научили Мы его изготовлению доспехов для вас»], то есть Аллах научил Дауда, мир ему, искусству изготовления кольчуг. Он был первым, кто их изготовил и научил этому, и это ремесло перешло к тем, кто пришёл после него. Аллах смягчил для него железо и научил его, как плести кольца. Польза от этого велика: {لتحصنكم من بأسكم} [Коран: «чтобы защищать вас от вашей силы (в бою)»], то есть это защита и охрана во время войны и сильной опасности. {فهل أنتم شاكرون} [Коран: «Будете ли вы благодарны?»], то есть благодарны ли вы за милость Аллаха, ниспосланную вам через Его раба Дауда, как сказал Всевышний: {وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون} [Коран: «И создал Он для вас одежды, которые защищают вас от зноя, и одежды, которые защищают вас в ваших сражениях. Так Он совершает Свою милость над вами, чтобы вы покорились»] [Коран, ан-Нахль: 81]. Возможно, что обучение Аллахом Дауда изготовлению кольчуг и смягчению железа было чудом, сверх привычного порядка вещей: как говорят толкователи, Аллах смягчил для него железо, и он обрабатывал его, как тесто или глину, без плавления на огне. Возможно также, что обучение и смягчение железа произошли в рамках обычного порядка, и Аллах научил его известным ныне способам плавления металла. Это более вероятно, потому что Аллах оказал этим милость рабам и повелел им благодарить за неё. Если бы изготовление доспехов не было делом, которое Аллах сделал доступным рабам, Он не стал бы упоминать это как милость и объяснять её пользу. Доспехи, которые изготовил Дауд, мир ему, не сохранились, поэтому речь идёт о самом роде таких изделий, а милость относится к этому роду. Предположение толкователей не имеет доказательства, кроме слов Аллаха: {وألنا له الحديد} [Коран: «и смягчили Мы для него железо»] [Коран, Саба: 10]. В этих словах нет указания на то, что смягчение происходило без всякой причины. Аллах знает лучше. {ولسليمان الريح} [Коран: «И Сулейману (подчинили) ветер»], то есть Мы подчинили ему ветер {عاصفة} [Коран: «сильный»], быстрый в своём движении, {تجري بأمره} [Коран: «который движется по его повелению»], то есть подчиняется его приказу, когда он направляет его. Утром он проделывал путь в месяц, а вечером возвращался за месяц, {إلى الأرض التي باركنا فيها} [Коран: «к земле, которую Мы благословили»], а это земля Шама, где находилась его резиденция. Ветер уносил его на восток и на запад, а пристанищем и возвращением были благословенная земля. {وكنا بكل شيء عالمين} [Коран: «И Мы знаем обо всём»], то есть Наше знание охватывает все вещи, и Мы знали, что Дауд и Сулейман заслуживают того, что Мы им дали. {ومن الشياطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك} [Коран: «И из шайтанов были такие, которые ныряли для него и выполняли для него работы, кроме этого»]. Это также одна из особенностей Сулеймана, мир ему: Аллах подчинил ему шайтанов и ифритов и дал ему власть над их использованием в делах, многие из которых никто, кроме них, выполнить не мог. Одни из них ныряли для него в море и добывали жемчуг и другие сокровища, а другие делали для него {محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات} [Коран: «михрабы, статуи, блюда, подобные водоёмам, и незыблемые котлы»] [Коран, Саба: 13]. Часть из них он подчинил для строительства Иерусалимского храма, и они оставались при работе даже после его смерти, и продолжали работать ещё год, пока не узнали о его кончине, как будет сказано, если пожелает Аллах Всевышний. {وكنا لهم حافظين} [Коран: «И Мы были их хранителями»], то есть они не могли ни уклониться от его повеления, ни ослушаться его, но Аллах удерживал их силой, могуществом и властью над ними.
Арабский текст
أي: واذكر هذين النبيين الكريمين " داوود " و " سليمان " مثنيا مبجلا، إذ آتاهما الله العلم الواسع، والحكم بين العباد، بدليل قوله: { إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم } أي: إذ تحاكم إليهما صاحب حرث، نفشت فيه غنم القوم الآخرين، أي: رعت ليلا، فأكلت ما في أشجاره، ورعت زرعه، فقضى فيه داود عليه السلام، بأن الغنم تكون لصاحب الحرث، نظرا إلى تفريط أصحابها، فعاقبهم بهذه العقوبة، وحكم فيها سليمان بحكم موافق للصواب، بأن أصحاب الغنم يدفعون غنمهم إلى صاحب الحرث فينتفع بدرها وصوفها، ويقومون على بستان صاحب الحرث حتى يعود إلى حاله الأولى، فإذا عاد إلى حاله، ترادا ورجع كل منهما بما له، وكان هذا من كمال فهمه وفطنته عليه السلام، ولهذا قال: { ففهمناها سليمان } أي: فهمناه هذه القضية، ولا يدل ذلك أن داود لم يفهمه الله في غيرها، ولهذا خصها بالذكر بدليل قوله: { وكلا } من داود وسليمان { آتينا حكما وعلما } وهذا دليل على أن الحاكم قد يصيب الحق والصواب، وقد يخطئ ذلك، وليس بمعلوم إذا أخطأ مع بذل اجتهاده. ثم ذكر ما خص به كلا منهما فقال: { وسخرنا مع داوود الجبال يسبحن والطير } وذلك أنه كان من أعبد الناس وأكثرهم لله ذكرا وتسبيحا وتمجيدا، وكان قد أعطاه [الله] من حسن الصوت ورقته ورخامته، ما لم يؤته أحدا من الخلق، فكان إذا سبح وأثنى على الله، جاوبته الجبال الصم والطيور البهم، وهذا فضل الله عليه وإحسانه، فلهذا قال: { وكنا فاعلين }. { وعلمناه صنعة لبوس لكم } أي: علم الله داود عليه السلام، صنعة الدروع، فهو أول من صنعها وعلمها، وسرت صناعته إلى من بعده، فألان الله له الحديد، وعلمه كيف يسردها، والفائدة فيها كبيرة، { لتحصنكم من بأسكم } أي: هي وقاية لكم، وحفظ عند الحرب واشتداد البأس. { فهل أنتم شاكرون } نعمة الله عليكم، حيث أجراها على يد عبده داود، كما قال تعالى: وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وهكذا قال شريح، ومرة، ومجاهد، وقتادة، وابن زيد وغير واحد. وقال ابن جرير: حدثنا ابن أبي زياد، حدثنا يزيد بن هارون، أنبأنا إسماعيل، عن عامر، قال: جاء رجلان إلى شريح، فقال أحدهما: إن شاة هذا قطعت غزلا لي، فقال شريح: نهارا أم ليلا؟ فإن كان نهارا فقد برئ صاحب الشاة، وإن كان ليلا ضمن، ثم قرأ: {وداود وسليمان إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه} الآية. وهذا الذي قاله شريح شبيه بما رواه الإمام أحمد، وأبو داود، وابن ماجه، من حديث الليث بن سعد، عن الزهري، عن حرام بن محيصة (1) ؛ أن ناقة البراء بن عازب دخلت حائطا، فأفسدت فيه، فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم على أهل الحوائط حفظها بالنهار، وما أفسدت المواشي بالليل ضامن على أهلها (2) . وقد علل هذا الحديث، وقد بسطنا الكلام عليه في كتاب "الأحكام" وبالله التوفيق. وقوله: {ففهمناها سليمان وكلا آتينا حكما وعلما} قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، عن حميد؛ أن إياس بن معاوية لما استقضى أتاه الحسن فبكى، قال (3) ما يبكيك؟ قال (4) يا أبا سعيد، بلغني أن القضاة: رجل اجتهد فأخطأ، فهو في النار، ورجل مال به الهوى فهو في النار، ورجل اجتهد فأصاب فهو في الجنة. فقال الحسن البصري: إن فيما قص الله من نبأ داود وسليمان، عليهما السلام، والأنبياء حكما يرد قول هؤلاء الناس عن قولهم، قال الله تعالى: {وداود وسليمان إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم وكنا لحكمهم شاهدين} فأثنى الله على سليمان ولم يذم داود. ثم قال -يعني: الحسن-: إن الله اتخذ على الحكماء ثلاثا: لا يشترون به ثمنا قليلا ولا يتبعون فيه الهوى، ولا يخشون فيه أحدا، ثم تلا {يا داود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله (5) ] } وقال: {فلا تخشوا الناس واخشون} [المائدة:44] ، وقال {ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا} [المائدة:44] . قلت: أما …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
عداد ما أوتيه الأنبياء من دلائل الكرامة على الله، ولا يعرف لداوود بعد أن أوتي النبوءة مزاولة صعود الجبال ولا الرعي فيها وقد كان من قبل النبوءة راعيا. فلعل هذا التسخير كان أيام سياحته في جبل برية (زيف) الذي به كهف كان يأوي إليه داوود مع أصحابه الملتفين حوله في تلك السياحة أيام خروجه فارا من الملك شاول (طالوت) حين تنكر له شاول بوشاية بعض حساد داوود، كما حكي في الإصحاحين 23- 24 من سفر صمويل الأول. وهذا سر التعبير ب (مع) متعلقة بفعل سخرنا هنا. وفي آية سورة ص إشارة إلى أنه تسخير متابعة لا تسخير خدمة بخلاف قوله الآتي ولسليمان الريح [الأنبياء: 81] إذ عدي فعل التسخير الذي نابت عنه واو العطف بلام الملك. وكذلك جاء لفظ (مع) في آية [سورة سبأ: 10] يا جبال أوبي معه. وفي هذا التسخير للجبال والطير مع كونه معجزة له كرامة وعناية من الله به إذ آنسه بتلك الأصوات في وحدته في الجبال وبعده عن أهله وبلده. وجملة وكنا فاعلين معترضة بين الإخبار عما أوتيه داوود. وفاعل هنا بمعنى قادر، لإزالة استبعاد تسبيح الجبال والطير معه. وفي اجتلاب فعل الكون إشارة إلى أن ذلك شأن ثابت لله من قبل، أي وكنا قادرين على ذلك. [80] 80] وعلمناه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من بأسكم فهل أنتم شاكرون (80) وامتن الله بصنعة علمها داوود فانتفع بها الناس وهي صنعة الدروع، أي دروع السرد. قيل كانت الدروع من قبل داوود ذات