البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأنبياء · الآية ٥

﴿بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ﴾

Бал калуу адгасу ахламим балиф тараху бал хува ша’ирун фалйатина би айатин кама урсилал аувалун

“Они сказали: «Это - бессвязные сны! Нет, он сочинил это! Нет, он - поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники»”

Al-Anbiya 21:5 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах упоминает о неверии тех, кто отвергал Мухаммада ﷺ и принесённое им великое Коран, и о том, что они высмеивали его и говорили о нём различные ложные высказывания. То они говорили: [Коран: «смутные сновидения»], то есть слова спящего в бреду, который не осознаёт, что говорит. То говорили: [Коран: «выдумал он его»], то есть сочинил и измыслил от себя. То говорили, что он поэт и принесённое им является стихами. Всякий, кто хоть немного знаком с действительностью, с состоянием Посланника и вникнет в то, что он принёс, придёт к твёрдому убеждению, не допускающему сомнения, что это совершеннейшая и возвышеннейшая речь, что она от Аллаха и что никто из людей не способен создать подобное какой-либо её части, как Аллах бросил вызов своим врагам, чтобы они попытались противопоставить ему что-либо, имея при этом сильное побуждение к противостоянию и вражде. Однако они не смогли противопоставить ему ничего, и сами они знали это. Иначе что заставило бы их вскакивать и садиться, что лишало бы их покоя и связывало бы им языки, если не истина, которой ничто не может противостоять? Эти слова они говорили о нём, не уверовав в него, лишь для того, чтобы отвратить от него тех, кто его не знает. Коран является величайшим постоянно действующим знамением, указывающим на истинность и правдивость того, что принёс Посланник ﷺ, и он достаточен и исцеляет. Поэтому тот, кто ищет иного доказательства или требует какого-либо знамения помимо него, является невеждой и несправедливым, уподобляясь этим упорствующим противникам, которые объявили его лжецом и требовали от знамений того, что вредит им больше всего и не приносит им никакой пользы. Ведь если их целью было познание истины, то её доказательство уже ясно и без этих знамений; а если их целью было поставить Пророка в затруднительное положение и оправдать себя тем, что он не выполнил их требований, то даже при исполнении требуемых ими знамений они, находясь в таком состоянии, непременно не уверуют. Поэтому даже если придёт к ним каждое знамение, они не уверуют, пока не увидят мучительное наказание. Об этом Аллах и сказал о них: [Коран: «Пусть же он принесёт нам знамение, подобное тому, что были посланы предыдущим»], то есть подобное верблюдице Салиха, жезлу Мусы и тому подобному. Аллах сказал: [Коран: «Ни одна община, которую Мы погубили до них, не уверовала»], то есть даже после этих требуемых знамений. Ведь сунна Аллаха предписывает, что тот, кто требует знамения, а затем оно ему дано, но он не уверовал, будет поражён наказанием без промедления. Предыдущие народы не уверовали в эти знамения, так неужели эти люди уверуют в них? Что же выделяет их над теми, и какое благо в них есть, которое требовало бы веры при их появлении? Этот вопрос имеет значение отрицания, то есть такое никогда не произойдёт с их стороны.

Арабский текст

يذكر تعالى ائتفاك المكذبين بمحمد صلى الله عليه وسلم، وبما جاء به من القرآن العظيم، وأنهم سفهوه وقالوا فيه الأقاويل الباطلة المختلفة، فتارة يقولون: { أضغاث أحلام } بمنزلة كلام النائم الهاذي، الذي لا يحس بما يقول، وتارة يقولون: { افتراه } واختلقه وتقوله من عند نفسه، وتارة يقولون: إنه شاعر وما جاء به شعر. وكل من له أدنى معرفة بالواقع، من حالة الرسول، ونظر في هذا الذي جاء به، جزم جزما لا يقبل الشك، أنه أجل الكلام وأعلاه، وأنه من عند الله، وأن أحدا من البشر لا يقدر على الإتيان بمثل بعضه، كما تحدى الله أعداءه بذلك، ليعارضوا مع توفر دواعيهم لمعارضته وعداوته، فلم يقدروا على شيء من معارضته، وهم يعلمون ذلك وإلا فما الذي أقامهم وأقعدهم وأقض مضاجعهم وبلبل ألسنتهم إلا الحق الذي لا يقوم له شيء، وإنما يقولون هذه الأقوال فيه - حيث لم يؤمنوا به - تنفيرا عنه لمن لم يعرفه، وهو أكبر الآيات المستمرة، الدالة على صحة ما جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم وصدقه، وهو كاف شاف، فمن طلب دليلا غيره، أو اقترح آية من الآيات سواه، فهو جاهل ظالم مشبه لهؤلاء المعاندين الذين كذبوه وطلبوا من الآيات الاقتراح ما هو أضر شيء عليهم، وليس لهم فيها مصلحة، لأنهم إن كان قصدهم معرفة الحق إذا تبين دليله، فقد تبين دليله بدونها، وإن كان قصدهم التعجيز وإقامة العذر لأنفسهم، إن لم يأت بما طلبوا فإنهم بهذه الحالة - على فرض إتيان ما طلبوا من الآيات - لا يؤمنون قطعا، فلو جاءتهم كل آية، لا يؤمنون حتى يروا العذاب الأليم. ولهذا قال الله عنهم: { فليأتنا بآية كمآ أرسل الأولون } أي: كناقة صالح، وعصا موسى، ونحو ذلك، قال الله: { مآ آمنت قبلهم من قرية أهلكناهآ } أي: بهذه الآيات المقترحة، وإنما سنته تقتضي أن من طلبها، ثم حصلت له، فلم يؤمن أن يعاجله بالعقوبة. فالأولون ما آمنوا بها، أفيؤمن هؤلاء بها؟ ما الذي فضلهم على أولئك، وما الخير الذي …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… وسلم، يستبعدون كونه نبيا؛ لأنه بشر مثلهم، فكيف اختص بالوحي دونهم؛ ولهذا قال: {أفتأتون السحر وأنتم تبصرون} ؟ أي: أفتتبعونه فتكونون كمن أتى (4) السحر وهو يعلم أنه سحر. فقال تعالى مجيبا لهم عما افتروه واختلقوه من الكذب. {قال ربي يعلم القول في السماء والأرض} أي: الذي يعلم ذلك، لا يخفى عليه خافية، وهو الذي أنزل هذا القرآن المشتمل على خبر الأولين والآخرين، الذي لا يستطيع أحد أن يأتي بمثله، إلا الذي يعلم السر في السموات والأرض. وقوله: {وهو السميع العليم} [أي: السميع] (5) لأقوالكم، {العليم} بأحوالكم. وفي هذا تهديد لهم ووعيد. وقوله: {بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه} هذا إخبار عن تعنت الكفار وإلحادهم، واختلافهم فيما يصفون به (6) القرآن، وحيرتهم فيه، وضلالهم عنه. فتارة يجعلونه سحرا، وتارة يجعلونه شعرا، وتارة يجعلونه أضغاث أحلام، وتارة يجعلونه مفترى، كما قال: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48، والفرقان: 9] . وقوله: {فليأتنا بآية كما أرسل الأولون} : يعنون ناقة صالح، وآيات موسى وعيسى. وقد قال الله تعالى: {وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها} [الآية] (7) [الإسراء: 59] ؛ ولهذا قال تعالى: {ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها أفهم يؤمنون} أي: ما آتينا قرية من القرى الذين بعث فيهم الرسل آية على يدي نبيها فآمنوا بها، بل كذبوا، فأهلكناهم

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٣٣٢) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

رؤيا رآها في النوم، وقال بعضهم: هو فرية واختلاق افتراه، واختلقه من قبل نفسه، وقال بعضهم: بل محمد شاعر، وهذا الذي جاءكم به شعر. {فليأتنا} [الأنبياء: 5] يقول: قالوا: فليجئنا محمد إن كان صادقا في قوله: إن الله بعثه رسولا إلينا، وإن هذا الذي يتلوه علينا وحي من الله أوحاه إلينا {بآية} [آل عمران: 49] يقول: بحجة، ودلالة على حقيقة ما يقول ويدعي، {كما أرسل الأولون} [الأنبياء: 5] يقول: كما جاءت به الرسل الأولون من قبله من إحياء الموتى، وإبراء الأكمه، والأبرص، وكناقة صالح، وما أشبه ذلك من المعجزات التي لا يقدر عليها إلا الله، ولا يأتي بها إلا الأنبياء والرسل وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٢٢٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وقرأ الجمهور قل بصيغة الأمر، وقرأ حمزة والكسائي، وحفص، وخلف قال بصيغة الماضي، وكذلك هي مرسومة في المصحف الكوفي قاله أبو شامة، أي قال الرسول لهم، حكى الله ما قاله الرسول لهم، وإنما قاله عن وحي فكان في معنى قراءة الجمهور قل ربي يعلم القول لأنه إذا أمر بأن يقوله فقد قاله. وإنما لم يقل يعلم السر لمراعاة العلم بأن الذي قالوه من قبيل السر وأن إثبات علمه بكل قول يقتضي إثبات علمه بالسر وغيره بناء على متعارف الناس. وأما قوله في سورة [الفرقان: 6] قل أنزله الذي يعلم السر في السماوات والأرض فلم يتقدم قبله ذكر للإسرار، وكان قول الذين كفروا: إن هذا إلا إفك افتراه [الفرقان: 4] صادرا منهم تارة جهرا وتارة سرا فأعلمهم الله باطلاعه على سرهم. ويعلم منه أنه مطلع على جهرهم بطريقة الفحوى. [5] 5] بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون (5) بل الأولى من كلام الله تعالى إضراب انتقال من حكاية قول فريق منهم أفتأتون السحر وأنتم تبصرون الأنبياء: 3] إلى حكاية قول آخر من أقوال المشركين، وهو زعمهم أن ما يخبر عنه ويحكيه هو أحلام يراها فيحكيها، فضمير قالوا لجماعة المشركين لا لخصوص القائلين الأولين. وبل الثانية يجوز أن تكون من الكلام المحكي عنهم وهي إضراب انتقال فيما يصفون به القرآن. والمعنى: بل افتراه واختلقه من غير أحلام، أي هو كلام مكذوب.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/١٥) ↗