سورة الأنبياء · الآية ٥
﴿بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ﴾
Bal qaluo adghasu ahlamim balif tarahu bal huwa sya’irun falyatina bi ayatin kama ursilal awwalun
“Bahkan mereka mengatakan, "(Alquran itu buah) mimpi-mimpi yang kacau, atau hasil rekayasanya (Muhammad), atau bahkan dia hanya seorang penyair, cobalah dia datangkan kepada kita suatu tanda (bukti), seperti halnya rasul-rasul yang diutus terdahulu”
Al-Anbiya 21:5 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menyebutkan tentang sikap orang-orang yang mendustakan Muhammad ﷺ dan apa yang beliau bawa berupa Al-Qur'an yang agung. Mereka merendahkannya dan mengucapkan berbagai perkataan batil tentangnya. Terkadang mereka mengatakan: {أضغاث أحلام} [Al-Qur'an: "mimpi-mimpi yang kacau"], yakni seperti ucapan orang tidur yang mengigau dan tidak menyadari apa yang diucapkannya. Terkadang mereka mengatakan: {افتراه} [Al-Qur'an: "dia mengada-adakannya"], yakni ia mengarang dan membuatnya dari dirinya sendiri. Terkadang mereka mengatakan bahwa beliau adalah seorang penyair dan apa yang dibawanya adalah syair. Setiap orang yang memiliki sedikit pengetahuan tentang kenyataan, yaitu keadaan Rasul dan merenungkan apa yang beliau bawa, pasti meyakini dengan keyakinan yang tidak menerima keraguan bahwa itu adalah ucapan yang paling mulia dan paling tinggi, bahwa ia berasal dari Allah, dan bahwa tidak seorang manusia pun mampu mendatangkan semisal sebagiannya. Sebagaimana Allah menantang musuh-musuh-Nya dengan hal itu, agar mereka menandingi, padahal dorongan mereka untuk menentang dan memusuhinya sangat besar, namun mereka tidak mampu menandingi sedikit pun darinya, dan mereka mengetahui hal itu. Jika tidak demikian, apa yang membuat mereka gelisah, resah, tidak bisa tidur, dan membuat lidah mereka kelu selain kebenaran yang tidak dapat ditentang oleh sesuatu pun? Mereka mengucapkan perkataan-perkataan ini tentangnya—karena mereka tidak beriman kepadanya—hanya untuk menjauhkan orang yang belum mengenalnya. Al-Qur'an adalah tanda yang paling besar dan terus-menerus, yang menunjukkan kebenaran dan kejujuran apa yang dibawa Rasulullah ﷺ, dan ia sudah cukup serta menyembuhkan. Maka barang siapa mencari dalil selainnya, atau mengajukan tanda-tanda lain selain itu, ia adalah orang yang bodoh lagi zalim, serupa dengan orang-orang keras kepala yang mendustakan beliau dan meminta tanda-tanda yang sangat membahayakan mereka sendiri, padahal tidak ada kemaslahatan bagi mereka di dalamnya. Sebab, jika tujuan mereka adalah mengetahui kebenaran setelah jelas dalilnya, maka dalilnya sudah jelas tanpa tanda-tanda itu. Dan jika tujuan mereka adalah melemahkan dan mencari alasan bagi diri mereka sendiri—jika yang mereka minta tidak didatangkan—maka dalam keadaan demikian, seandainya tanda-tanda yang mereka minta didatangkan, mereka pasti tetap tidak akan beriman. Maka seandainya datang kepada mereka setiap tanda, mereka tetap tidak akan beriman sampai mereka melihat azab yang pedih. Karena itu Allah berfirman tentang mereka: {فليأتنا بآية كما أرسل الأولون} [Al-Qur'an: "Maka hendaklah dia mendatangkan kepada kami suatu tanda sebagaimana rasul-rasul terdahulu telah diutus"], yakni seperti unta Shalih, tongkat Musa, dan yang semacamnya. Allah berfirman: {ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها} [Al-Qur'an: "Tidaklah beriman sebelum mereka suatu negeri pun yang Kami binasakan"], yakni dengan tanda-tanda yang diusulkan itu. Sunnah Allah menetapkan bahwa siapa yang meminta tanda seperti itu, lalu tanda itu didatangkan kepadanya, namun ia tidak beriman, maka Allah akan menyegerakan azab baginya. Orang-orang terdahulu tidak beriman dengan tanda-tanda itu, maka apakah kaum ini akan beriman dengannya? Apa yang membuat mereka lebih utama dari mereka, dan kebaikan apa pada diri mereka yang menuntut keimanan ketika tanda-tanda itu ada? Kalimat tanya ini bermakna penafian, yakni hal itu tidak akan pernah terjadi dari mereka.
Teks Arab
يذكر تعالى ائتفاك المكذبين بمحمد صلى الله عليه وسلم، وبما جاء به من القرآن العظيم، وأنهم سفهوه وقالوا فيه الأقاويل الباطلة المختلفة، فتارة يقولون: { أضغاث أحلام } بمنزلة كلام النائم الهاذي، الذي لا يحس بما يقول، وتارة يقولون: { افتراه } واختلقه وتقوله من عند نفسه، وتارة يقولون: إنه شاعر وما جاء به شعر. وكل من له أدنى معرفة بالواقع، من حالة الرسول، ونظر في هذا الذي جاء به، جزم جزما لا يقبل الشك، أنه أجل الكلام وأعلاه، وأنه من عند الله، وأن أحدا من البشر لا يقدر على الإتيان بمثل بعضه، كما تحدى الله أعداءه بذلك، ليعارضوا مع توفر دواعيهم لمعارضته وعداوته، فلم يقدروا على شيء من معارضته، وهم يعلمون ذلك وإلا فما الذي أقامهم وأقعدهم وأقض مضاجعهم وبلبل ألسنتهم إلا الحق الذي لا يقوم له شيء، وإنما يقولون هذه الأقوال فيه - حيث لم يؤمنوا به - تنفيرا عنه لمن لم يعرفه، وهو أكبر الآيات المستمرة، الدالة على صحة ما جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم وصدقه، وهو كاف شاف، فمن طلب دليلا غيره، أو اقترح آية من الآيات سواه، فهو جاهل ظالم مشبه لهؤلاء المعاندين الذين كذبوه وطلبوا من الآيات الاقتراح ما هو أضر شيء عليهم، وليس لهم فيها مصلحة، لأنهم إن كان قصدهم معرفة الحق إذا تبين دليله، فقد تبين دليله بدونها، وإن كان قصدهم التعجيز وإقامة العذر لأنفسهم، إن لم يأت بما طلبوا فإنهم بهذه الحالة - على فرض إتيان ما طلبوا من الآيات - لا يؤمنون قطعا، فلو جاءتهم كل آية، لا يؤمنون حتى يروا العذاب الأليم. ولهذا قال الله عنهم: { فليأتنا بآية كمآ أرسل الأولون } أي: كناقة صالح، وعصا موسى، ونحو ذلك، قال الله: { مآ آمنت قبلهم من قرية أهلكناهآ } أي: بهذه الآيات المقترحة، وإنما سنته تقتضي أن من طلبها، ثم حصلت له، فلم يؤمن أن يعاجله بالعقوبة. فالأولون ما آمنوا بها، أفيؤمن هؤلاء بها؟ ما الذي فضلهم على أولئك، وما الخير الذي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… وسلم، يستبعدون كونه نبيا؛ لأنه بشر مثلهم، فكيف اختص بالوحي دونهم؛ ولهذا قال: {أفتأتون السحر وأنتم تبصرون} ؟ أي: أفتتبعونه فتكونون كمن أتى (4) السحر وهو يعلم أنه سحر. فقال تعالى مجيبا لهم عما افتروه واختلقوه من الكذب. {قال ربي يعلم القول في السماء والأرض} أي: الذي يعلم ذلك، لا يخفى عليه خافية، وهو الذي أنزل هذا القرآن المشتمل على خبر الأولين والآخرين، الذي لا يستطيع أحد أن يأتي بمثله، إلا الذي يعلم السر في السموات والأرض. وقوله: {وهو السميع العليم} [أي: السميع] (5) لأقوالكم، {العليم} بأحوالكم. وفي هذا تهديد لهم ووعيد. وقوله: {بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه} هذا إخبار عن تعنت الكفار وإلحادهم، واختلافهم فيما يصفون به (6) القرآن، وحيرتهم فيه، وضلالهم عنه. فتارة يجعلونه سحرا، وتارة يجعلونه شعرا، وتارة يجعلونه أضغاث أحلام، وتارة يجعلونه مفترى، كما قال: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48، والفرقان: 9] . وقوله: {فليأتنا بآية كما أرسل الأولون} : يعنون ناقة صالح، وآيات موسى وعيسى. وقد قال الله تعالى: {وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها} [الآية] (7) [الإسراء: 59] ؛ ولهذا قال تعالى: {ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها أفهم يؤمنون} أي: ما آتينا قرية من القرى الذين بعث فيهم الرسل آية على يدي نبيها فآمنوا بها، بل كذبوا، فأهلكناهم
تفسير الطبري (جامع البيان)
رؤيا رآها في النوم، وقال بعضهم: هو فرية واختلاق افتراه، واختلقه من قبل نفسه، وقال بعضهم: بل محمد شاعر، وهذا الذي جاءكم به شعر. {فليأتنا} [الأنبياء: 5] يقول: قالوا: فليجئنا محمد إن كان صادقا في قوله: إن الله بعثه رسولا إلينا، وإن هذا الذي يتلوه علينا وحي من الله أوحاه إلينا {بآية} [آل عمران: 49] يقول: بحجة، ودلالة على حقيقة ما يقول ويدعي، {كما أرسل الأولون} [الأنبياء: 5] يقول: كما جاءت به الرسل الأولون من قبله من إحياء الموتى، وإبراء الأكمه، والأبرص، وكناقة صالح، وما أشبه ذلك من المعجزات التي لا يقدر عليها إلا الله، ولا يأتي بها إلا الأنبياء والرسل وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
وقرأ الجمهور قل بصيغة الأمر، وقرأ حمزة والكسائي، وحفص، وخلف قال بصيغة الماضي، وكذلك هي مرسومة في المصحف الكوفي قاله أبو شامة، أي قال الرسول لهم، حكى الله ما قاله الرسول لهم، وإنما قاله عن وحي فكان في معنى قراءة الجمهور قل ربي يعلم القول لأنه إذا أمر بأن يقوله فقد قاله. وإنما لم يقل يعلم السر لمراعاة العلم بأن الذي قالوه من قبيل السر وأن إثبات علمه بكل قول يقتضي إثبات علمه بالسر وغيره بناء على متعارف الناس. وأما قوله في سورة [الفرقان: 6] قل أنزله الذي يعلم السر في السماوات والأرض فلم يتقدم قبله ذكر للإسرار، وكان قول الذين كفروا: إن هذا إلا إفك افتراه [الفرقان: 4] صادرا منهم تارة جهرا وتارة سرا فأعلمهم الله باطلاعه على سرهم. ويعلم منه أنه مطلع على جهرهم بطريقة الفحوى. [5] 5] بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون (5) بل الأولى من كلام الله تعالى إضراب انتقال من حكاية قول فريق منهم أفتأتون السحر وأنتم تبصرون الأنبياء: 3] إلى حكاية قول آخر من أقوال المشركين، وهو زعمهم أن ما يخبر عنه ويحكيه هو أحلام يراها فيحكيها، فضمير قالوا لجماعة المشركين لا لخصوص القائلين الأولين. وبل الثانية يجوز أن تكون من الكلام المحكي عنهم وهي إضراب انتقال فيما يصفون به القرآن. والمعنى: بل افتراه واختلقه من غير أحلام، أي هو كلام مكذوب.