سورة الأنبياء · الآية ٥٥
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
{ Мы даровали Ибрахиму его прямоту раньше, и Мы знали его } [Коран: «Мы и прежде дали Ибрахиму его разумение, и Мы знали его»] и далее до конца этого рассказа, а именно до слов: { И внушили Мы им делать добрые дела, совершать молитву и давать закят, и они были Нашими поклонниками } [Коран: «И Мы внушили им делать добрые дела, совершать молитву и давать закят, и они были Нашими поклонниками»]. Когда Всевышний упомянул Мусу и Мухаммада, да благословит их Аллах и приветствует, а также их Писания, Он сказал: { Мы даровали Ибрахиму его прямоту раньше }, то есть до посылания Мусы и Мухаммада ﷺ и ниспослания их Писаний. Аллах показал ему царство небес и земли и дал ему такую прямоту, которой Он совершил его душу и с которой он призывал людей, и не дал её никому из миров, кроме Мухаммада ﷺ. Прямоту он отнёс к себе, потому что она была прямотой, соответствующей его состоянию и высоте его положения. В ином случае каждый верующий обладает прямотой в меру своей веры. { И Мы знали его } – то есть Мы дали ему его прямоту, избрали его для посланничества и дружбы (халыль), отличили его в этом мире и в будущей жизни, ибо знали, что он достоин этого и подходит для этого благодаря своей чистоте и остроте ума. Поэтому здесь упомянут его спор с соплеменниками, их запрет на многобожие, разбивание идолов и то, как он обязал их доказательством. Он сказал: { Когда он сказал своему отцу и своему народу: “Что это за изваяния, которым вы усердно поклоняетесь?” } [Коран: «Когда он сказал своему отцу и своему народу: “Что это за изваяния, которым вы поклоняетесь?”»], то есть изображения, которые вы сделали и вытесали своими руками в виде некоторых творений, { которым вы усердно поклоняетесь }, то есть постоянно им служите и придерживаетесь этого. Что же они такое? Какое достоинство в них есть? Где ваш разум, которого вы лишились, так что потратили свои дни на их поклонение, между тем как вы сами их изготовили и вытесали руками? Это одно из величайших чудес: вы поклоняетесь тому, что сами высекаете. Они ответили без доказательства, как отвечает бессильный, у которого нет и малейшего довода: { Мы застали наших отцов поступающими так } [Коран: «Мы застали наших отцов поступающими так»], и мы пошли их путём и последовали за ними в поклонении им. Известно, что поступок кого-либо из творений, кроме посланников, не является доказательством и не служит примером, особенно в вопросах основ религии и единобожия Господа миров. Поэтому Ибрахим, уравняв всех в заблуждении, сказал им: { Вы и ваши отцы были в явном заблуждении } [Коран: «Вы и ваши отцы были в явном заблуждении»], то есть в ясном и очевидном заблуждении. И какое заблуждение может быть явнее их заблуждения в многобожии и оставлении единобожия?! То есть то, что вы сказали, не годится для того, чтобы за это держаться, ибо вы и они равны в очевидном заблуждении, которое ясно каждому. { Они сказали } в удивлении от его слов и в недоумении от того, что он сказал, и как он осмелился сразу назвать их глупцами и назвать глупцами их отцов: { Ты пришёл к нам с истиной или ты из шутников? } [Коран: «Ты пришёл к нам с истиной или ты из шутников?»], то есть: является ли то, что ты сказал и с чем пришёл к нам, истиной и настоящим делом, или твои слова к нам – слова шутника и насмешника, который не понимает, что говорит? Именно этого они и хотели. Они поставили слова между двумя предположениями потому, что считали это установленным и известным каждому: слова, с которыми пришёл Ибрахим, – слова глупца, который не понимает, что говорит. Ибрахим ответил им так, что показал, в чём их глупость и недостаток ума: { Нет, Господь ваш – Господь небес и земли, Который сотворил их, и я – один из свидетелей этого } [Коран: «Нет, Господь ваш – Господь небес и земли, Который сотворил их, и я – один из свидетелей этого»]. Так он соединил для них доказательство разумом и доказательство преданием. Что касается доказательства разумом, то каждому известно, даже тем, с кем спорил Ибрахим, что один Аллах – Творец всех творений: людей, ангелов, джиннов, животных, небес и земли, и Он один ими управляет всеми видами управления. Значит, каждое творение создано, управляемо и подвластно Ему, и сюда входит всё, чему поклоняются помимо Аллаха. Может ли тот, у кого есть хоть малая доля разума и рассудительности, поклоняться творению, подвластному Другому, которое не владеет ни пользой, ни вредом, ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением, и оставить поклонение Творцу, Дарующему удел и Управляющему? Что касается доказательства преданием, то оно передано от посланников, да пребудет с ними мир, ибо то, что они принесли, охраняется от ошибок: они не заблуждаются и не сообщают ничего, кроме истины. К этому виду относится и свидетельство кого-либо из посланников об этом. Поэтому Ибрахим сказал: { И я – один из свидетелей этого }, то есть что Аллах один достоин поклонения, а поклонение чему-либо кроме Него ложно, { из свидетелей }. И какое свидетельство выше свидетельства посланников после свидетельства Аллаха? Особенно свидетельство обладателей твёрдости из них, и особенно свидетельство Друга Милостивого (Халиль ар-Рахман). Когда он объяснил, что их идолы не имеют ни малейшей власти в управлении, он захотел показать им на деле их бессилие и неспособность помочь, и совершить хитрость, которая привела бы их к признанию этого. Поэтому он сказал: { Клянусь Аллахом, я непременно перехитрю ваших идолов } [Коран: «Клянусь Аллахом, я непременно перехитрю ваших идолов после того, как вы отвернётесь и уйдёте»], то есть разобью их хитростью { после того, как вы отвернётесь и уйдёте }, направившись на один из своих праздников. Когда они отвернулись и ушли, он пошёл к ним тайно { и обратил их в обломки }, то есть разбил и порубил их. Они были собраны в одном доме, и он разбил их все, { кроме большого из них }, то есть кроме их большого идола, которого он оставил ради цели, которую разъяснит. Обрати внимание на эту удивительную оговорку. Всякий, кто ненавистен Аллаху, не называется величественными словами, кроме как с указанием на его принадлежность его приверженцам. Так, когда Пророк ﷺ писал правителям языческих земель, он говорил: «Величайшему из персов», «Величайшему из греков» и тому подобное, но не говорил: «Величайшему». Здесь же Всевышний сказал: { кроме большого из них }, а не «кроме большого из их идолов». Это следует заметить и остерегаться возвеличивать то, что Аллах унизил, если только это не связано с тем, кого Он возвеличил. Слова Его: { Может быть, они обратятся к нему } [Коран: «Может быть, они обратятся к нему»], то есть Ибрахим оставил этого их большого идола ради того, чтобы они вернулись к нему, выслушали его довод, обратили на него внимание и не отвернулись от него. Поэтому в конце сказано: { И они вернулись к самим себе } [Коран: «И они вернулись к самим себе»]. Когда они увидели, какое унижение и позор постигли их идолов, { они сказали: “Кто сделал это с нашими богами? Воистину, он из беззаконников”} [Коран: «Они сказали: “Кто сделал это с нашими богами? Воистину, он из беззаконников”»]. Они обвинили Ибрахима в беззаконии, хотя сами больше всех заслуживали этого обвинения, ибо он разбил их, а они не поняли, что разбивание их – одна из лучших его добродетелей, одно из проявлений его справедливости и единобожия. Беззаконником же является тот, кто принял их богами, видя, что с ними делают. { Они сказали: “Мы слышали, как один юноша упоминал их, его называют Ибрахим” } [Коран: «Они сказали: “Мы слышали, как один юноша упоминал их, его называют Ибрахим”»], то есть порицал и поносил их. Тот, чей это обычай, непременно либо сам разбил их, либо кто-то из них слышал, как он говорил, что замыслит против них. { Когда они убедились, что это Ибрахим, } [Коран: «Они сказали: “Приведите его перед глазами людей”»] – то есть перед Ибрахимом, { перед глазами людей }, то есть на виду у них и на слуху { чтобы они присутствовали }, то есть чтобы явились и увидели, что сделают с тем, кто разбил их богов. Этого и хотел Ибрахим и добивался того, чтобы истина была показана на глазах у людей, чтобы они видели истину и чтобы на них была установлена доказательность, как сказал Муса, когда условился с фараоном: {Ваш срок – день праздника, и пусть люди соберутся в утренний час} [Коран: «Ваш срок – день праздника, и пусть люди соберутся в утренний час»]. [Та-Ха: 59] Когда собрались люди и привели Ибрахима, они сказали ему: {Ты ли сделал это}, то есть разбил ли ты {наших богов, Ибрахим}? Это вопрос с целью утверждения: что тебя осмелило и что побудило тебя решиться на это дело? Ибрахим же, а люди были свидетелями, ответил: {Нет, сделал это их главный}, то есть разбил их в гневе на них за то, что им поклонялись вместе с ним, и он хотел, чтобы поклонение было вам обращено только к вашему главному идолу. Эти слова Ибрахима были сказаны с целью приведения противника к молчанию и утверждения довода против него. Поэтому он сказал: {Спросите их, если они умеют говорить}, имея в виду разбитых идолов: спросите их, почему их разбили? А про идола, который не был разбит, спросите его, для чего он разбил остальных, если у них есть способность речи; тогда они ответили бы вам на это. Я и вы, и каждый человек знаем, что они не говорят и не разговаривают, не приносят пользы и не причиняют вреда, и даже не могут защитить себя от того, кто хочет причинить им зло. {Тогда они обратились к самим себе}, то есть их разум вернулся к ним, их рассудок пробудился, и они поняли, что заблуждаются, поклоняясь им, и признали на себе несправедливость и многобожие. {И сказали: «Поистине, вы сами являетесь несправедливыми»}. Так цель была достигнута, и довод лег на них своим собственным признанием того, что то, чему они предаются, ложно, а их поступок — неверие и несправедливость. Однако они не остались в этом состоянии, но {были повергнуты на свои головы}, то есть дело обернулось против них, их разум помутился и рассудок их заблудился, и они сказали Ибрахиму: {Ты ведь знаешь, что эти не говорят}. Как же ты насмехаешься над нами, издеваешься над нами и велишь нам спрашивать их, когда ты знаешь, что они не говорят? Тогда Ибрахим, укоряя их и открыто объявляя об их многобожии перед собравшимися и показывая, что их боги не достойны поклонения, сказал: {Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не может принести вам никакой пользы и не может вред причинить?} Нет ни пользы, ни отвращения от зла. {Фу вам и тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха!}, то есть как вы заблудились и как убыточна ваша сделка, как вы сами презренны, вы и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Если бы вы обладали разумом, то поняли бы это положение. Поскольку вы лишились разума и предались невежеству и заблуждению сознательно, скот стал в лучшем положении, чем вы. Тогда, когда он их посрамил и они не смогли привести довод, они употребили свою силу, чтобы наказать его: {Сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы действуете»}, то есть убейте его самой ужасной смертью — сожжением, в гневе за ваших богов и в защиту их. Пусть будет для них гибель, гибель, ибо они поклонялись тому, о ком признавали, что он нуждается в их помощи, и сделали его богом. Аллах же помог Своему другу, когда они бросили его в огонь, и сказал огню: {О огонь, будь прохладой и безопасностью для Ибрахима} [Коран: «О огонь, будь прохладой и безопасностью для Ибрахима»]. И он стал для него прохладой и безопасностью, и не постигло его там никакого вреда и не ощутил он никакой беды. {И замыслили против него козни}, решив сжечь его, {и Мы сделали их самыми проигравшими}, то есть в этом мире и в последнем, так же как Аллах сделал Своего друга и его последователей победителями и преуспевающими. {И спасли его и Лута} — ведь из его народа в него не уверовал никто, кроме Лута, мир ему, которого называют сыном его брата. Аллах спас его, и он переселился {в землю, которую Мы благословили для миров}, то есть в Шам. Он покинул свой народ в Вавилоне в земле Ирака и сказал: [Коран: «Я переселяюсь к моему Господу, ведь Он — Могущественный, Мудрый»] [Коран: «Я переселяюсь к моему Господу, ведь Он — Могущественный, Мудрый»]. Благословение Шама в том, что там жило много пророков, и в том, что Аллах избрал его местом переселения для Своего друга; там же находится один из трёх Его священных домов — Бейт аль-Мукаддас. {И даровали ему}, когда он удалился от своего народа, {Исхака и Я'куба} — сына Исхака, {в дополнение}, после того как он состарился, а жена его была бесплодна. Ангелы возвестили ему об Исхаке: [Коран: «А после Исхака — Я'куб»]. Я'куб — это Исраил, от которого произошёл великий народ, и Исма'ил, сын Ибрахима, от которого произошёл благородный арабский народ, и из его потомства — господин первых и последних. {Всех их} — Ибрахима, Исхака и Я'куба — {Мы сделали праведными}, то есть исполняющими обязанности перед Аллахом и перед Его рабами. Из их праведности то, что Он сделал их имамами, ведущими по Его повелению. Это одна из величайших милостей Аллаха рабу: быть имамом, которым направляются верующие и за которым следуют идущие путём. Это потому, что они терпели и были уверены в знамениях Аллаха. Слова Его: {ведут по Нашему повелению}, то есть ведут людей по Нашей религии, не повелевая по прихотям своих душ, но по повелению Аллаха и Его религии, следуя Его довольству. Раб не становится имамом, пока не призывает к повелению Аллаха. {И внушили Мы им совершать добрые дела}, которые они совершают сами и призывают к ним людей; это охватывает все благие дела — как права Аллаха, так и права рабов. {И совершать молитву и выплачивать закят} — это перечисление частного после общего ради благородства и достоинства этих двух видов поклонения; а кто исполняет их так, как повелено, тот стоит на своей религии, и кто их упускает, тот тем более упустит всё остальное. Молитва — лучшее из деяний, в ней Его право, а закят — лучшее из деяний, в нём благодеяние Его творениям. {И они были Нашими} — то есть не чьими-либо другими — {поклоняющимися}, постоянно пребывая в сердечном, словесном и телесном поклонении в большую часть своего времени. Поэтому они заслужили, чтобы поклонение стало их свойством, и обладали тем, что Аллах повелел творениям, ради чего Он их и создал.
Арабский текст
{ ولقد آتينآ إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين } إلى آخر هذه القصة، وهو قوله: { وأوحينآ إليهم فعل الخيرات وإقام الصلاة وإيتآء الزكاة وكانوا لنا عابدين } لما ذكر تعالى موسى ومحمدا صلى الله عليهما وسلم وكتابيهما، قال: { ولقد آتينآ إبراهيم رشده من قبل } أي: من قبل إرسال موسى ومحمد ونزول كتابيهما، فأراه الله ملكوت السماوات والأرض، وأعطاه من الرشد، الذي كمل به نفسه، ودعا الناس إليه، ما لم يؤته أحدا من العالمين غير محمد، وأضاف الرشد إليه، لكونه رشدا، بحسب حاله وعلو مرتبته، وإلا فكل مؤمن له من الرشد بحسب ما معه من الإيمان. { وكنا به عالمين } أي: أعطيناه رشده، واختصصناه بالرسالة والخلة، واصطفيناه في الدنيا والآخرة، لعلمنا أنه أهل لذلك، وكفء له، لزكائه وذكائه، ولهذا ذكر محاجته لقومه، ونهيهم عن الشرك، وتكسير الأصنام، وإلزامهم بالحجة، فقال: { إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل } التي مثلتموها، ونحتموها بأيديكم، على صور بعض المخلوقات { التي أنتم لها عاكفون } مقيمون على عبادتها، ملازمون لذلك، فما هي؟ وأي فضيلة ثبتت لها؟ وأين عقولكم التي ذهبت حتى أفنيتم أوقاتكم بعبادتها؟ والحال أنكم مثلتموها، ونحتموها بأيديكم، فهذا من أكبر العجائب، تعبدون ما تنحتون. فأجابوا بغير حجة، جواب العاجز، الذي ليس بيده أدنى شبهة، فقالوا: { وجدنآ آبآءنا } كذلك يفعلون، فسلكنا سبيلهم، وتبعناهم على عبادتها، ومن المعلوم أن فعل أحد من الخلق سوى الرسل ليس بحجة، ولا تجوز به القدوة، خصوصا في أصل الدين، وتوحيد رب العالمين، ولهذا قال لهم إبراهيم مضللا للجميع: { قال لقد كنتم أنتم وآبآؤكم في ضلال مبين } أي: ضلال بين واضح، وأي ضلال، أبلغ من ضلالهم في الشرك، وترك التوحيد؟!! أي: فليس ما قلتم، يصلح للتمسك به، وقد اشتركتم وإياهم في الضلال الواضح، البين لكل أحد. { قالوا } على وجه الاستغراب لقوله، والاستعظام لما قال، وكيف بادأهم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… أي: معتكفون على عبادتها. قال ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن محمد الصباح، حدثنا أبو معاوية الضرير، حدثنا سعد بن طريف، عن الأصبغ بن نباتة، قال: مر علي، على قوم يلعبون بالشطرنج، فقال: ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون؟ لأن يمس أحدكم جمرا حتى يطفأ خير له من أن يمسها. {قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين} : لم يكن لهم حجة سوى صنيع آبائهم الضلال؛ ولهذا قال: {لقد كنتم أنتم وآباؤكم في ضلال مبين} أي: الكلام مع آبائكم الذين احتججتم بصنيعهم كالكلام معكم، فأنتم وهم في ضلال على غير الطريق المستقيم. فلما سفه أحلامهم، وضلل آباءهم، واحتقر آلهتهم {قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين} يقولون (3) : هذا الكلام الصادر عنك تقوله لاعبا أو محقا فيه؟ فإنا لم نسمع به قبلك. {قال بل ربكم رب السماوات والأرض الذي فطرهن} أي: ربكم الذي لا إله غيره، هو الذي خلق السموات [والأرض] (4) وما حوت من المخلوقات الذي ابتدأ خلقهن، وهو الخالق لجميع الأشياء {وأنا على ذلكم من الشاهدين} أي: وأنا أشهد أنه لا إله غيره، ولا رب سواه. ثم أقسم الخليل قسما أسمعه بعض قومه ليكيدن أصنامهم، أي: ليحرصن على أذاهم وتكسيرهم بعد أن يولوا (1) مدبرين أي: إلى عيدهم. وكان لهم عيد يخرجون إليه.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
كانوا يعبدون. {قال} [البقرة: 30] إبراهيم: {لقد كنتم} [الأنبياء: 54] أيها القوم {أنتم وآباؤكم} [الأعراف: 71] بعبادتكم إياها {في ضلال مبين} [الأنعام: 74] يقول: في ذهاب عن سبيل الحق، وجور عن قصد السبيل مبين , يقول: بين لمن تأمله بعقل أنكم كذلك في جور عن الحق {قالوا أجئتنا بالحق} [الأنبياء: 55] ؟ يقول: قال أبوه وقومه له: أجئتنا بالحق فيما تقول {أم أنت} [الأنبياء: 55] هازل لاعب {من اللاعبين} [الأنبياء: 55]
ат-Тахрир ва-т-тануир
صدق الذي جاء به لأن البشر عجزوا عن الإتيان بمثله وتحداهم النبيء صلى الله عليه وسلم بذلك فما استطاعوا. وبذلك اهتدت به أمم كثيرة في جميع الأزمان، وانتفع به من آمنوا به وفريق ممن حرموا الإيمان. فكان وصفه بأنه مبارك وافيا على وصف كتاب موسى عليه السلام بأنه فرقان وضياء. وزاده تشريفا بإسناد إنزاله إلى ضمير الجلالة. وجعل الوحي إلى الرسول إنزالا لما يقتضيه الإنزال من رفعة القدر إذ اعتبر مستقرا في العالم العلوي حتى أنزل إلى هذا العالم. وفرع على هذه الأوصاف العظيمة استفهام توبيخي تعجيبي من إنكارهم صدق هذا الكتاب ومن استمرارهم على ذلك الإنكار بقوله تعالى: أفأنتم له منكرون. ولكون إنكارهم صدقه حاصلا منهم في حال الخطاب جيء بالجملة الاسمية ليتأتى جعل المسند اسما دالا على الاتصاف في زمن الحال وجعل الجملة دالة على الثبات في الوصف وفاء بحق بلاغة النظم. [51- 57] 57] ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين (51) إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون (52) قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين (53) قال لقد كنتم أنتم وآباؤكم في ضلال مبين (54) قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين (55) قال بل ربكم رب السماوات والأرض الذي فطرهن وأنا على ذلكم من الشاهدين (56) وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين