البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأنبياء · الآية ٤

﴿قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾

Kâla rabbî ya’lamul kavla fis samâ’i val ardi va huvas samî’ul alîm

“Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir" dedi”

Al-Anbiya 21:4 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu, insanların durumuna duyulan bir şaşkınlıktır. Onlara öğüt fayda vermiyor, uyarıcıya kulak asmıyorlar. Hesapları yaklaşmış, iyi ve kötü amellerinin karşılığı kendilerine yaklaşmışken, hâlâ gaflet içinde yüz çeviriyorlar. Yani yaratılış amaçlarından habersiz, kendilerini uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmiş durumdadırlar. Sanki dünya için yaratılmışlar, onun nimetlerinden faydalanmak için doğmuşlar gibidirler. Oysa Allah Teâlâ onlara sürekli yeni uyarılar ve öğütler göndermektedir; onlar ise gafletlerinde ve yüz çevirmelerinde devam etmektedirler. Bunun için şöyle buyurmuştur: {Rableri tarafından kendilerine yeni bir öğüt gelmez ki onu dinlemiş olmasınlar, oyun oynarlarken.} Yani, kendilerine fayda sağlayacak ve onu yapmaya teşvik eden, zarar verecek şeyleri de sakındıran ve korkutan bir uyarı gelir; ama onlar bunu hüccetin üzerlerine gerekli olacak şekilde sadece işitmekle yetinirler. {Oyun oynarlarken} ve {kalpleri gafil olarak} yani kalpleri dünyevi istekleriyle gaflet içinde, yüz çevirmiş ve oyalanmış durumdadır; bedenleri ise oyun oynamaktadır. Şehvetlerin peşinde koşmakla, batıl işlerle ve kötü sözlerle meşgul olmuşlardır. Oysa onların olması gereken durum bunun tersidir: kalpleri Allah'ın emir ve yasaklarına yönelmeli, onları dinleyerek kavramalı, uzuvları da yaratılış amaçları olan Rablerine kulluk için çalışmalıdır. Kıyameti, hesabı ve karşılığı akıllarından çıkarmamalıdırlar. Ancak bu şekilde işleri yoluna girer, halleri düzelir ve amelleri temizlenir. {İnsanlara hesapları yaklaştı} sözünün anlamı hakkında iki görüş vardır. Birincisi: Bu ümmet son ümmettir, peygamberi de son peygamberdir ve kıyamet onun ümmeti üzerine kopacaktır. Bu yüzden hesap, önceki ümmetlere göre kendisine yaklaşmıştır. Nitekim Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Ben ve kıyamet şu ikisi gibi gönderildik" ve şahadet parmağı ile ondan sonraki parmağını birleştirdi. İkinci görüşe göre, hesabın yaklaşmasından maksat ölümdür; kim ölürse kıyameti kopmuş olur ve amellerinin karşılığının verildiği yurda girmiş olur. Bu ifade, sabah mı akşam mı kendisine ölümün geleceğini bilmeyen her gafil ve yüz çeviren kimse hakkında bir şaşkınlıktır. İnsanların hepsinin hali budur; ancak ilahi inayete mazhar olan ve ölüme ve ötesine hazırlananlar bundan müstesnadır. Sonra, inatlaşarak ve hakkı batılla karşılayarak, kâfir ve zalim kimselerin aralarında yaptıkları gizli konuşmalar anlatılmaktadır. Aralarında anlaşıp şöyle demeye karar vermişlerdi: Peygamber ﷺ sizin gibi bir insandır; onu sizin üstün kılan nedir, sizin arasından onu seçmek ne demektir? Eğer sizden biri de onun iddiasında bulunsaydı, onun sözü de onun sözünün benzeri olurdu. Ama o sizin üzerinizde üstünlük kurmak ve sizin başınız olmak istiyor. Öyleyse ona itaat etmeyin, onu doğrulamayın. Ayrıca onun bir sihirbaz olduğunu, getirdiği Kur'an'ın da bir sihir olduğunu söyleyin; ondan uzaklaşın, insanları da uzaklaştırın ve şöyle deyin: {Siz görür olduğunuz hâlde sihre mi uyuyorsunuz?} Oysa onlar, onun gerçekten Allah'ın Resûlü olduğunu, başkalarının görmediği parlak mucizeleri gördüklerinden dolayı biliyorlardı. Fakat bu tutumu onlara bedbahtlık, zulüm ve inat yüklemiştir. Allah Teâlâ onların gizlice konuştuklarını ilmiyle kuşatmıştır ve onlara bunun karşılığını verecektir. Bunun için şöyle buyurmuştur: {De ki: Rabbim, gökte ve yerde söylenen sözü bilir.} Yani gizli ve açık her sözü, gök ve yerin bütün kenarlarında olanı bilir. {Hem O, işitendir} yani dillerin farklılığıyla birlikte bütün sesleri, ihtiyaçların çeşitliliğine rağmen işitir. {Bilendir} yani gönüllerdekini ve sırların sakladığını bilir.

Arapça metin

هذا تعجب من حالة الناس، وأنه لا ينجع فيهم تذكير، ولا يرعون إلى نذير، وأنهم قد قرب حسابهم، ومجازاتهم على أعمالهم الصالحة والطالحة، والحال أنهم في غفلة معرضون، أي: غفلة عما خلقوا له، وإعراض عما زجروا به. كأنهم للدنيا خلقوا، وللتمتع بها ولدوا، وأن الله تعالى لا يزال يجدد لهم التذكير والوعظ، ولا يزالون في غفلتهم وإعراضهم، ولهذا قال: { ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث } يذكرهم ما ينفعهم ويحثهم عليه وما يضرهم، ويرهبهم منه { إلا استمعوه } سماعا، تقوم عليهم به الحجة، { وهم يلعبون * لاهية قلوبهم } أي: قلوبهم غافلة معرضة لاهية بمطالبها الدنيوية، وأبدانهم لاعبة، قد اشتغلوا بتناول الشهوات والعمل بالباطل، والأقوال الردية، مع أن الذي ينبغي لهم أن يكونوا بغير هذه الصفة، تقبل قلوبهم على أمر الله ونهيه، وتستمعه استماعا، تفقه المراد منه، وتسعى جوارحهم في عبادة ربهم، التي خلقوا لأجلها، ويجعلون القيامة والحساب والجزاء منهم على بال، فبذلك يتم لهم أمرهم، وتستقيم أحوالهم، وتزكوا أعمالهم، وفي معنى قوله: { اقترب للناس حسابهم } قولان: أحدهما أن هذه الأمة هي آخر الأمم، ورسولها آخر الرسل، وعلى أمته تقوم الساعة، فقد قرب الحساب منها بالنسبة لما قبلها من الأمم، لقوله صلى الله عليه وسلم " بعثت أنا والساعة كهاتين " وقرن بين إصبعيه، السبابة والتي تليها. والقول الثاني: أن المراد بقرب الحساب الموت، وأن من مات، قامت قيامته، ودخل في دار الجزاء على الأعمال، وأن هذا تعجب من كل غافل معرض، لا يدري متى يفجؤه الموت، صباحا أو مساء، فهذه حالة الناس كلهم، إلا من أدركته العناية الربانية، فاستعد للموت وما بعده. ثم ذكر ما يتناجى به الكافرون الظالمون على وجه العناد، ومقابلة الحق بالباطل، وأنهم تناجوا، وتواطؤوا فيما بينهم، أن يقولوا في الرسول صلى الله عليه وسلم إنه بشر مثلكم، فما الذي فضله عليكم، وخصه من بينكم، فلو ادعى أحد …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… إنزاله {إلا استمعوه وهم يلعبون} كما قال ابن عباس: ما لكم تسألون أهل الكتاب عما بأيديهم وقد حرفوه وبدلوه وزادوا فيه ونقصوا منه، وكتابكم أحدث الكتب بالله تقرءونه محضا لم يشب. ورواه البخاري بنحوه (3) . وقوله: {وأسروا النجوى الذين ظلموا} أي: قائلين فيما بينهم خفية {هل هذا إلا بشر مثلكم} يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم، يستبعدون كونه نبيا؛ لأنه بشر مثلهم، فكيف اختص بالوحي دونهم؛ ولهذا قال: {أفتأتون السحر وأنتم تبصرون} ؟ أي: أفتتبعونه فتكونون كمن أتى (4) السحر وهو يعلم أنه سحر. فقال تعالى مجيبا لهم عما افتروه واختلقوه من الكذب. {قال ربي يعلم القول في السماء والأرض} أي: الذي يعلم ذلك، لا يخفى عليه خافية، وهو الذي أنزل هذا القرآن المشتمل على خبر الأولين والآخرين، الذي لا يستطيع أحد أن يأتي بمثله، إلا الذي يعلم السر في السموات والأرض. وقوله: {وهو السميع العليم} [أي: السميع] (5) لأقوالكم، {العليم} بأحوالكم. وفي هذا تهديد لهم ووعيد. وقوله: {بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه} هذا إخبار عن تعنت الكفار وإلحادهم، واختلافهم فيما يصفون به (6) القرآن، وحيرتهم فيه، وضلالهم عنه. فتارة يجعلونه سحرا، وتارة يجعلونه شعرا، وتارة يجعلونه أضغاث أحلام، وتارة يجعلونه مفترى، كما قال: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48، والفرقان: 9] . وقوله: {فليأتنا بآية كما أرسل الأولون} : يعنون ناقة صالح، وآيات موسى وعيسى. وقد قال الله تعالى: {وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها} [الآية] (7) [الإسراء: 59] ؛ ولهذا قال تعالى: {ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها أفهم يؤمنون} أي: ما آتينا قرية من القرى الذين بعث فيهم الرسل آية على يدي نبيها فآمنوا بها، بل كذبوا، فأهلكناهم

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٣٣٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وجه الخبر، وكأن الذين قرءوه على وجه الأمر أرادوا من تأويله: قل يا محمد للقائلين {أفتأتون السحر وأنتم تبصرون} [الأنبياء: 3] : ربي يعلم قول كل قائل في السماء والأرض، لا يخفى عليه منه شيء، وهو السميع لذلك كله، ولما يقولون من الكذب، العليم بصدقي، وحقيقة ما أدعوكم إليه، وباطل ما تقولون وغير ذلك من الأشياء كلها. وكأن الذين قرءوا ذلك {قال} [البقرة: 30] على وجه الخبر أرادوا: قال محمد ربي يعلم القول، خبرا من الله عن جواب نبيه إياهم، والقول في ذلك أنهما قراءتان مشهورتان في قرأة الأمصار، قد قرأ بكل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٢٢٤) ↗

التحرير والتنوير

وكذلك الاستفهام في قوله أفتأتون السحر إنكاري وأراد بالسحر الكلام الذي يتلوه عليكم. والمعنى: أنه لما كان بشرا مثلكم فما تصديقكم لنبوءته إلا من أثر سحر سحركم به فتأتون السحر بتصديقكم بما يدعوكم إليه. وأطلق الإتيان على القبول والمتابعة على طريق المجاز أو الاستعارة، لأن الإتيان لشيء يقتضي الرغبة فيه، ويجوز أن يراد بالإتيان هنا حضور النبيء صلى الله عليه وسلم لسماع دعوته فجعلوه إتيانا، لأن غالب حضور المجالس أن يكون بإتيان إليها، وجعلوا كلامه سحرا فنهوا من ناجوهم عن الاستماع إليه. وهذا كقوله تعالى: وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون في سورة [فصلت: 26] . وقوله وأنتم تبصرون في موضع الحال، أي تأتون السحر وبصركم سليم، وأرادوا به العلم البديهي، فعبروا عنه بالبصر لأن المبصرات لا يحتاج إدراكها إلى تفكير. [4] 4] قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم (4) أطلع الله رسوله على نجواهم فلم يتم لهم ما أرادوا من الإسرار بها فبعد أن حكى ما تناجوا به أمره أن يخبرهم بأن الله الذي علم نجواهم يعلم كل قول في السماء والأرض من جهر أو سر، فالتعريف في القول للاستغراق، وبذلك كان هذا تذييلا، وأعلمهم بأنه المتصف بتمام العلم للمسموعات وغيرها بقوله وهو السميع العليم.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/١٤) ↗