سورة الأنبياء · الآية ٤
﴿قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾
Qala rabbi ya’lamul qawla fis sama’i wal ardi wa huwas sami’ul alim
“Dia (Muhammad) berkata, "Tuhanku mengetahui (semua) perkataan di langit dan di bumi, dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui”
Al-Anbiya 21:4 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah keheranan terhadap keadaan manusia, bahwa peringatan tidak lagi berpengaruh pada mereka, dan mereka tidak memperhatikan seorang pemberi peringatan. Hisab mereka telah dekat, begitu pula balasan atas amal baik dan buruk mereka, sedangkan mereka dalam keadaan lalai dan berpaling, yaitu lalai dari tujuan penciptaan mereka dan berpaling dari peringatan yang diberikan kepada mereka. Seolah-olah mereka diciptakan untuk dunia, dan dilahirkan untuk menikmatinya. Allah Ta'ala senantiasa memperbarui peringatan dan nasihat bagi mereka, namun mereka tetap dalam kelalaian dan keberpalingan mereka. Karena itu Allah berfirman: {Tidak datang kepada mereka suatu peringatan pun dari Tuhan mereka yang baru, melainkan mereka mendengarkannya} (yakni peringatan yang mengingatkan mereka akan apa yang bermanfaat bagi mereka, mendorong mereka kepadanya, dan memperingatkan mereka dari apa yang membahayakan mereka), sebagai pendengaran yang menegakkan hujah atas mereka, {sambil bermain-main, dengan hati yang lalai}. Yakni hati mereka lalai dan berpaling, sibuk dengan tuntutan duniawi, sementara badan mereka sibuk bermain, larut dalam menuruti syahwat, mengerjakan kebatilan, dan mengucapkan perkataan yang buruk. Padahal semestinya mereka tidak demikian: hati mereka menghadap kepada perintah dan larangan Allah, mendengarkannya dengan sungguh-sungguh hingga memahami maksudnya, anggota tubuh mereka berupaya beribadah kepada Tuhan mereka, untuk itulah mereka diciptakan, dan mereka menjadikan kiamat, hisab, dan balasan senantiasa dalam ingatan mereka. Dengan demikian urusan mereka menjadi baik, keadaan mereka lurus, dan amal mereka bersih. Mengenai firman-Nya: {Telah dekat bagi manusia hisab mereka}, terdapat dua pendapat. Pertama, bahwa umat ini adalah umat yang terakhir, dan rasulnya adalah rasul yang terakhir, serta kiamat akan terjadi atas umatnya. Maka hisab telah dekat dibandingkan dengan umat-umat sebelumnya, sebagaimana sabda Nabi ﷺ: "Aku diutus bersama kiamat seperti dua ini," sambil beliau merapatkan jari telunjuk dan jari di sampingnya. Kedua, bahwa yang dimaksud dengan dekatnya hisab adalah kematian, dan barang siapa yang mati, maka kiamatnya telah terjadi dan ia masuk ke negeri balasan atas amal-amalnya. Ini merupakan keheranan terhadap setiap orang yang lalai dan berpaling, yang tidak tahu kapan kematian akan datang kepadanya, pagi atau petang. Demikianlah keadaan manusia semuanya, kecuali orang yang mendapat pertolongan Rabbani, lalu ia mempersiapkan diri untuk kematian dan sesudahnya. Kemudian Allah menyebutkan apa yang dibisikkan orang-orang kafir dan zalim dengan sikap keras kepala serta menghadapi kebenaran dengan kebatilan. Mereka saling berbisik dan bersepakat di antara mereka untuk mengatakan tentang Rasul ﷺ bahwa ia hanyalah manusia seperti mereka, lalu apa keistimewaannya atas mereka dan apa yang mengkhususkannya di antara mereka? Seandainya salah seorang dari mereka mengaku seperti pengakuannya, tentu ucapannya sejenis dengan ucapan Rasul. Tetapi ia hanya ingin mengungguli kalian dan menjadi pemimpin di tengah kalian, maka janganlah kalian menaatinya dan jangan membenarkannya. Mereka juga mengatakan bahwa ia adalah tukang sihir, dan apa yang dibawanya berupa Al-Qur'an adalah sihir, maka menjauhlah darinya, jauhkanlah pula manusia darinya, dan katakanlah: {Apakah kamu mendatangi sihir itu, padahal kamu menyaksikannya?} Padahal mereka mengetahui bahwa ia benar-benar utusan Allah, dengan apa yang mereka saksikan berupa tanda-tanda yang nyata, yang tidak disaksikan oleh selain mereka. Namun yang mendorong mereka berbuat demikian adalah kesengsaraan, kezaliman, dan keras kepala. Allah Ta'ala Mahamengetahui apa yang mereka bisikkan, dan akan membalas mereka atasnya. Karena itu Allah berfirman: {Tuhanku mengetahui perkataan} (yakni yang tersembunyi maupun yang terang) {di langit dan di bumi} (yakni di seluruh penjuru keduanya), {dan Dia Maha Mendengar} segala suara dengan berbagai bahasa dan beragam kebutuhan, {lagi Maha Mengetahui} apa yang ada dalam hati dan apa yang tersimpan dalam batin.
Teks Arab
هذا تعجب من حالة الناس، وأنه لا ينجع فيهم تذكير، ولا يرعون إلى نذير، وأنهم قد قرب حسابهم، ومجازاتهم على أعمالهم الصالحة والطالحة، والحال أنهم في غفلة معرضون، أي: غفلة عما خلقوا له، وإعراض عما زجروا به. كأنهم للدنيا خلقوا، وللتمتع بها ولدوا، وأن الله تعالى لا يزال يجدد لهم التذكير والوعظ، ولا يزالون في غفلتهم وإعراضهم، ولهذا قال: { ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث } يذكرهم ما ينفعهم ويحثهم عليه وما يضرهم، ويرهبهم منه { إلا استمعوه } سماعا، تقوم عليهم به الحجة، { وهم يلعبون * لاهية قلوبهم } أي: قلوبهم غافلة معرضة لاهية بمطالبها الدنيوية، وأبدانهم لاعبة، قد اشتغلوا بتناول الشهوات والعمل بالباطل، والأقوال الردية، مع أن الذي ينبغي لهم أن يكونوا بغير هذه الصفة، تقبل قلوبهم على أمر الله ونهيه، وتستمعه استماعا، تفقه المراد منه، وتسعى جوارحهم في عبادة ربهم، التي خلقوا لأجلها، ويجعلون القيامة والحساب والجزاء منهم على بال، فبذلك يتم لهم أمرهم، وتستقيم أحوالهم، وتزكوا أعمالهم، وفي معنى قوله: { اقترب للناس حسابهم } قولان: أحدهما أن هذه الأمة هي آخر الأمم، ورسولها آخر الرسل، وعلى أمته تقوم الساعة، فقد قرب الحساب منها بالنسبة لما قبلها من الأمم، لقوله صلى الله عليه وسلم " بعثت أنا والساعة كهاتين " وقرن بين إصبعيه، السبابة والتي تليها. والقول الثاني: أن المراد بقرب الحساب الموت، وأن من مات، قامت قيامته، ودخل في دار الجزاء على الأعمال، وأن هذا تعجب من كل غافل معرض، لا يدري متى يفجؤه الموت، صباحا أو مساء، فهذه حالة الناس كلهم، إلا من أدركته العناية الربانية، فاستعد للموت وما بعده. ثم ذكر ما يتناجى به الكافرون الظالمون على وجه العناد، ومقابلة الحق بالباطل، وأنهم تناجوا، وتواطؤوا فيما بينهم، أن يقولوا في الرسول صلى الله عليه وسلم إنه بشر مثلكم، فما الذي فضله عليكم، وخصه من بينكم، فلو ادعى أحد …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… إنزاله {إلا استمعوه وهم يلعبون} كما قال ابن عباس: ما لكم تسألون أهل الكتاب عما بأيديهم وقد حرفوه وبدلوه وزادوا فيه ونقصوا منه، وكتابكم أحدث الكتب بالله تقرءونه محضا لم يشب. ورواه البخاري بنحوه (3) . وقوله: {وأسروا النجوى الذين ظلموا} أي: قائلين فيما بينهم خفية {هل هذا إلا بشر مثلكم} يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم، يستبعدون كونه نبيا؛ لأنه بشر مثلهم، فكيف اختص بالوحي دونهم؛ ولهذا قال: {أفتأتون السحر وأنتم تبصرون} ؟ أي: أفتتبعونه فتكونون كمن أتى (4) السحر وهو يعلم أنه سحر. فقال تعالى مجيبا لهم عما افتروه واختلقوه من الكذب. {قال ربي يعلم القول في السماء والأرض} أي: الذي يعلم ذلك، لا يخفى عليه خافية، وهو الذي أنزل هذا القرآن المشتمل على خبر الأولين والآخرين، الذي لا يستطيع أحد أن يأتي بمثله، إلا الذي يعلم السر في السموات والأرض. وقوله: {وهو السميع العليم} [أي: السميع] (5) لأقوالكم، {العليم} بأحوالكم. وفي هذا تهديد لهم ووعيد. وقوله: {بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه} هذا إخبار عن تعنت الكفار وإلحادهم، واختلافهم فيما يصفون به (6) القرآن، وحيرتهم فيه، وضلالهم عنه. فتارة يجعلونه سحرا، وتارة يجعلونه شعرا، وتارة يجعلونه أضغاث أحلام، وتارة يجعلونه مفترى، كما قال: {انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا} [الإسراء: 48، والفرقان: 9] . وقوله: {فليأتنا بآية كما أرسل الأولون} : يعنون ناقة صالح، وآيات موسى وعيسى. وقد قال الله تعالى: {وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها} [الآية] (7) [الإسراء: 59] ؛ ولهذا قال تعالى: {ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها أفهم يؤمنون} أي: ما آتينا قرية من القرى الذين بعث فيهم الرسل آية على يدي نبيها فآمنوا بها، بل كذبوا، فأهلكناهم
تفسير الطبري (جامع البيان)
وجه الخبر، وكأن الذين قرءوه على وجه الأمر أرادوا من تأويله: قل يا محمد للقائلين {أفتأتون السحر وأنتم تبصرون} [الأنبياء: 3] : ربي يعلم قول كل قائل في السماء والأرض، لا يخفى عليه منه شيء، وهو السميع لذلك كله، ولما يقولون من الكذب، العليم بصدقي، وحقيقة ما أدعوكم إليه، وباطل ما تقولون وغير ذلك من الأشياء كلها. وكأن الذين قرءوا ذلك {قال} [البقرة: 30] على وجه الخبر أرادوا: قال محمد ربي يعلم القول، خبرا من الله عن جواب نبيه إياهم، والقول في ذلك أنهما قراءتان مشهورتان في قرأة الأمصار، قد قرأ بكل
التحرير والتنوير
وكذلك الاستفهام في قوله أفتأتون السحر إنكاري وأراد بالسحر الكلام الذي يتلوه عليكم. والمعنى: أنه لما كان بشرا مثلكم فما تصديقكم لنبوءته إلا من أثر سحر سحركم به فتأتون السحر بتصديقكم بما يدعوكم إليه. وأطلق الإتيان على القبول والمتابعة على طريق المجاز أو الاستعارة، لأن الإتيان لشيء يقتضي الرغبة فيه، ويجوز أن يراد بالإتيان هنا حضور النبيء صلى الله عليه وسلم لسماع دعوته فجعلوه إتيانا، لأن غالب حضور المجالس أن يكون بإتيان إليها، وجعلوا كلامه سحرا فنهوا من ناجوهم عن الاستماع إليه. وهذا كقوله تعالى: وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون في سورة [فصلت: 26] . وقوله وأنتم تبصرون في موضع الحال، أي تأتون السحر وبصركم سليم، وأرادوا به العلم البديهي، فعبروا عنه بالبصر لأن المبصرات لا يحتاج إدراكها إلى تفكير. [4] 4] قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم (4) أطلع الله رسوله على نجواهم فلم يتم لهم ما أرادوا من الإسرار بها فبعد أن حكى ما تناجوا به أمره أن يخبرهم بأن الله الذي علم نجواهم يعلم كل قول في السماء والأرض من جهر أو سر، فالتعريف في القول للاستغراق، وبذلك كان هذا تذييلا، وأعلمهم بأنه المتصف بتمام العلم للمسموعات وغيرها بقوله وهو السميع العليم.