البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنبياء · الآية ٤٨

﴿وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ﴾

Wa laqad ataina musa wa harunal furqana wa diya’anw wa zikral lilmuttaqin

“Dan sungguh, Kami telah memberikan kepada Musa dan Harun, Furqan (Kitab Taurat) dan penerangan serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa”

Al-Anbiya 21:48 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala sering menggabungkan dua kitab yang agung ini, yang tidak pernah didatangi dunia yang lebih baik darinya, tidak lebih besar sebutannya, tidak lebih berkah, dan tidak lebih besar petunjuk dan penjelasannya [yaitu Taurat dan Al-Qur'an]. Allah mengabarkan bahwa Dia memberikan kepada Musa kitab pokok dan kepada Harun sebagai pengikut, {al-Furqan}, yaitu Taurat yang memisahkan antara kebenaran dan kebatilan, antara petunjuk dan kesesatan. Taurat itu adalah {dhiya'} (cahaya), yakni nur yang dengannya orang-orang yang mendapat petunjuk memperoleh hidayah, yang dengannya orang-orang yang menempuh jalan mengikutinya, yang dengannya hukum-hukum diketahui, yang dengannya halal dan haram dibedakan, dan yang menerangi kegelapan kebodohan, bid'ah, dan kesesatan. {Dan peringatan bagi orang-orang yang bertakwa}, yang dengannya mereka mengingat apa yang bermanfaat dan membahayakan bagi mereka, serta mengingat kebaikan dan keburukan. Orang-orang yang bertakwa secara khusus disebut, karena merekalah yang mengambil manfaat darinya, baik dalam ilmu maupun amal. Kemudian Allah menjelaskan siapa orang-orang yang bertakwa itu dengan firman-Nya: {Yaitu orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka meskipun tidak terlihat} (bil-ghaib), yakni mereka takut kepada-Nya ketika mereka sedang sendirian dan tidak dilihat manusia, maka tentu lebih-lebih lagi ketika disaksikan. Karena itu mereka menjauhi apa yang diharamkan dan menunaikan apa yang diwajibkan. {Dan mereka merasa takut akan saat kiamat}, yakni mereka merasa khawatir dan gentar, karena sempurnanya pengenalan mereka terhadap Tuhan mereka. Maka mereka menggabungkan antara kebaikan (ihsan) dan rasa takut. Athaf (penyambungan) di sini termasuk athaf sifat-sifat yang berbeda yang dikenakan pada satu hal dan satu yang disifati. {Dan ini} yakni Al-Qur'an, {adalah peringatan yang berkah yang Kami turunkan}. Maka Allah menyifatinya dengan dua sifat yang agung: pertama, bahwa ia adalah peringatan yang dengannya diingat seluruh tuntutan, yaitu mengenal Allah melalui nama-nama, sifat-sifat, dan perbuatan-Nya; mengenal sifat-sifat para rasul dan wali serta keadaan mereka; hukum-hukum syariat berupa ibadah, muamalah, dan selainnya; serta hukum-hukum balasan, surga dan neraka. Dengannya diingat pula masalah-masalah dan dalil-dalil akli maupun naqli. Ia disebut peringatan karena ia mengingatkan apa yang Allah tanamkan dalam akal dan fitrah, yaitu membenarkan kabar-kabar yang benar, memerintahkan kebaikan menurut akal, dan melarang keburukan menurut akal. Kedua, bahwa ia {berkah}, yang menuntut banyaknya kebaikan, pertumbuhan, dan tambahannya. Tidak ada sesuatu yang lebih besar berkahnya daripada Al-Qur'an ini, sebab setiap kebaikan, nikmat, dan tambahan dalam urusan agama, dunia, atau akhirat, adalah karena sebabnya dan sebagai buah dari pengamalannya. Apabila ia adalah peringatan yang berkah, maka wajib menerimanya dengan penerimaan, ketundukan, dan penyerahan diri, serta bersyukur kepada Allah atas anugerah yang agung ini, menegakkannya, dan menggali berkahnya dengan mempelajari lafaz dan maknanya. Adapun menyikapinya dengan sebaliknya, yaitu berpaling darinya, mengabaikannya sama sekali, mengingkarinya, dan tidak beriman kepadanya, maka itu termasuk kekafiran yang paling besar, kebodohan dan kezaliman yang paling berat. Karena itulah Allah mengingkari orang yang mengingkarinya, dengan firman-Nya: {Kami telah menurunkannya, maka apakah kamu mengingkarinya?} [Al-Qur'an: "Kami menurunkannya, maka apakah kalian mengingkarinya?"]

Teks Arab

كثيرا ما يجمع تعالى بين هذين الكتابين الجليلين، اللذين لم يطرق العالم أفضل منهما، ولا أعظم ذكرا، ولا أبرك، ولا أعظم هدى وبيانا [وهما التوراة والقرآن]، فأخبر أنه آتى موسى أصلا، وهارون تبعا { الفرقان } وهي التوراة الفارقة بين الحق والباطل، والهدى والضلال، وأنها { وضيآء } أي: نور يهتدي به المهتدون، ويأتم به السالكون، وتعرف به الأحكام، ويميز به بين الحلال والحرام، وينير في ظلمة الجهل والبدع والغواية، { وذكرا للمتقين } يتذكرون به ما ينفعهم وما يضرهم، ويتذكر به الخير والشر، وخص { للمتقين } بالذكر، لأنهم المنتفعون بذلك، علما وعملا. ثم فسر المتقين فقال: { الذين يخشون ربهم بالغيب } أي: يخشونه في حال غيبتهم، وعدم مشاهدة الناس لهم، فمع المشاهدة أولى، فيتورعون عما حرم، ويقومون بما ألزم، { وهم من الساعة مشفقون } أي: خائفون وجلون، لكمال معرفتهم بربهم، فجمعوا بين الإحسان والخوف، والعطف هنا من باب عطف الصفات المتغايرات، الواردة على شيء واحد وموصوف واحد. { وهذا } أي: القرآن { ذكر مبارك أنزلناه } فوصفه بوصفين جليلين، كونه ذكرا يتذكر به جميع المطالب، من معرفة الله بأسمائه وصفاته وأفعاله، ومن صفات الرسل والأولياء وأحوالهم، ومن أحكام الشرع من العبادات والمعاملات وغيرها، ومن أحكام الجزاء والجنة والنار، فيتذكر به المسائل والدلائل العقلية والنقلية، وسماه ذكرا، لأنه يذكر ما ركزه الله في العقول والفطر، من التصديق بالأخبار الصادقة، والأمر بالحسن عقلا، والنهي عن القبيح عقلا، وكونه { مبارك } يقتضي كثرة خيراته ونمائها وزيادتها، ولا شيء أعظم بركة من هذا القرآن، فإن كل خير ونعمة، وزيادة دينية أو دنيوية أو أخروية، فإنها بسببه، وأثر عن العمل به، فإذا كان ذكرا مباركا، وجب تلقيه بالقبول والانقياد، والتسليم، وشكر الله على هذه المنحة الجليلة، والقيام بها، واستخراج بركته، بتعلم ألفاظه ومعانيه، وأما مقابلته بضد …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قد تقدم التنبيه على أن الله تعالى كثيرا ما يقرن بين ذكر موسى ومحمد، صلوات الله وسلامه عليهما، وبين كتابيهما؛ ولهذا قال: {ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان} . قال مجاهد: يعني: الكتاب. وقال أبو صالح: التوراة، وقال قتادة: التوراة، حلالها وحرامها، وما فرق الله بين الحق والباطل. وقال ابن زيد: يعني: النصر. وجامع القول في ذلك: أن الكتب السماوية تشتمل على التفرقة بين الحق والباطل، والهدى والضلال، والغي والرشاد، والحلال والحرام، وعلى ما يحصل نورا في القلوب، وهداية وخوفا وإنابة وخشية؛ ولهذا قال: {الفرقان وضياء وذكرا للمتقين} أي: [تذكيرا] (1) لهم وعظة. ثم وصفهم فقال: {الذين يخشون ربهم بالغيب} كقوله {من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب} [ق:33] ، وقوله: {إن الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفرة وأجر كبير} [الملك:12] ، {وهم من الساعة مشفقون} أي: خائفون وجلون. ثم قال تعالى: {وهذا ذكر مبارك أنزلناه} يعني: القرآن العظيم، الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه، ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد، {أفأنتم له منكرون} أي: أفتنكرونه وهو في غاية [الجلاء] (2) والظهور؟. يخبر تعالى عن خليله إبراهيم، عليه السلام، أنه آتاه رشده من قبل، أي: من صغره ألهمه الحق والحجة على قومه، كما قال تعالى: {وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه} [الأنعام:83] ، وما يذكر من الأخبار عنه (3) في إدخال أبيه له في السرب، وهو رضيع، وأنه خرج به بعد أيام، فنظر إلى الكوكب والمخلوقات، فتبصر فيها وما قصه كثير من المفسرين وغيرهم -فعامتها أحاديث بني إسرائيل، فما وافق منها الحق مما بأيدينا عن المعصوم قبلناه لموافقته الصحيح، وما خالف شيئا من ذلك رددناه، وما ليس فيه موافقة ولا مخالفة لا نصدقه ولا نكذبه، بل نجعله وفقا، وما كان من هذا الضرب منها فقد ترخص كثير من السلف في روايتها، وكثير من ذلك ما لا فائدة فيه، ولا حاصل له

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٣٤٧) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٢٨٧) ↗

التحرير والتنوير

تظلم نفس شيئا. والتقدير: وكفى الناس نحن في حال حسابهم. ومعنى كفاهم نحن حاسبين أنهم لا يتطلعون إلى حاسب آخر يعدل مثلنا. وهذا تأمين للناس من أن يجازى أحد منهم بما لا يستحقه. وفي ذلك تحذير من العذاب وترغيب في الثواب. وضمير الجمع في قوله تعالى حاسبين مراعى فيه ضمير العظمة من قوله تعالى بنا، والباء مزيدة للتوكيد، وأصل التركيب: كفينا الناس، وهذه الباء تدخل بعد فعل (كفى) غالبا فتدخل على فاعله في الأكثر كما هنا وقوله تعالى: وكفى بالله شهيدا في [سورة النساء: 79] . وتدخل على مفعوله كما في الحديث: «كفى بالمرء إثما أن يحدث بكل ما سمع» . وانتصب حاسبين على الحال أو التمييز لنسبة كفى. وتقدمت نظائر هذا التركيب غير مرة منها في قوله تعالى وكفى بالله شهيدا في [سورة النساء: 79] . [48- 50] 50] ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين (48) الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون (49) وهذا ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون (50) عطف على جملة بل قالوا أضغاث أحلام إلى قوله تعالى: فليأتنا بآية كما أرسل الأولون [الأنبياء: 5] لإقامة الحجة على المشركين بالدلائل العقلية والإقناعية والزجرية، ثم بدلائل شواهد التاريخ وأحوال الأمم السابقة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٨٧) ↗