سورة الأنبياء · الآية ٤٣
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ ان لوگوں کی عاجزی کا ذکر فرماتا ہے جنہوں نے اس کے سوا معبود بنا رکھے ہیں، اور یہ کہ وہ اپنے رب الرحمن کے محتاج اور مجبور ہیں، جس کی رحمت نیک و بد سب کو محیط ہے، رات اور دن میں۔ فرمایا: { قل من يكلؤكم } یعنی تمہاری نگہبانی اور حفاظت کون کرتا ہے { بالليل } جب تم اپنے بستروں پر سوتے ہو اور تمہارے حواس معطل ہوتے ہیں { والنهار } اور دن میں جب تم پھیلے ہوئے اور غافل ہوتے ہو؟ { من الرحمن } یعنی رحمان کے سوا کون؟ یعنی کیا اس کے سوا کوئی تمہاری حفاظت کرنے والا ہے؟ اس کے سوا کوئی حافظ نہیں۔ { بل هم عن ذكر ربهم معرضون } مگر وہ اپنے رب کی یاد سے منہ موڑے ہوئے ہیں، اسی لیے انہوں نے اس کے ساتھ شرک کیا، ورنہ اگر وہ اپنے رب کی یاد کی طرف متوجہ ہوتے اور اس کی نصیحتوں کو قبول کرتے تو انہیں ہدایت کا راستہ ملتا اور ان کے معاملات میں توفیق دی جاتی۔ { أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا } یعنی جب ہم ان پر کوئی برائی لانا چاہیں تو کیا ان کے معبودوں میں سے کوئی ایسا ہے جو انہیں اس برائی اور اس آفت سے بچا سکے جو ان پر نازل ہو؟ { لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون } یعنی وہ اپنی مدد نہیں کر سکتے اور نہ ہماری طرف سے ان کی کوئی رفاقت یا مدد کی جاتی ہے۔ جب اللہ کی طرف سے ان کی مدد نہ ہو تو وہ اپنے کاموں میں بے یار و مددگار ہیں، نہ نفع حاصل کر سکتے ہیں نہ نقصان دفع کر سکتے ہیں۔ اور جس چیز نے انہیں اپنے کفر و شرک پر جمے رہنے کا سبب بنایا وہ یہ قول ہے: { بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر } یعنی ہم نے انہیں اور ان کے آباء کو مال و اولاد سے نوازا اور ان کی عمریں طویل کیں، تو وہ اسی فائدہ اٹھانے میں لگ گئے اور جس مقصد کے لیے پیدا کیے گئے تھے اس سے غافل ہو گئے، اور لمبی مدت گزرنے سے ان کے دل سخت ہو گئے، ان کی سرکشی بڑھ گئی اور ان کی ناشکری شدید ہو گئی۔ اگر وہ زمین میں اپنے دائیں بائیں نظر ڈالتے تو ہلاک شدہ لوگوں کے سوا کچھ نہ پاتے، اور موت کی خبر دینے والے کی آواز کے سوا کچھ نہ سنتے، اور ہلاکت میں یکے بعد دیگرے آنے والی قوموں کے سوا کچھ محسوس نہ کرتے، جب کہ موت ہر راستے میں جانوں کے شکار کے لیے جال بچھائے بیٹھی ہے۔ اسی لیے فرمایا: { أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها } یعنی اہلِ زمین کی موت اور فنا کے ذریعے، آہستہ آہستہ، یہاں تک کہ اللہ زمین اور جو کچھ اس پر ہے اس کا وارث بن جائے گا اور وہی بہترین وارث ہے۔ اگر وہ یہ حالت دیکھتے تو اس طرح دھوکے میں نہ پڑتے اور اپنی روش پر قائم نہ رہتے۔ { أفهم الغالبون } کیا وہ وہ لوگ ہیں جو اللہ کی تقدیر سے نکل جانے کی طاقت رکھتے ہیں؟ اور کیا ان کے بس میں ہے کہ موت سے بچ جائیں؟ تو کیا ان کی یہی صفت ہے کہ لمبی بقا سے دھوکا کھا جائیں؟ بلکہ جب ان کے رب کا فرشتہ ان کی روحیں قبض کرنے آتا ہے تو وہ عاجز ہو کر جھک جاتے ہیں اور ذرا سی بھی مزاحمت ان سے ظاہر نہیں ہوتی۔
عربی متن
يقول تعالى - ذاكرا عجز هؤلاء، الذين اتخذوا من دونه آلهة، وأنهم محتاجون مضطرون إلى ربهم الرحمن، الذي رحمته، شملت البر والفاجر، في ليلهم ونهارهم - فقال: { قل من يكلؤكم } أي: يحرسكم ويحفظكم { بالليل } إذ كنتم نائمين على فرشكم، وذهبت حواسكم { والنهار } وقت انتشاركم وغفلتكم { من الرحمن } أي: بدله غيره، أي: هل يحفظكم أحد غيره؟ لا حافظ إلا هو. { بل هم عن ذكر ربهم معرضون } فلهذا أشركوا به، وإلا فلو أقبلوا على ذكر ربهم، وتلقوا نصائحه، لهدوا لرشدهم، ووفقوا في أمرهم. { أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا } أي: إذا أردناهم بسوء، هل من آلهتهم من يقدر على منعهم من ذلك السوء، والشر النازل بهم؟؟ { لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون } أي: لا يعانون على أمورهم من جهتنا، وإذا لم يعانوا من الله، فهم مخذولون في أمورهم، لا يستطيعون جلب منفعة، ولا دفع مضرة. والذي أوجب لهم استمرارهم على كفرهم، وشركهم قوله: { بل متعنا هؤلاء وآبآءهم حتى طال عليهم العمر } أي: أمددناهم بالأموال والبنين، وأطلنا أعمارهم، فاشتغلوا بالتمتع بها، ولهوا بها عما له خلقوا، وطال عليهم الأمد، فقست قلوبهم، وعظم طغيانهم، وتغلظ كفرانهم، فلو ألفتوا أنظارهم إلى من عن يمينهم وعن يسارهم من الأرض، لم يجدوا إلا هالكا، ولم يسمعوا إلا صوت ناعية، ولم يحسوا إلا بقرون متتابعة على الهلاك، وقد نصب الموت في كل طريق لاقتناص النفوس الأشراك، ولهذا قال: { أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافهآ } أي: بموت أهلها وفنائهم، شيئا فشيئا، حتى يرث الله الأرض ومن عليها وهو خير الوارثين، فلو رأوا هذه الحالة لم يغتروا ويستمروا على ما هم عليه. { أفهم الغالبون } الذين بوسعهم الخروج عن قدر الله؟ وبطاقتهم الامتناع عن الموت؟ فهل هذا وصفهم حتى يغتروا بطول البقاء؟ أم إذا جاءهم رسول ربهم لقبض أرواحهم أذعنوا وذلوا، ولم يظهر منهم أدنى ممانعة؟
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى مسليا لرسوله [صلوات الله وسلامه عليه] (1) عما آذاه به المشركون من الاستهزاء والتكذيب: {ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون} يعني: من العذاب الذي كانوا يستبعدون وقوعه، كما قال تعالى: {ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين} [الأنعام:34] . ثم ذكر تعالى نعمته على عبيده في حفظه لهم بالليل والنهار، وكلاءته وحراسته لهم بعينه التي لا تنام، فقال: {قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن} ؟ أي: بدل الرحمن بمعنى غيره كما قال الشاعر (2) جارية لم تلبس المرققا %~% ولم تذق من البقول الفستقا أي: لم تذق بدل البقول الفستق. وقوله تعالى: {بل هم عن ذكر ربهم معرضون} أي: لا يعترفون (3) بنعمه عليهم وإحسانه إليهم، بل يعرضون عن آياته وآلائه، ثم قال {أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا} استفهام إنكار وتقريع وتوبيخ، أي: ألهم آلهة تمنعهم وتكلؤهم غيرنا؟ ليس الأمر كما توهموا ولا كما (4) زعموا؛ ولهذا قال: {لا يستطيعون نصر أنفسهم} أي: هذه [الآلهة] (5) التي استندوا إليها غير الله لا يستطيعون نصر أنفسهم. وقوله: {ولا هم منا يصحبون} قال العوفي، عن ابن عباس: {ولا هم منا يصحبون} أي: يجارون (6) وقال قتادة لا يصحبون [من الله] (7) بخير وقال غيره: {ولا هم منا يصحبون} يمنعون.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
منا؟ ثم وصف جل ثناؤه الآلهة بالضعف، والمهانة، وما هي به من صفتها، فقال: وكيف تستطيع آلهتهم التي يدعونها من دوننا أن تمنعهم منا؟ وهي لا تستطيع نصر أنفسها وقوله: {ولا هم منا يصحبون} [الأنبياء: 43] اختلف أهل التأويل في المعني بذلك، وفي معنى {يصحبون} [الأنبياء: 43] ، فقال بعضهم: عنى بذلك الآلهة، وأنها لا تصحب من الله بخير
التحریر والتنویر
41] ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزؤن (41) عطف على جملة سأريكم آياتي [الأنبياء: 37] تطمين للنبيء صلى الله عليه وسلم وتسلية له. ومناسبة عطفها على جملة لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار [الأنبياء: 39] إلى آخرها ظاهرة. وقد تقدم نظير هذه الآية في أوائل سورة الأنعام. [42- 44] قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون (42) أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون (43) بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون (44) قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون (42) أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون (43) بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر بعد أن سلي الرسول صلى الله عليه وسلم على استهزائهم بالوعيد أمر أن يذكرهم بأن غرورهم بالإمهال من قبل الله رحمة منه بهم كشأنه في الرحمة بمخلوقاته بأنهم إذا نزل بهم عذابه لا يجدون حافظا لهم من العذاب غيره ولا تمنعهم منه آلهتهم. والاستفهام إنكار وتقريع، أي لا يكلؤهم منه أحد فكيف تجهلون ذلك، تنبيها لهم إذا نسوا نعمه. وذكر الليل والنهار لاستيعاب الأزمنة كأنه قيل: من يكلؤكم في جميع الأوقات.