سورة الأنبياء · الآية ٤٣
﴿أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ﴾
Am lahum âlihatun tamna’ulum min dûninâ lâ yastatî’ûna nasra anfusihim va lâ hum minnna yus-habûn
“Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler”
Al-Anbiya 21:43 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, bu ilâhlar edinenlerin âcizliğini ve kendilerinin, iyisi de kötüsü de, gece ve gündüzde rahmeti kuşatan Rahmân olan Rablerine muhtaç ve mecbur olduklarını anarak buyurur ki: {De ki: Gece ve gündüz sizi kim koruyup gözetir, Rahmân'dan başka?} Yani sizi kim muhafaza edip kollar? Siz yataklarınızda uyuyup duyularınız işlemez hâle geldiğinizde, ve yayılıp gafil olduğunuz gündüzde kim koruyor? {Rahmân'dan} yani onun yerine başkası mı? Yani sizi O'ndan başka biri koruyabilir mi? Hafız yoktur, O'ndan başka hiçbir hafız yoktur. {Hayır, onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmiş durumdadırlar.} Bu yüzden O'na ortak koşmuşlardır. Eğer Rablerinin zikrine yönelip O'nun öğütlerini kabul etselerdi, doğru yola iletilir ve işlerinde muvaffak kılınırlardı. {Yoksa bizden başka kendilerini koruyacak ilâhları mı var?} Yani onlara bir kötülük dilediğimizde, o ilâhlarından bu kötülüğe ve başlarına inecek şerre karşı onları koruyabilecek bir kimse var mı? {Onlar kendilerine yardım edemezler ve bizden kendilerine bir yardım da görmezler.} Yani işlerinde bizden taraftan yardım görmezler. Allah'tan yardım görmezlerse, işlerinde yardımsız kalırlar; ne bir fayda getirebilirler ne de bir zararı savabilirler. Onları küfürlerinde ve şirklerinde devam ettiren şey şu sözdür: {Hayır, biz bunlara ve atalarına, ömür uzayıncaya kadar nimet verdik.} Yani onlara mal ve evlat ile destek olduk, ömürlerini uzattık; onlar da bu nimetlerden yararlanmakla meşgul oldular ve yaratılış gayelerinden gafil kaldılar. Süre uzayınca kalpleri katılaştı, azgınlıkları büyüdü, küfürleri ağırlaştı. Gözlerini sağlarından ve sollarından yeryüzüne çevirselerdi, yalnızca helak olmuşlar bulurlardı; yalnızca ölüm haberini veren bir sesten başka bir şey işitmezlerdi; yalnızca helake sürüklenen art arda gelen nesiller görürlerdi. Ölüm, ruhları avlamak için her yola tuzak kurmuştur. Bu yüzden şöyle buyurur: {Görmüyorlar mı ki biz yeryüzüne gelip onu kenarlarından eksiltiyoruz?} Yani halkının ölmesi ve yok olmasıyla, adım adım. Sonunda Allah yeryüzünü ve üzerindekileri miras alır; O, varisların en hayırlısıdır. Bu hâli görselerdi, aldanıp bulundukları hâlde devam etmezlerdi. {Peki galip gelenler onlar mı?} Allah'ın takdirinden çıkmaya güç yetirebilenler onlar mı? Ölümden kaçınmaya kudretleri var mı? Uzun süre yaşamakla aldanacak bir vasıfta mıdırlar? Yoksa Rablerinin elçisi canlarını almak için geldiğinde boyun eğip zillet içinde kalmazlar mı ve hiçbir karşı koyma belirtisi göstermezler mi?
Arapça metin
يقول تعالى - ذاكرا عجز هؤلاء، الذين اتخذوا من دونه آلهة، وأنهم محتاجون مضطرون إلى ربهم الرحمن، الذي رحمته، شملت البر والفاجر، في ليلهم ونهارهم - فقال: { قل من يكلؤكم } أي: يحرسكم ويحفظكم { بالليل } إذ كنتم نائمين على فرشكم، وذهبت حواسكم { والنهار } وقت انتشاركم وغفلتكم { من الرحمن } أي: بدله غيره، أي: هل يحفظكم أحد غيره؟ لا حافظ إلا هو. { بل هم عن ذكر ربهم معرضون } فلهذا أشركوا به، وإلا فلو أقبلوا على ذكر ربهم، وتلقوا نصائحه، لهدوا لرشدهم، ووفقوا في أمرهم. { أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا } أي: إذا أردناهم بسوء، هل من آلهتهم من يقدر على منعهم من ذلك السوء، والشر النازل بهم؟؟ { لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون } أي: لا يعانون على أمورهم من جهتنا، وإذا لم يعانوا من الله، فهم مخذولون في أمورهم، لا يستطيعون جلب منفعة، ولا دفع مضرة. والذي أوجب لهم استمرارهم على كفرهم، وشركهم قوله: { بل متعنا هؤلاء وآبآءهم حتى طال عليهم العمر } أي: أمددناهم بالأموال والبنين، وأطلنا أعمارهم، فاشتغلوا بالتمتع بها، ولهوا بها عما له خلقوا، وطال عليهم الأمد، فقست قلوبهم، وعظم طغيانهم، وتغلظ كفرانهم، فلو ألفتوا أنظارهم إلى من عن يمينهم وعن يسارهم من الأرض، لم يجدوا إلا هالكا، ولم يسمعوا إلا صوت ناعية، ولم يحسوا إلا بقرون متتابعة على الهلاك، وقد نصب الموت في كل طريق لاقتناص النفوس الأشراك، ولهذا قال: { أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافهآ } أي: بموت أهلها وفنائهم، شيئا فشيئا، حتى يرث الله الأرض ومن عليها وهو خير الوارثين، فلو رأوا هذه الحالة لم يغتروا ويستمروا على ما هم عليه. { أفهم الغالبون } الذين بوسعهم الخروج عن قدر الله؟ وبطاقتهم الامتناع عن الموت؟ فهل هذا وصفهم حتى يغتروا بطول البقاء؟ أم إذا جاءهم رسول ربهم لقبض أرواحهم أذعنوا وذلوا، ولم يظهر منهم أدنى ممانعة؟
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى مسليا لرسوله [صلوات الله وسلامه عليه] (1) عما آذاه به المشركون من الاستهزاء والتكذيب: {ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون} يعني: من العذاب الذي كانوا يستبعدون وقوعه، كما قال تعالى: {ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين} [الأنعام:34] . ثم ذكر تعالى نعمته على عبيده في حفظه لهم بالليل والنهار، وكلاءته وحراسته لهم بعينه التي لا تنام، فقال: {قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن} ؟ أي: بدل الرحمن بمعنى غيره كما قال الشاعر (2) جارية لم تلبس المرققا %~% ولم تذق من البقول الفستقا أي: لم تذق بدل البقول الفستق. وقوله تعالى: {بل هم عن ذكر ربهم معرضون} أي: لا يعترفون (3) بنعمه عليهم وإحسانه إليهم، بل يعرضون عن آياته وآلائه، ثم قال {أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا} استفهام إنكار وتقريع وتوبيخ، أي: ألهم آلهة تمنعهم وتكلؤهم غيرنا؟ ليس الأمر كما توهموا ولا كما (4) زعموا؛ ولهذا قال: {لا يستطيعون نصر أنفسهم} أي: هذه [الآلهة] (5) التي استندوا إليها غير الله لا يستطيعون نصر أنفسهم. وقوله: {ولا هم منا يصحبون} قال العوفي، عن ابن عباس: {ولا هم منا يصحبون} أي: يجارون (6) وقال قتادة لا يصحبون [من الله] (7) بخير وقال غيره: {ولا هم منا يصحبون} يمنعون.
تفسير الطبري (جامع البيان)
منا؟ ثم وصف جل ثناؤه الآلهة بالضعف، والمهانة، وما هي به من صفتها، فقال: وكيف تستطيع آلهتهم التي يدعونها من دوننا أن تمنعهم منا؟ وهي لا تستطيع نصر أنفسها وقوله: {ولا هم منا يصحبون} [الأنبياء: 43] اختلف أهل التأويل في المعني بذلك، وفي معنى {يصحبون} [الأنبياء: 43] ، فقال بعضهم: عنى بذلك الآلهة، وأنها لا تصحب من الله بخير
التحرير والتنوير
41] ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزؤن (41) عطف على جملة سأريكم آياتي [الأنبياء: 37] تطمين للنبيء صلى الله عليه وسلم وتسلية له. ومناسبة عطفها على جملة لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار [الأنبياء: 39] إلى آخرها ظاهرة. وقد تقدم نظير هذه الآية في أوائل سورة الأنعام. [42- 44] قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون (42) أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون (43) بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون (44) قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون (42) أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون (43) بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر بعد أن سلي الرسول صلى الله عليه وسلم على استهزائهم بالوعيد أمر أن يذكرهم بأن غرورهم بالإمهال من قبل الله رحمة منه بهم كشأنه في الرحمة بمخلوقاته بأنهم إذا نزل بهم عذابه لا يجدون حافظا لهم من العذاب غيره ولا تمنعهم منه آلهتهم. والاستفهام إنكار وتقريع، أي لا يكلؤهم منه أحد فكيف تجهلون ذلك، تنبيها لهم إذا نسوا نعمه. وذكر الليل والنهار لاستيعاب الأزمنة كأنه قيل: من يكلؤكم في جميع الأوقات.