سورة الأنبياء · الآية ٤٣
﴿أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ﴾
Ам лахум алихатун тамна’улум мин дунина ла йастати’уна насра анфусихим ва ла хум миннна йус-хабун
“Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас”
Al-Anbiya 21:43 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, говорит, указывая на бессилие тех, кто взял себе богов помимо Него, и на то, что они нуждаются в своём Господе, Милостивом, милость Которого охватывает праведного и грешника, днём и ночью. Он говорит: {Скажи: «Кто будет оберегать вас ночью и днём от Милостивого?»} [Коран: «Скажи: „Кто будет оберегать вас ночью и днём от Милостивого?“»], то есть кто будет охранять и беречь вас, когда вы спите на своих постелях и чувства ваши уснули, и кто будет охранять вас, когда вы рассеяны по своим делам и беспечны? То есть помимо Него кто-либо другой? Ведь нет хранителя, кроме Него. {Нет, они отвращаются от поминания своего Господа} [Коран: «Нет, они отвращаются от поминания своего Господа»]. Поэтому они и приобщили к Нему других. Если бы они обратились к поминанию своего Господа и восприняли Его наставления, то были бы направлены на правильный путь и получили бы успех в своих делах. {Или у них есть боги, которые защитят их от Нас?} [Коран: «Или у них есть боги, которые защитят их от Нас?»], то есть если Мы захотим постигнуть их злом, есть ли среди их богов тот, кто сможет уберечь их от этого зла и от беды, которая на них нисходит? {Они не могут помочь себе, и им не будет дано покровительство от Нас} [Коран: «Они не могут помочь себе, и им не будет дано покровительство от Нас»], то есть им не будет оказана помощь с Нашей стороны в их делах. А если они не получают помощи от Аллаха, то они покинуты в своих делах: не могут приобрести пользу и отвести вред. Причиной же того, что они продолжали пребывать в неверии и многобожии, стали слова: {Нет, Мы давали пользоваться благами этим людям и их отцам, пока на них не удлинился срок жизни} [Коран: «Нет, Мы давали пользоваться благами этим людям и их отцам, пока на них не удлинился срок жизни»], то есть Мы умножили им имущество и детей, продлили их жизни, и они занялись наслаждением этими благами и увлеклись ими, забыв о том, ради чего были сотворены. Время растянулось для них, и их сердца ожесточились, их преступления умножились, а неверие стало тяжким. Если бы они обратили взоры на тех, кто был справа и слева от них на земле, то не нашли бы никого, кроме погибших, не услышали бы ничего, кроме голоса вестника смерти, и не почувствовали бы ничего, кроме последовательных поколений, обречённых на гибель. Смерть подстерегает на каждом пути, чтобы схватить души, попавшие в сети. Поэтому Он говорит: {Разве они не видят, что Мы приходим к земле, уменьшая её с краёв?} [Коран: «Разве они не видят, что Мы приходим к земле, уменьшая её с краёв?»], то есть посредством смерти её обитателей и их исчезновения, мало-помалу, пока Аллах не унаследует землю и всё, что на ней, ибо Он — лучший из наследников. Если бы они увидели это положение, то не были бы обмануты и не продолжали бы оставаться в том, в чём пребывают. {Неужели они будут победителями?} [Коран: «Неужели они будут победителями?»], то есть те, кто способен выйти за пределы предопределения Аллаха и уклониться от смерти? Разве таково их свойство, чтобы обольщаться долгой жизнью? Или же, когда к ним придёт посланник их Господа, чтобы забрать их души, они покорятся и смирятся, и не проявят ни малейшего сопротивления?
Арабский текст
يقول تعالى - ذاكرا عجز هؤلاء، الذين اتخذوا من دونه آلهة، وأنهم محتاجون مضطرون إلى ربهم الرحمن، الذي رحمته، شملت البر والفاجر، في ليلهم ونهارهم - فقال: { قل من يكلؤكم } أي: يحرسكم ويحفظكم { بالليل } إذ كنتم نائمين على فرشكم، وذهبت حواسكم { والنهار } وقت انتشاركم وغفلتكم { من الرحمن } أي: بدله غيره، أي: هل يحفظكم أحد غيره؟ لا حافظ إلا هو. { بل هم عن ذكر ربهم معرضون } فلهذا أشركوا به، وإلا فلو أقبلوا على ذكر ربهم، وتلقوا نصائحه، لهدوا لرشدهم، ووفقوا في أمرهم. { أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا } أي: إذا أردناهم بسوء، هل من آلهتهم من يقدر على منعهم من ذلك السوء، والشر النازل بهم؟؟ { لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون } أي: لا يعانون على أمورهم من جهتنا، وإذا لم يعانوا من الله، فهم مخذولون في أمورهم، لا يستطيعون جلب منفعة، ولا دفع مضرة. والذي أوجب لهم استمرارهم على كفرهم، وشركهم قوله: { بل متعنا هؤلاء وآبآءهم حتى طال عليهم العمر } أي: أمددناهم بالأموال والبنين، وأطلنا أعمارهم، فاشتغلوا بالتمتع بها، ولهوا بها عما له خلقوا، وطال عليهم الأمد، فقست قلوبهم، وعظم طغيانهم، وتغلظ كفرانهم، فلو ألفتوا أنظارهم إلى من عن يمينهم وعن يسارهم من الأرض، لم يجدوا إلا هالكا، ولم يسمعوا إلا صوت ناعية، ولم يحسوا إلا بقرون متتابعة على الهلاك، وقد نصب الموت في كل طريق لاقتناص النفوس الأشراك، ولهذا قال: { أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافهآ } أي: بموت أهلها وفنائهم، شيئا فشيئا، حتى يرث الله الأرض ومن عليها وهو خير الوارثين، فلو رأوا هذه الحالة لم يغتروا ويستمروا على ما هم عليه. { أفهم الغالبون } الذين بوسعهم الخروج عن قدر الله؟ وبطاقتهم الامتناع عن الموت؟ فهل هذا وصفهم حتى يغتروا بطول البقاء؟ أم إذا جاءهم رسول ربهم لقبض أرواحهم أذعنوا وذلوا، ولم يظهر منهم أدنى ممانعة؟
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى مسليا لرسوله [صلوات الله وسلامه عليه] (1) عما آذاه به المشركون من الاستهزاء والتكذيب: {ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون} يعني: من العذاب الذي كانوا يستبعدون وقوعه، كما قال تعالى: {ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين} [الأنعام:34] . ثم ذكر تعالى نعمته على عبيده في حفظه لهم بالليل والنهار، وكلاءته وحراسته لهم بعينه التي لا تنام، فقال: {قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن} ؟ أي: بدل الرحمن بمعنى غيره كما قال الشاعر (2) جارية لم تلبس المرققا %~% ولم تذق من البقول الفستقا أي: لم تذق بدل البقول الفستق. وقوله تعالى: {بل هم عن ذكر ربهم معرضون} أي: لا يعترفون (3) بنعمه عليهم وإحسانه إليهم، بل يعرضون عن آياته وآلائه، ثم قال {أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا} استفهام إنكار وتقريع وتوبيخ، أي: ألهم آلهة تمنعهم وتكلؤهم غيرنا؟ ليس الأمر كما توهموا ولا كما (4) زعموا؛ ولهذا قال: {لا يستطيعون نصر أنفسهم} أي: هذه [الآلهة] (5) التي استندوا إليها غير الله لا يستطيعون نصر أنفسهم. وقوله: {ولا هم منا يصحبون} قال العوفي، عن ابن عباس: {ولا هم منا يصحبون} أي: يجارون (6) وقال قتادة لا يصحبون [من الله] (7) بخير وقال غيره: {ولا هم منا يصحبون} يمنعون.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
منا؟ ثم وصف جل ثناؤه الآلهة بالضعف، والمهانة، وما هي به من صفتها، فقال: وكيف تستطيع آلهتهم التي يدعونها من دوننا أن تمنعهم منا؟ وهي لا تستطيع نصر أنفسها وقوله: {ولا هم منا يصحبون} [الأنبياء: 43] اختلف أهل التأويل في المعني بذلك، وفي معنى {يصحبون} [الأنبياء: 43] ، فقال بعضهم: عنى بذلك الآلهة، وأنها لا تصحب من الله بخير
ат-Тахрир ва-т-тануир
41] ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزؤن (41) عطف على جملة سأريكم آياتي [الأنبياء: 37] تطمين للنبيء صلى الله عليه وسلم وتسلية له. ومناسبة عطفها على جملة لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار [الأنبياء: 39] إلى آخرها ظاهرة. وقد تقدم نظير هذه الآية في أوائل سورة الأنعام. [42- 44] قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون (42) أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون (43) بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون (44) قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون (42) أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون (43) بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر بعد أن سلي الرسول صلى الله عليه وسلم على استهزائهم بالوعيد أمر أن يذكرهم بأن غرورهم بالإمهال من قبل الله رحمة منه بهم كشأنه في الرحمة بمخلوقاته بأنهم إذا نزل بهم عذابه لا يجدون حافظا لهم من العذاب غيره ولا تمنعهم منه آلهتهم. والاستفهام إنكار وتقريع، أي لا يكلؤهم منه أحد فكيف تجهلون ذلك، تنبيها لهم إذا نسوا نعمه. وذكر الليل والنهار لاستيعاب الأزمنة كأنه قيل: من يكلؤكم في جميع الأوقات.