سورة الأنبياء · الآية ٤٠
﴿بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ﴾
Бал татихим багтатан фатабхатухум фала йастати’уна раддаха ва ла хум йунзарун
“Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка”
Al-Anbiya 21:40 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это проистекает из крайней степени их неверия. Когда многобожники видели Посланника Аллаха ﷺ, они насмехались над ним и говорили: [Коран: «Это ли тот, кто поносит ваших богов?» (21:36)], то есть: «Это тот, кто, по их мнению, ничтожен, кто хулит ваших богов, порочит их и злословит о них. Не обращайте на него внимания и не придавайте ему значения». Таково их издевательство и пренебрежение к нему, тогда как именно в этом заключается его совершенство: он наиболее совершенный и превосходный из людей, и среди его достоинств и благородных качеств — искренность в поклонении Аллаху, осуждение и порицание всего, что обожествляется помимо Него, а также возвышение Его положения и высокого места. Однако объектом презрения и насмешек являются эти неверующие, которые собрали в себе всякое дурное качество, и уже одного их неверия в Господа и отрицания Его посланников достаточно, чтобы они стали самыми низкими и подлыми из творений. При этом их упоминание Милостивого, которое является высшим из их состояний, тоже оборачивается неверием, поскольку они не поминают Его и не веруют в Него иначе как будучи многобожниками. Поэтому их поминание — это неверие и многобожие, так что же сказать об их прочих состояниях? Потому Он и говорит: [Коран: «Они же, поминая Милостивого, — неверующие» (21:36)]. Упоминание здесь имени «Милостивый» (ар-Рахман) указывает на отвратительность их положения и на то, как они отвечают Милостивому — дарующему все блага и отвращающему все беды, без Которого у рабов нет никакой милости и Которому одному дано отвратить зло, — неверием и многобожием. [Коран: «Создан человек из торопливости» (21:37)], то есть создан торопливым: он спешит к вещам и стремится ускорить их наступление. Верующие желают скорейшего наказания Аллаха для неверующих и тяготятся промедлением, а неверующие, упорствуя и отвергая истину, требуют ускорить наказание и говорят: [Коран: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» (21:38)]. Аллах же отсрочивает, не оставляя без внимания, проявляет кротость и устанавливает для них определённый срок: [Коран: «Когда придёт их срок, они не смогут ни отсрочить его на мгновение, ни ускорить» (7:34)]. Поэтому Он сказал: [Коран: «Я покажу вам Мои знамения» (21:37)], то есть Мою месть тем, кто не веровал в Меня и ослушался Меня; [Коран: «Не торопите же Меня» (21:37)] в этом. Так и неверующие говорят: [Коран: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» (21:38)]. Они сказали это от самообмана, хотя наказание ещё не настигло их и мучение ещё не постигло их. [Коран: «Если бы знали неверующие» (21:39)] об their ужасном положении, когда огонь не отвратят они ни от лиц своих, ни от спин, ведь он объял их со всех сторон и покрыл их отовсюду, [Коран: «и не будут они подмогою»] то есть им не поможет никто другой: ни они не будут защищены, ни сами не смогут защититься. [Коран: «Но он придёт к ним внезапно и ошеломит их»] — огонь, от смятения, испуга и великого страха. [Коран: «И не смогут они отвратить его»], ибо они слишком унижены и слабы для этого. [Коран: «И не будут им дана отсрочка»], то есть им не дадут времени, и наказание не будет отложено для них. Если бы они по-настоящему знали это состояние, то не торопили бы наказание и страшились бы его сильнейшим страхом; но поскольку это знание ушло от них, они сказали то, что сказали. Когда Аллах упомянул их насмешку над Своим Посланником, сказав: [Коран: «Это ли тот, кто поносит ваших богов?» (21:36)], Он утешил его тем, что такова обычная практика прежних народов по отношению к своим посланникам, и сказал: [Коран: «Над посланниками до тебя уже насмехались, но постигло тех, кто издевался над ними, то, над чем они насмехались» (21:41)], то есть на них низошло наказание, и были прерваны все их связи. Пусть же эти остерегаются, чтобы не постигло их то, что постигло тех отвергавших.
Арабский текст
وهذا من شدة كفرهم، فإن المشركين إذا رأوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، استهزأوا به وقالوا: { أهذا الذي يذكر آلهتكم } [الأنبياء: 36] أي: هذا المحتقر بزعمهم، الذي يسب آلهتكم ويذمها ويقع فيها، أي: فلا تبالوا به، ولا تحتفلوا به. هذا استهزاؤهم واحتقارهم له، بما هو من كماله، فإنه الأكمل الأفضل، الذي من فضائله ومكارمه، إخلاص العبادة لله، وذم كل ما يعبد من دونه وتنقصه، وذكر محله ومكانته، ولكن محل الازدراء والاستهزاء، هؤلاء الكفار، الذين جمعوا كل خلق ذميم، ولو لم يكن إلا كفرهم بالرب وجحدهم لرسله، فصاروا بذلك من أخس الخلق وأرذلهم، ومع هذا فذكرهم للرحمن، الذي هو أعلى حالاتهم، كافرون بها، لأنهم لا يذكرونه، ولا يؤمنون به إلا وهم مشركون، فذكرهم كفر وشرك، فكيف بأحوالهم بعد ذلك؟ ولهذا قال: { وهم بذكر الرحمن هم كافرون } وفي ذكر اسمه { الرحمن } هنا، بيان لقباحة حالهم، وأنهم كيف قابلوا الرحمن - مسدي النعم كلها، ودافع النقم الذي ما بالعباد من نعمة إلا منه، ولا يدفع السوء إلا إياه - بالكفر والشرك. { خلق الإنسان من عجل } أي: خلق عجولا، يبادر الأشياء، ويستعجل بوقوعها، فالمؤمنون يستعجلون عقوبة الله للكافرين، ويتباطؤونها، والكافرون يتولون ويستعجلون بالعذاب، تكذيبا وعنادا، ويقولون: { متى هذا الوعد إن كنتم صادقين } والله تعالى، يمهل ولا يهمل ويحلم، ويجعل لهم أجلا مؤقتا فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون [الأعراف: 34] ولهذا قال: { سأوريكم آياتي } أي: في انتقامي ممن كفر بي وعصاني { فلا تستعجلون } ذلك، وكذلك الذين كفروا يقولون: { متى هذا الوعد إن كنتم صادقين } قالوا هذا القول، اغترارا، ولما يحق عليهم العقاب، وينزل بهم العذاب. ف { لو يعلم الذين كفروا } حالهم الشنيعة حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم، إذ قد أحاط بهم من كل جانب، وغشيهم من كل مكان { ولا هم ينصرون } أي: لا ينصرهم غيرهم، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… إني وكلت بكل جبار عنيد، الذي جعل مع الله إلها آخر، وبكذا وكذا (2) وتذكر (3) أصنافا من الناس، كما جاء في الحديث. ثم تنطوي (4) عليهم وتتلقطهم من الموقف كما يتلقط الطائر الحب قال الله تعالى: {إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا} [الفرقان: 12 -14] ، وقال تعالى: {ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا} [الكهف: 53] . وقال تعالى: {لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون} [الأنبياء: 39، 40] . ثم أخبر تعالى عن تبرئ آلهتهم منهم أحوج ما يكونون إليها، فقال: {وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم} أي: الذين كانوا يعبدونهم في الدنيا، {قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فألقوا إليهم القول إنكم لكاذبون} أي: قالت لهم الآلهة: كذبتم، ما نحن أمرناكم (5) بعبادتنا. كما قال تعالى: {ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين} [الأحقاف: 5، 6] وقال تعالى: {واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا} [مريم: 81، 82] . وقال الخليل عليه الصلاة والسلام: {ثم يوم القيامة (6) يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين} [العنكبوت: 25] وقال تعالى: {ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم (7) فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا} [الكهف: 52] والآيات في هذا كثيرة. وقوله: {وألقوا إلى الله يومئذ السلم} -قال قتادة، وعكرمة: ذلوا واستسلموا يومئذ، أي: استسلموا لله جميعهم، فلا أحد إلا سامع مطيع، كما قال: {أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا} [مريم: 38] …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين (38) لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون (39) بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون (40) نشأ عن ذكر استبطاء المسلمين وعد الله بنصرهم على الكافرين ذكر نظيره في جانب المشركين أنهم تساءلوا عن وقت هذا الوعد تهكما، فنشأ به القولان واختلف الحالان فيكون قوله تعالى: ويقولون متى هذا الوعد عطفا على جملة سأريكم آياتي [الأنبياء: 37] . وهذا معبر عن مقالة أخرى من مقالاتهم التي يتلقون بها دعوة النبيء صلى الله عليه وسلم استهزاء وعنادا. وذكر مقالتهم هذه هنا مناسب لاستبطاء المسلمين النصر. وبهذا الاعتبار تكون متصلة بجملة وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا [الأنبياء: 36] فيجوز أن تكون معطوفة عليها. وخاطبوا بضمير الجماعة النبيء صلى الله عليه وسلم والمسلمين، ولأجل هذه المقالة كان المسلمون يستعجلون وعيد المشركين. واستفهامهم استعملوه في التهكم مجازا مرسلا بقرينة إن كنتم صادقين لأن المشركين كانوا موقنين بعدم حصول الوعد. والمراد بالوعد ما توعدهم به القرآن من نصر رسوله واستئصال معانديه. وإلى هذه الآية ونظيرها ينظر قول النبيء صلى الله عليه وسلم يوم بدر حين وقف على القليب الذي دفنت فيه جثث المشركين وناداهم بأسمائهم قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا [الأعراف: 44]