البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأنبياء · الآية ٢٩

﴿وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ﴾

Va mai yakul minhum innîe ilâhum min dûnihî fazâlika naczîhi cahannam kazâlika nacziz zâlimîn

“Bunlar içinde kim "Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz”

Al-Anbiya 21:29 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah, Peygamber'i yalanlayan müşriklerin akılsızlığını haber vermektedir. Allah'ın kendisine evlat edindiğini iddia ettiler; onları Allah kahretsin, "Melekler Allah'ın kızlarıdır" dediler. Allah, söyledikleri sözlerden çok yücedir. Melekleri ise şöyle niteler: Onlar Allah'ın kulları, terbiye edilen ve tedbir edilen varlıklardır; hiçbir işte söz sahibi değillerdir. Onlar Allah katında ikram görmüşlerdir; Allah onlara ikram etmiş, onları ikramının ve rahmetinin kullarından kılmıştır. Bu, onlara verdiği üstünlükler ve kötülüklerden arındırması sebebiyledir. Onlar Allah'a karşı en yüksek edep sahibidirler ve emirlerine boyun eğerler. {لا يسبقونه بالقول} ifadesi, yani: Onlar, mülkün tedbirine ilişkin hiçbir söz söylemezler, Allah söylemedikçe; bu, edeplerinin kemalinden ve O'nun hikmet ve ilminin kemalini bilmelerinden dolayıdır. {وهم بأمره يعملون} ifadesi, yani: Allah onlara ne emrederse emrine uyarlar; onları neye yöneltirse onu yaparlar. Göz açıp kapayıncaya kadar bile O'na isyan etmezler ve Allah'ın emri olmaksızın nefislerinin arzularıyla bir iş yapmazlar. Buna rağmen Allah'ın ilmi onları kuşatmıştır; {يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم} ifadesi, yani: Geçmiş ve gelecek işleri O bilir. Onlar O'nun ilminin dışına çıkamazlar, tıpkı emrinin ve tedbirinin dışına çıkamadıkları gibi. Onların "O'nun sözünden önce söz söylemezler" niteliğinin ayrıntılarından biri de şudur: Allah'ın izni ve rızası olmadan kimseye şefaat etmezler. Allah izin verip razı olduğu kimseler için şefaat ederler. Ancak Allah, söz ve amelden yalnızca kendi rızasına yönelik olanı ve Peygamber'e uyularak yapılanı kabul eder. Bu ayet, şefaatin ve meleklerin şefaat edeceğinin delillerindendir. {وهم من خشيته مشفقون} ifadesi, yani: Korkan ve titreyenlerdir; O'nun celaline boyun eğmişler ve yüzleri O'nun azamet ve güzelliği karşısında alçalmıştır. Allah, meleklerin uluhiyette hakkı olmadığını ve kendilerine verilen niteliklerin gerektirdiği şekilde kulluğu hak etmediklerini açıkladıktan sonra, bir iddia ile de bir pay elde edemeyeceklerini belirtmiştir. Onlardan kim varsayım ve tenezzül yoluyla {إني إله من دونه} "Ben de O'ndan başka bir ilahım" derse, {فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين} "Biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız." Yaratılmış, noksan olan, her yönden Allah'a muhtaç bir varlığın, Allah'a has olan uluhiyet ve rububiyet özelliklerinde O'na ortak olduğunu iddia etmesinden daha büyük bir zulüm var mıdır?!

Arapça metin

يخبر تعالى عن سفاهة المشركين المكذبين للرسول، وأنهم زعموا - قبحهم الله - أن الله اتخذ ولدا فقالوا: الملائكة بنات الله، تعالى الله عن قولهم، وأخبر عن وصف الملائكة، بأنهم عبيد مربوبون مدبرون، ليس لهم من الأمر شيء، وإنما هم مكرمون عند الله، قد أكرمهم الله، وصيرهم من عبيد كرامته ورحمته، وذلك لما خصهم به من الفضائل والتطهير عن الرذائل، وأنهم في غاية الأدب مع الله، والامتثال لأوامره. ف { لا يسبقونه بالقول } أي: لا يقولون قولا مما يتعلق بتدبير المملكة، حتى يقول الله، لكمال أدبهم، وعلمهم بكمال حكمته وعلمه. { وهم بأمره يعملون } أي: مهما أمرهم، امتثلوا لأمره، ومهما دبرهم عليه، فعلوه، فلا يعصونه طرفة عين، ولا يكون لهم عمل بأهواء أنفسهم من دون أمر الله، ومع هذا، فالله قد أحاط بهم علمه، فعلم { يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم } أي: أمورهم الماضية والمستقبلة، فلا خروج لهم عن علمه، كما لا خروج لهم عن أمره وتدبيره. ومن جزئيات وصفهم بأنهم لا يسبقونه بالقول، أنهم لا يشفعون لأحد بدون إذنه ورضاه، فإذا أذن لهم وارتضى من يشفعون فيه، شفعوا فيه، ولكنه تعالى لا يرضى من القول والعمل إلا ما كان خالصا لوجهه، متبعا فيه الرسول، وهذه الآية من أدلة إثبات الشفاعة، وأن الملائكة يشفعون. { وهم من خشيته مشفقون } أي: خائفون وجلون، قد خضعوا لجلاله، وعنت وجوههم لعزه وجماله. فلما بين أنه لا حق لهم في الألوهية، ولا يستحقون شيئا من العبودية بما وصفهم به من الصفات المقتضية لذلك، ذكر أيضا أنه لا حظ لهم، ولا بمجرد الدعوى، وأن من قال منهم: { إني إله من دونه } على سبيل الفرض والتنزل { فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين } وأي ظلم أعظم من ادعاء المخلوق الناقص، الفقير إلى الله من جميع الوجوه، مشاركة الله في خصائص الإلهية والربوبية؟!

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الأنبياء ٢٦–٢٩) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

آلهة يعبدون} [الزخرف: 45] ، وقال: {ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت} [النحل:36] ، فكل نبي بعثه الله يدعو إلى عبادة الله وحده لا شريك له، والفطرة شاهدة بذلك أيضا، والمشركون لا برهان لهم، وحجتهم داحضة عند ربهم، وعليهم غضب، ولهم عذاب شديد. يقول تعالى ردا على من زعم أن له -تعالى وتقدس-ولدا من الملائكة، كمن قال ذلك من العرب: إن الملائكة بنات الله، فقال: {سبحانه بل عباد مكرمون} أي: الملائكة عباد الله مكرمون عنده، في منازل عالية ومقامات سامية، وهم له في غاية الطاعة قولا وفعلا. {لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون} أي: لا يتقدمون بين يديه بأمر، ولا يخالفونه فيما أمر (1) به بل يبادرون إلى فعله، وهو تعالى علمه محيط بهم، فلا يخفى عليه منهم خافية، {يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم} وقوله: {ولا يشفعون إلا لمن ارتضى} كقوله: {من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه} [البقرة: 255] ، وقوله: {ولا تنفع الشفاعة عنده إلا لمن أذن له} [سبأ:23] ، في آيات كثيرة في معنى ذلك. {وهم من خشيته} أي: من خوفه ورهبته {مشفقون ومن يقل منهم إني إله من دونه} أي: من ادعى منهم أنه إله من دون الله، أي: مع الله، {فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين} أي: كل من قال ذلك، وهذا شرط، والشرط لا يلزم وقوعه، كقوله: {قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} [الزخرف: 81] ، وقوله {لئن أشركت ليحبطن عملك} [الزمر:65] . يقول تعالى منبها على قدرته التامة، وسلطانه العظيم في خلقه الأشياء، وقهره لجميع المخلوقات، فقال: {أولم ير الذين كفروا} أي: الجاحدون لإلهيته العابدون (2) معه غيره، ألم يعلموا

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٣٣٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

نجزي من قال من الملائكة: إني إله من دون الله جهنم، كذلك نجزي ذلك كل من ظلم نفسه فكفر بالله، وعبد غيره، وقيل: عنى بهذه الآية إبليس. وقال قائلو ذلك: إنما قلنا ذلك، لأنه لا أحد من PageEndV16P254 الملائكة قال إني إله من دون الله سواه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٢٥٣) ↗

التحرير والتنوير

وليس ذكر هذه الجملة لمجرد تقرير ما قبلها من آي التوحيد وإن أفادت التقرير تبعا لفائدتها المقصودة. وفيها إظهار لعناية الله تعالى بإزالة الشرك من نفوس البشر وقطع دابره إصلاحا لعقولهم بأن يزال منها أفظع خطل وأسخف رأي، ولم تقطع دابر الشرك شريعة كما قطعه الإسلام بحيث لم يحدث الإشراك في هذه الأمة. وحرف (من) في قوله تعالى من رسول مزيد لتوكيد النفي. وفرع فيما أوحي إليهم أمره إياهم بعبادته على الإعلان بأنه لا إله غيره، فكان استحقاق العبادة خاصا به تعالى. وقرأ الجمهور إلا يوحى إليه بمثناة تحتية مبنيا للنائب، وقرأه حفص وحمزة والكسائي بالنون مبنيا للفاعل، والاستثناء المفرع في موضع الحال. [26- 29] وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحانه بل عباد مكرمون (26) لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون (27) يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون (28) ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين (29) عطف قصة من أقوالهم الباطلة على قصة أخرى. فلما فرغ من بيان باطلهم فيما اتخذوا من دون الله آلهة انتقل إلى بيان باطل آخر وهو

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٤٩) ↗