البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنبياء · الآية ٢٦

﴿وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ﴾

Wa qalut takhazar rahmanu waladan subhanah bal ’ibadum mkkramun

“Dan mereka berkata, "Tuhan Yang Maha Pengasih telah menjadikan (malaikat) sebagai anak." Mahasuci Dia. Sebenarnya mereka (para malaikat itu) adalah hamba-hamba yang dimuliakan”

Al-Anbiya 21:26 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ memberitahukan tentang kebodohan orang-orang musyrik yang mendustakan Rasul. Mereka—semoga Allah membinasakan mereka—menyangka bahwa Allah mengambil anak, lalu mereka berkata: "Malaikat adalah anak-anak perempuan Allah." Mahasuci Allah dari ucapan mereka. Allah juga menjelaskan sifat para malaikat, bahwa mereka adalah hamba-hamba yang dimiliki, diatur, dan diurus, tidak memiliki sedikit pun urusan (ketuhanan). Mereka hanyalah makhluk yang dimuliakan di sisi Allah; Allah telah memuliakan mereka dan menjadikan mereka termasuk hamba-hamba yang mendapat kemuliaan dan rahmat-Nya. Hal itu karena keutamaan yang Allah khususkan bagi mereka serta kesucian mereka dari akhlak tercela, dan karena mereka sangat beradab kepada Allah serta patuh terhadap perintah-perintah-Nya. Firman-Nya: {لا يسبقونه بالقول} (mereka tidak mendahului-Nya dengan perkataan), artinya mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun yang berkaitan dengan pengaturan kerajaan sebelum Allah berfirman, karena sempurnanya adab mereka dan pengetahuan mereka tentang kesempurnaan hikmah serta ilmu-Nya. {وهم بأمره يعملون} (dan mereka mengerjakan perintah-Nya), artinya setiap kali Dia memerintahkan sesuatu, mereka melaksanakan perintah-Nya, dan setiap kali Dia menugaskan mereka untuk suatu perbuatan, mereka melakukannya. Mereka tidak mendurhakai-Nya walau sekejap mata, dan tidak ada perbuatan mereka yang didasarkan pada hawa nafsu tanpa perintah Allah. Meski demikian, ilmu Allah meliputi mereka, maka Dia mengetahui {ما بين أيديهم وما خلفهم} (apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka), yaitu urusan mereka yang telah lalu dan yang akan datang. Mereka tidak dapat keluar dari ilmu-Nya, sebagaimana mereka tidak dapat keluar dari perintah dan pengaturan-Nya. Di antara perincian sifat mereka bahwa mereka tidak mendahului-Nya dengan perkataan adalah bahwa mereka tidak memberi syafaat kepada siapa pun tanpa izin dan keridhaan-Nya. Apabila Dia mengizinkan dan meridhai orang yang akan mereka syafaati, maka mereka memberi syafaat kepadanya. Namun Allah ta'ala tidak meridhai perkataan dan perbuatan kecuali yang murni karena wajah-Nya dan mengikuti Rasul. Ayat ini termasuk dalil untuk menetapkan adanya syafaat dan bahwa malaikat dapat memberi syafaat. {وهم من خشيته مشفقون} (dan mereka selalu merasa takut kepada-Nya), artinya mereka khawatir dan gemetar, tunduk di hadapan keagungan-Nya, serta wajah mereka merendah kepada kemuliaan dan keindahan-Nya. Setelah Allah menjelaskan bahwa mereka tidak berhak atas ketuhanan dan tidak pantas mendapatkan sedikit pun peribadatan, karena sifat-sifat yang disebutkan tadi menuntut hal itu, Dia juga menyebutkan bahwa mereka tidak memiliki bagian sedikit pun dengan sekadar pengakuan. Siapa pun di antara mereka yang berkata: {إني إله من دونه} (sesungguhnya aku adalah tuhan selain Dia), dengan cara pengandaian dan pemisalan, {فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين} (maka Kami membalasnya dengan neraka Jahannam; demikianlah Kami membalas orang-orang zalim). Dan kezaliman apa yang lebih besar daripada makhluk yang lemah dan fakir kepada Allah dalam segala hal, yang mengaku menyekutukan Allah dalam sifat-sifat keilahian dan kerububiyahan?!

Teks Arab

يخبر تعالى عن سفاهة المشركين المكذبين للرسول، وأنهم زعموا - قبحهم الله - أن الله اتخذ ولدا فقالوا: الملائكة بنات الله، تعالى الله عن قولهم، وأخبر عن وصف الملائكة، بأنهم عبيد مربوبون مدبرون، ليس لهم من الأمر شيء، وإنما هم مكرمون عند الله، قد أكرمهم الله، وصيرهم من عبيد كرامته ورحمته، وذلك لما خصهم به من الفضائل والتطهير عن الرذائل، وأنهم في غاية الأدب مع الله، والامتثال لأوامره. ف { لا يسبقونه بالقول } أي: لا يقولون قولا مما يتعلق بتدبير المملكة، حتى يقول الله، لكمال أدبهم، وعلمهم بكمال حكمته وعلمه. { وهم بأمره يعملون } أي: مهما أمرهم، امتثلوا لأمره، ومهما دبرهم عليه، فعلوه، فلا يعصونه طرفة عين، ولا يكون لهم عمل بأهواء أنفسهم من دون أمر الله، ومع هذا، فالله قد أحاط بهم علمه، فعلم { يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم } أي: أمورهم الماضية والمستقبلة، فلا خروج لهم عن علمه، كما لا خروج لهم عن أمره وتدبيره. ومن جزئيات وصفهم بأنهم لا يسبقونه بالقول، أنهم لا يشفعون لأحد بدون إذنه ورضاه، فإذا أذن لهم وارتضى من يشفعون فيه، شفعوا فيه، ولكنه تعالى لا يرضى من القول والعمل إلا ما كان خالصا لوجهه، متبعا فيه الرسول، وهذه الآية من أدلة إثبات الشفاعة، وأن الملائكة يشفعون. { وهم من خشيته مشفقون } أي: خائفون وجلون، قد خضعوا لجلاله، وعنت وجوههم لعزه وجماله. فلما بين أنه لا حق لهم في الألوهية، ولا يستحقون شيئا من العبودية بما وصفهم به من الصفات المقتضية لذلك، ذكر أيضا أنه لا حظ لهم، ولا بمجرد الدعوى، وأن من قال منهم: { إني إله من دونه } على سبيل الفرض والتنزل { فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين } وأي ظلم أعظم من ادعاء المخلوق الناقص، الفقير إلى الله من جميع الوجوه، مشاركة الله في خصائص الإلهية والربوبية؟!

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الأنبياء ٢٦–٢٩) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… فعجب الوليد ومن كان معه في المجلس، من قول عبد الله بن الزبعرى، ورأوا أنه قد احتج وخاصم. فذكر ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "كل من أحب أن يعبد من دون الله فهو مع من عبده، إنهم إنما يعبدون الشياطين (8) ومن أمرتهم (9) بعبادته. وأنزل الله: {إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها مبعدون. لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون} أي: عيسى وعزير ومن عبدوا من الأحبار والرهبان، الذين مضوا على طاعة الله، فاتخذهم من يعبدهم من أهل الضلالة أربابا من دون الله. ونزل فيما يذكرون، أنهم يعبدون الملائكة، وأنهم بنات الله: {وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحانه بل عباد مكرمون. لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون} إلى قوله: {ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين} [الأنبياء:26 -29] ، ونزل فيما ذكر من أمر عيسى، وأنه يعبد من دون الله، وعجب الوليد ومن حضره من حجته وخصومته: {ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون. وقالوا أآلهتنا خير أم هو ما ضربوه لك إلا جدلا بل هم قوم خصمون. إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل. ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون. وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها} [الزخرف:57 -61]

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٣٨٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تنزيها له عن ذلك: ما ذلك من صفته، {بل عباد مكرمون} [الأنبياء: 26] يقول: ما الملائكة كما وصفهم به هؤلاء الكافرون من بني آدم، ولكنهم عباد مكرمون، يقول: أكرمهم الله.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٢٥٠) ↗

التحرير والتنوير

وليس ذكر هذه الجملة لمجرد تقرير ما قبلها من آي التوحيد وإن أفادت التقرير تبعا لفائدتها المقصودة. وفيها إظهار لعناية الله تعالى بإزالة الشرك من نفوس البشر وقطع دابره إصلاحا لعقولهم بأن يزال منها أفظع خطل وأسخف رأي، ولم تقطع دابر الشرك شريعة كما قطعه الإسلام بحيث لم يحدث الإشراك في هذه الأمة. وحرف (من) في قوله تعالى من رسول مزيد لتوكيد النفي. وفرع فيما أوحي إليهم أمره إياهم بعبادته على الإعلان بأنه لا إله غيره، فكان استحقاق العبادة خاصا به تعالى. وقرأ الجمهور إلا يوحى إليه بمثناة تحتية مبنيا للنائب، وقرأه حفص وحمزة والكسائي بالنون مبنيا للفاعل، والاستثناء المفرع في موضع الحال. [26- 29] وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحانه بل عباد مكرمون (26) لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون (27) يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون (28) ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين (29) عطف قصة من أقوالهم الباطلة على قصة أخرى. فلما فرغ من بيان باطلهم فيما اتخذوا من دون الله آلهة انتقل إلى بيان باطل آخر وهو

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٤٩) ↗