سورة الأنبياء · الآية ١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это удивление состоянием людей: увещевание не действует на них, и они не откликаются на предостерегающего. Их расчёт близок, и воздаяние за их добрые и дурные дела приближается, а они пребывают в беспечности и отвращаются. То есть они беспечны относительно того, ради чего были сотворены, и отворачиваются от того, чем их предостерегали. Как будто они созданы для мирской жизни и рождены для того, чтобы наслаждаться ею. Аллах Всевышний непрерывно обновляет для них напоминание и увещевание, а они остаются в своей беспечности и отвращении. Поэтому Он сказал: [Коран: «Не приходит к ним ни одно новое напоминание от их Господа, без того чтобы они не слушали его, играя»]. Оно напоминает им о том, что приносит им пользу, побуждает к этому и предостерегает от того, что вредит им, и устрашает их этим. «Без того чтобы они не слушали его» — то есть слушают, и на них возлагается довод. «Играя» [Коран: «отвлечённые сердца их»]: то есть их сердца беспечны, отвращены и поглощены мирскими стремлениями, а тела их играют. Они заняты наслаждением страстями, делами пустыми и дурными речами. Между тем должно быть так, чтобы их сердца были иными: они должны обращаться к повелению и запрету Аллаха и внимательно слушать их, постигая их смысл, а их члены должны стремиться к служению их Господу, ради которого они созданы. Воскресение, расчёт и воздаяние должны находиться у них в памяти. Тогда их дела наладятся, их состояние выправится и их поступки очистятся. Относительно слов Аллаха: [Коран: «Приблизился для людей их расчёт»] существуют два мнения. Первое: эта община является последней из общин, а её посланник — последним из посланников, и на её народе совершится Час. Поэтому расчёт приблизился к ней по сравнению с прежними общинами. Это соответствует словам Посланника Аллаха ﷺ: «Я был послан, и Час [послан] так же, как эти два», и он соединил свои два пальца — указательный и следующий за ним. Второе мнение: под приближением расчёта подразумевается смерть, и тот, кто умер, для него наступает его воскресение и он вступает в обитель воздаяния за деяния. Это удивление относится к каждому беспечному и отвращённому, который не знает, когда застигнет его смерть, утром или вечером. Таково состояние всех людей, кроме тех, кого охватило божественное попечение, и они подготовились к смерти и к тому, что за ней следует. Затем [Аллах] упомянул о тайном сговоре неверующих и беззаконников, которые противостоят истине ложью из упорства. Они договорились между собой и сговорились говорить о Посланнике Аллаха ﷺ, что он всего лишь человек, такой же, как вы, и чем же он превосходит вас и почему он выделен среди вас? Если бы кто-либо из вас заявил подобное, его слова были бы того же рода, что и его слова. Но он хочет возвыситься над вами и стать вождём среди вас, поэтому не повинуйтесь ему и не верьте ему. Он колдун, и то, что он принёс — Коран — колдовство. Отвратитесь от него и отвратите от него людей, и скажите: [Коран: «Неужели вы пойдёте за колдовством, когда вы видите?»]. Говоря так, они знали, что он действительно посланник Аллаха, по знамениям поразительной ясности, которых не видел никто, кроме них. Но их к этому побудили несчастье, беззаконие и упорство. Аллах Всевышний полностью знает то, о чём они сговаривались, и воздаст им за это. Поэтому Он сказал: [Коран: «Мой Господь знает всякое слово»], то есть явное и тайное, [Коран: «на небесах и на земле»], то есть во всём, что заключают в себе их пределы. [Коран: «Он — Слышащий»] всех голосов при различии языков и разнообразии нужд, [Коран: «Знающий»] того, что в душах и что скрыто в тайниках.
Арабский текст
هذا تعجب من حالة الناس، وأنه لا ينجع فيهم تذكير، ولا يرعون إلى نذير، وأنهم قد قرب حسابهم، ومجازاتهم على أعمالهم الصالحة والطالحة، والحال أنهم في غفلة معرضون، أي: غفلة عما خلقوا له، وإعراض عما زجروا به. كأنهم للدنيا خلقوا، وللتمتع بها ولدوا، وأن الله تعالى لا يزال يجدد لهم التذكير والوعظ، ولا يزالون في غفلتهم وإعراضهم، ولهذا قال: { ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث } يذكرهم ما ينفعهم ويحثهم عليه وما يضرهم، ويرهبهم منه { إلا استمعوه } سماعا، تقوم عليهم به الحجة، { وهم يلعبون * لاهية قلوبهم } أي: قلوبهم غافلة معرضة لاهية بمطالبها الدنيوية، وأبدانهم لاعبة، قد اشتغلوا بتناول الشهوات والعمل بالباطل، والأقوال الردية، مع أن الذي ينبغي لهم أن يكونوا بغير هذه الصفة، تقبل قلوبهم على أمر الله ونهيه، وتستمعه استماعا، تفقه المراد منه، وتسعى جوارحهم في عبادة ربهم، التي خلقوا لأجلها، ويجعلون القيامة والحساب والجزاء منهم على بال، فبذلك يتم لهم أمرهم، وتستقيم أحوالهم، وتزكوا أعمالهم، وفي معنى قوله: { اقترب للناس حسابهم } قولان: أحدهما أن هذه الأمة هي آخر الأمم، ورسولها آخر الرسل، وعلى أمته تقوم الساعة، فقد قرب الحساب منها بالنسبة لما قبلها من الأمم، لقوله صلى الله عليه وسلم " بعثت أنا والساعة كهاتين " وقرن بين إصبعيه، السبابة والتي تليها. والقول الثاني: أن المراد بقرب الحساب الموت، وأن من مات، قامت قيامته، ودخل في دار الجزاء على الأعمال، وأن هذا تعجب من كل غافل معرض، لا يدري متى يفجؤه الموت، صباحا أو مساء، فهذه حالة الناس كلهم، إلا من أدركته العناية الربانية، فاستعد للموت وما بعده. ثم ذكر ما يتناجى به الكافرون الظالمون على وجه العناد، ومقابلة الحق بالباطل، وأنهم تناجوا، وتواطؤوا فيما بينهم، أن يقولوا في الرسول صلى الله عليه وسلم إنه بشر مثلكم، فما الذي فضله عليكم، وخصه من بينكم، فلو ادعى أحد …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
[وروى في ترجمة "عامر بن ربيعة"، من طريق موسى بن عبيدة الآمدي، عن عبد الرحمن بن زيد بن أسلم عن أبيه، عن عامر ابن ربيعة: أنه نزل به رجل من العرب، فأكرم عامر مثواه، وكلم فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاءه الرجل فقال: إني استقطعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم واديا في العرب، وقد أردت أن أقطع لك منه قطعة تكون لك ولعقبك من بعدك. فقال عامر: لا حاجة لي في قطيعتك، نزلت اليوم سورة أذهلتنا عن الدنيا: {اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون} ] (1) (2) . ثم أخبر تعالى أنهم لا يصغون إلى الوحي الذي أنزل الله على رسوله، والخطاب مع قريش ومن شابههم من الكفار، فقال: {ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث} أي: جديد إنزاله {إلا استمعوه وهم يلعبون} كما قال ابن عباس: ما لكم تسألون أهل الكتاب عما بأيديهم وقد حرفوه وبدلوه وزادوا فيه ونقصوا منه، وكتابكم أحدث الكتب بالله تقرءونه محضا لم يشب. ورواه البخاري بنحوه (3) . وقوله: {وأسروا النجوى الذين ظلموا} أي: قائلين فيما بينهم خفية {هل هذا إلا بشر مثلكم} يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم، يستبعدون كونه نبيا؛ لأنه بشر مثلهم، فكيف اختص بالوحي دونهم؛ ولهذا قال: {أفتأتون السحر وأنتم تبصرون} ؟ أي: أفتتبعونه فتكونون كمن أتى (4) السحر وهو يعلم أنه سحر. فقال تعالى مجيبا لهم عما افتروه واختلقوه من الكذب. {قال ربي يعلم القول في السماء والأرض} أي: الذي يعلم ذلك، لا يخفى عليه خافية، وهو الذي أنزل هذا القرآن المشتمل على خبر الأولين والآخرين، الذي لا يستطيع أحد أن يأتي بمثله، إلا الذي يعلم السر في السموات والأرض. وقوله: {وهو السميع العليم} [أي: السميع] (5) لأقوالكم، {العليم} بأحوالكم. وفي هذا تهديد لهم ووعيد. وقوله: {بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه} هذا إخبار عن تعنت الكفار وإلحادهم، واختلافهم فيما يصفون به (6) القرآن، وحيرتهم فيه، وضلالهم عنه. فتارة يجعلونه سحرا، وتارة …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
إياهم ماذا عملوا فيها، وهل أطاعوه فيها، فانتهوا إلى أمره ونهيه في جميعها، أم عصوه فخالفوا أمره فيها؟ {وهم في غفلة معرضون} [الأنبياء: 1] يقول: وهم في الدنيا عما الله فاعل بهم من ذلك يوم القيامة، وعن دنو محاسبته إياهم منهم، واقترابه لهم في سهو وغفلة، وقد أعرضوا عن ذلك، فتركوا الفكر فيه، والاستعداد له والتأهب، جهلا منهم بما هم لاقوه عند ذلك من عظيم البلاء، وشديد الأهوال وبنحو الذي قلنا في تأويل قوله {وهم في غفلة معرضون} [الأنبياء: 1] قال أهل التأويل، وجاء الأثر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
ат-Тахрир ва-т-тануир
اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا استمعوه وهم يلعبون لاهية قلوبهم [الأنبياء: 1- 3] . وأفادت (إنما) المكسورة الهمزة وإتلاؤها بفعل يوحى قصر الوحي إلى الرسول على مضمون جملة أنما إلهكم إله واحد. وهو قصر صفة على موصوف. و (أنما) المفتوحة الهمزة هي أخت «إنما» المكسورة الهمزة في إفادة القصر لأن (أنما) المفتوحة مركبة من (أن) المفتوحة الهمزة و (ما) الكافة. كما ركبت (إنما) المكسورة من (إن) المكسورة الهمزة و (ما) الكافة. وإذ كانت (أن) المفتوحة أخت (إن) المكسورة في إفادة التأكيد فكذلك كانت عند اتصالها ب (ما) الكافة أختا لها في إفادة القصر. وتقدم الكلام على ذلك عند قوله تعالى: فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين في سورة العقود [92] . وإذ قد أتليت (أنما) المفتوحة بالاسم الجامع لحقيقة الإله، وأخبر عنه بأنه إله واحد فقد أفادت أن صاحب هذه الحقيقة مستأثر بالوحدانية فلا يكون في هذه الحقيقة تعدد أفراد فأفادت قصرا ثانيا، وهو قصر موصوف على صفة. والقصر الأول إضافي، أي ما يوحى إلي في شأن الإله إلا أن الإله إله واحد. والقصر الثاني أيضا إضافي، أي في شأن الإله من حيث الوحدانية. ولما كان القصر الإضافي من شأنه رد اعتقاد المخاطب بجملة القصر لزم اعتبار رد اعتقاد المشركين بالقصرين. فالقصر الأول لإبطال ما يلبسون به على الناس من أن محمدا صلى الله عليه وسلم يدعو إلى التوحيد ثم يذكر الله والرحمان، ويلبسون تارة بأنه ساحر لأنه يدعو إلى ما لا يعقل، قال تعالى: وقال الكافرون هذا ساحر كذاب أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب [ص: ] فيكون معنى الآية في معنى قوله تعالى: قل ما كنت بدعا من الرسل [الأحقاف: 9]